Mova naša. Typovyja pamyłki «Našaj Nivy» za luty — 1
Uvieś čas my ŭ «Našaj Nivie» zapisvajem typovyja pamyłki, jakija vypraŭlajem u artykułach reparcioraŭ i pazaštatnych aŭtaraŭ. Hetuju padborku rassyłajem supracoŭnikam.
Takim čynam my starajemsia ŭźniać kulturu movy.
Prablema ŭ tym, što sa škoły i ŭniviera ludzi vychodziać ź nietryvałymi viedami biełaruskaj. Da taho ž, daminacyja rasiejskaj movy ŭ haradskim asiarodździ, na radyjo i TV błytaje ludziej. Davodzicca ŭvieś čas nahadvać praviły.
My padumali, što hetyja pamyłki mohuć być cikavyja i čytačam, jakija vučać movu ci lubiać movu. Heta ž typovyja vypadki.
Forma tłumačeńnia — minimalistyčnaja.
u StańkavJe, u DebalcavJe, u HrodnJe, u MaładziečnJe (a nie «ŭ Hrodna»)
EfiOpija, efiOp, a nie «efijop»
abličboŭka, a nie abličoŭka
karDon, a nie karton
matraC, a nie matras
forumU ŭ sensie schodu, ale forumA ŭ sensie hieahrafičnaha abjekta ŭ Rymie
anałahična: MajdanU ŭ sensie, schodu, mitynhu, ale Majdana ŭ sensie płoščy ŭ Kijevie
fašyzmU, płaciažU, śniadankU (kančatak adzinočnaha liku, rodnaha skłonu)
siezonA, kłubA (kančatak adzinočnaha liku, rodnaha skłonu)
paŭtarA miesiaca (paŭtarA z nazoŭnikami mužčynskaha i nijakaha rodu, paŭtarY z nazoŭnikami žanočaha rodu)
2,5 miesiacA (kančatak adzinočnaha liku, rodnaha skłonu paśla drobaŭ)
płacJež, a nie płacJož
nJadobrasumlenny, nJasvoječasova
krOvapadciok
kindAr-siurpryz, tvitAr
kamusci, štosci, dziesci
zdaroŬJe
dzie-nJebudź
uziać udzieł lepš, čym pryniać udzieł
ZimbabvJe
vyłJecieŭ, vyłJecieć
padaražEć. padaražEli
dzicia, a nie dzicionak, dziciaci, a nie dzicionku
apłaDZIravać
EvJelina
narodny paet Biełarusi — słova «narodny» pišam z małoj litary
Ministerstva ekanomiki, Ministerstva zamiežnych spraŭ — słova «Ministerstva» pišam ź vialikaj
razhłJedzieć
paŭHODa, a nie paŭhady
«Radnia da paŭdnia» = nienadoŭha syšlisia.
«Što hadzina, to navina» = pra rezkija pieramieny, šarachańni, niespadziavanki, kali šmat navin.