«U nas jość płan, jak stać nastupnaj Finlandyjaj Uschodniaj Jeŭropy». Siarhiej Cichanoŭski vystupiŭ u Jeŭraparłamiencie
«U vas jość instrumienty, resursy i siła, kab zrabić płan realnym. Ciapier vaš vybar, Jeŭropa. Nie padviadzicie nas. Nie tak, jak u minuły raz! Žyvie Biełaruś!» — kali Siarhiej Cichanoŭski skončyŭ svoj vystup u Jeŭraparłamiencie, deputaty apładziravali byłomu palitviaźniu stojačy.
Skrynšot tranślacyi vystupleńnia Siarhieja Cichanoŭskaha ŭ Jeŭraparłamiencie
Siońnia ŭ Strasburhu Śviatłana i Siarhiej Cichanoŭskija vystupili pierad deputatami Jeŭrapiejskaha parłamienta. Nižej pryvodzim pramovu Siarhieja Cichanoŭskaha.
Cichanoŭski adznačyŭ, što jon nie prafiesijny dypłamat, a tamu budzie havaryć ščyra — «ź minimalnaj palityčnaj karektnaściu».
«Mienavita tak, jak niadaŭna zrabiŭ hienierał Kiełah. Voś što jon skazaŭ, kamientujučy svaje niadaŭnija pajezdki ŭ Biełaruś. Cytuju: «My naładžvali kanały suviazi z Pucinym, my nie źbiralisia tudy pieršapačatkova, kab vyzvalać palityčnych źniavolenych». Kaniec cytaty.
Heta razumnaja taktyka z boku amierykanskaj Administracyi. Ja razumieju. Časam treba pahavaryć z Musalini, pierš čym pahavaryć z Hitleram. Staŭki vysokija. Amierykancy hatovyja płacić za pasłuhi pasiarednika. Pasiarednik atrymlivaje toje, što choča. Ale ŭzamien jon addaje zakładnikaŭ.
U adzin momant hetych pieramovaŭ, niekalki miesiacaŭ tamu, Łukašenka paabiacaŭ vyzvalić adnaho viadomaha viaźnia. Heta byŭ moj vialiki ščaślivy momant! U toj čas majo imia było najbolš viadomym na Zachadzie dziakujučy namahańniam majoj žonki. Łukašenka vielmi staraŭsia ŭrazić prezidenta Trampa. Voś čamu ja vyjšaŭ.
Mnie ŭdałosia pieražyć piać hadoŭ adzinočnaha źniavoleńnia ŭ piekle biełaruskaha HUŁAHu. Niekatorym z tych, kaho ja tam sustreŭ, nie tak pašancavała. My hublajem najlepšych z našych ludziej.
Što da mianie, ja viedaju, što nikoli nie pieražyŭ by dvaccać hadoŭ majho poŭnaha terminu ŭ tych ža ŭmovach. Los Alaksieja Navalnaha byŭ vielmi vierahodnym i dla mianie».
Siarhiej Cichanoŭski kaža, što jaho pryjarytet — vyciahnuć usich palitviaźniaŭ.
«Ale što nakont krainy Biełaruś? Heta stračanaja sprava? Padčas majho znachodžańnia ŭ turmie dyktatar trymaŭ mianie ŭ poŭnaj izalacyi: ni listoŭ, ni spatkańniaŭ, ni kantaktaŭ sa źniešnim śvietam. Adzinyja naviny, jakija ja atrymlivaŭ, byli ad dziaržaŭnaj prapahandy pa radyjo.
Prajšło čatyry miesiacy z momantu majho vyzvaleńnia, i ja chutka dahaniaju śviet. Ale baluča bačyć, što situacyja pahoršyłasia. Sprava źmieny režymu ŭ Biełarusi, jakuju ja pačaŭ ź inšymi lidarami piać hadoŭ tamu, zastajecca niezavieršanaj. Uletku 2020 hoda narod Biełarusi pakazaŭ, što jamu dastatkova. Kolkaść ludziej, jakija vyjšli na vulicy suprać Łukašenki, była ašałamlalnaj. Kali b maštabavać hetuju ličbu adnosna nasielnictva Rasii, heta było b ekvivalentna 15 miljonam čałaviek. Niama šancaŭ, što Pucin vyžyŭ by ŭ takim adkrytym paŭstańni.
Na karotki čas byŭ momant, kali my dumali, što možam pieramahčy. Niekatoryja z čynoŭnikaŭ urada Łukašenki vykazvali simpatyju, ale zastavalisia niaśmiełymi. Jany nie pierajšli na bok naroda. Čamu? Tamu što, kali pryjšoŭ čas, ruskija źjavilisia dla bitvy. Jeŭrapiejcy — nie.
Z-za nierašučaści Jeŭropy, Biełaruś — pryhožaja nacyja z mocnymi zachodniejeŭrapiejskimi kaštoŭnaściami, hetaja nacyja, jakaja była całkam hatovaja stać členam ES… Nas pakinuli adnych, i Maskva ŭziała vierch. Heta było nie tolki trahična i niespraviadliva — heta taksama była surjoznaja stratehičnaja pamyłka. Nie zdoleŭšy spynić Pucina ŭ Biełarusi, Jeŭropa zrabiła vajnu va Ukrainie amal niepaźbiežnaj.
Sotni tysiač zabitych, miljardy dalaraŭ patračanych, i my nie bačym kanca hetamu. Navat kali prezident Tramp zrobić niemahčymaje, i bajavyja dziejańni spyniacca zaŭtra, hibrydnaja vajna praciahniecca, i tryljony jeŭra buduć vydatkavany na jeŭrapiejskuju abaronu. Prosta padumajcie, jak heta nierazumna! Na źmianieńnie hulni ŭ Biełarusi ŭ 2020 hodzie mahła spatrebicca mizernaja dola hetaha biudžetu. Ale hety karabiel adpłyŭ».
Cichanoŭski razvažaŭ pra toje, što rabić ciapier.
«U hetaj składanaj, patencyjna vielmi doŭhaj hibrydnaj vajnie, pieramoha pryjdzie tolki da tych, chto voźmie inicyjatyvu. Moj pasył prosty: Jeŭropie treba nie prosta stać aktyŭnym hulcom. Jeŭropie treba stać aktyŭnym hulcom u Biełarusi. Łukašenka — chitry i ŭmieje vyžyvać. Ale jon nie nieŭmiručy.
Pieradača ŭłady ŭ Biełarusi niepaźbiežnaja. Voś realnaść: paśla 2020 hoda narod Biełarusi nie pryniaŭ dyktatara. Jany nie palubili jaho ŭ adkaz. Jany nie paŭstali, tamu što jany prosta mudryja, aściarožnyja i realistyčnyja. Jany razumiejuć, što bieź jakich-niebudź realnych sajuźnikaŭ my zmahajemsia ŭ projhryšnaj bitvie.
Viadoma, biełarusy chacieli b dałučycca da NATO. Ale paśla taho, što adbyłosia va Ukrainie, biełarusy nikoli nie pavierać, što nas kali-niebudź prymuć. My nie takija naiŭnyja. Dyk jak my vyrašym hetuju prablemu? Jakaja formuła?
Adkaz možna znajści va ŭłasnaj historyi Jeŭropy. Padumajcie pra Finlandyju! Padumajcie pra Finlandyju da jaje ŭstupleńnia ŭ NATO. Finlandyja navučyłasia žyć pobač sa składanym susiedam i pry hetym budavać paśpiachovuju, niezaležnuju krainu biez ustupleńnia ŭ vajnu. Heta byŭ aściarožny bałans, razumnaja stratehija. Jeŭropa vyjhrała b, kali b Biełaruś stała niejtralnym mostam pamiž ES i Rasijaj.
Biełarusy taksama vyjhrali b. Heta było b dobra dla abodvuch bakoŭ. Adnaznačna biasprojhryšnaje rašeńnie.
Ale, viadoma, Pucin bačyć Biełaruś zusim inakš. Jon bačyć jaje jak bufiernuju zonu — vajennuju bazu, jakuju jon moža vykarystoŭvać dla cisku na svaich susiedziaŭ, krainu z abmiežavanaj niezaležnaściu, niešta nakštałt Čačni, ale ŭ Centralnaj Jeŭropie.
Paśla vystupleńnia Cichanoŭskaha deputaty Jeŭraparłamienta apładziravali jamu stojačy. Skrynšot tranślacyi
Dyk jak nam heta zrabić? Jość tolki adno rašeńnie.
Nam patrebny treci hulec u hetaj palityčnaj hulni. Na praciahu mnohich dziesiacihodździaŭ Złučanyja Štaty ekanomili vam sotni miljardaŭ dalaraŭ kožny hod, utrymlivajučy parason biaśpieki. U toj čas jak jeŭrapiejcy byli zaniatyja pabudovaj dziaržavaŭ sacyjalnaha dabrabytu.
Ale siońnia Amieryka nie moža vajavać na ŭsich troch palach bitvaŭ: na Blizkim Uschodzie, u Jeŭropie i ŭ Azii adnačasova. Heta Jeŭropa — a nie Złučanyja Štaty — pavinna ŭziać na siabie viadučuju rolu na svaich uschodnich miežach. Heta Jeŭropa pavinna stać asnoŭnym partnioram u dapamozie Biełarusi ruchacca da demakratyi.
Vy vialikija, vy mocnyja.
Vaša nasielnictva składaje vielizarnyja 500 miljonaŭ. Vaš VUP składaje 17 pracentaŭ ad suśvietnaha! Vašy ahulnyja vydatki na dapamohu Ukrainie składajuć usiaho nul cełych adnu dziasiatuju pracenta. Niešta padkazvaje mnie, što vy b mahli rabić značna bolš.
Vam prosta patrebna ŭpeŭnienaść. Vam prosta patrebna lidarstva. Vam prosta treba pačać dziejničać surjozna!
U nas, biełaruskaha demakratyčnaha ruchu, jość płan. Płan, jak stać nastupnaj Finlandyjaj Uschodniaj Jeŭropy. U vas jość instrumienty, resursy i siła, kab zrabić jaho realnym.
Ciapier vaš vybar, Jeŭropa. Nie padviadzicie nas. Nie tak, jak u minuły raz! Žyvie Biełaruś!»