Cichanoŭskaja: Dla nas važna, kab mir byŭ na ŭmovach Ukrainy

Biełaruskaja demakratyčnaja lidarka Śviatłana Cichanoŭskaja dała intervju Deutsche Welle, u jakim siarod inšaha adkazała na pytańni, čamu pryjarytetnaj jość adnaznačnaja padtrymka Ukrainy i jak ad hetaha zaležyć budučynia Biełarusi. 

Śviatłana Cichanoŭskaja. Fota: Jakub Porzycki NurPhoto via Getty Images

— My pavinny dakładna razumieć, što dapamoha Ukrainie — heta pryjarytet, tamu što pieramoha Ukrainy budzie mieć važnaje značeńnie dla mnohich krain, u pieršuju čarhu, Biełarusi. […]

Pakul tam Łukašenka, pakul jon słužyć intaresam Pucina, heta budzie pastajannaja krynica pahroz i dla Ukrainy, i dla ŭsiaho Jeŭrasajuza. […]

Dla nas važna, kab mir byŭ na ŭmovach Ukrainy, Spraviadlivy mir, kab u Biełarusi nie było hetaj navisłaj pahrozy ad Rasii, jakaja žadaje zrabić hubierniu ź Biełarusi.

— Kali troški pamaryć, jakim vy bačycie idealny scenaryj dla vašaj krainy, skažam, u najbližejšyja piać hadoŭ?

— Idealny scenaryj — heta Ukraina atrymlivaje ŭsiu nieabchodnuju dapamohu, kab u hetaj vajnie zdabyć spraviadlivy mir. U hety momant Rasija kancentrujecca na svaich prablemach i nie akazvaje ni palityčnuju, ni ekanamičnuju padtrymku Łukašenku. My paralelna pracujem nad raskołam elit, prapanujučy nacyjanalny dyjałoh namienkłatury. Adbyvajecca pracesy demakratyzacyi, praces dyjałohu pamiž hramadstvam i režymam. Ja nie havaru pra Łukašenku, Łukašenka — heta stračany kiejs, my jaho ŭžo nie ŭličvajem. I my razam, usioj nacyjaj pracujem nad demakratyzacyjaj. Tamu što heta praces nie adnamomantny, i ŭ hety momant nacyi treba budzie zhurtavacca, tamu što paśla pieramien žyćcio taksama nie budzie cudoŭnym. […]

— Što daje vam nadzieju, što hety scenar realizujecca?

— Tak jak pačatkovym punktam jość padtrymka Ukrainy i pieramoha Ukrainy, ja prosta baču, nakolki pryncypovaja i rašučaja palityka ŭ našych jeŭrapiejskich partnioraŭ. Ciapier usie abmiarkoŭvajuć hety płan, prapanavany Amierykaj, i alternatyŭny płan, prapanavany Ukrainaj sumiesna ź Jeŭropaj.

Heta ŭsio radykalna adroźnivajecca, i było b vydatna, kali b hety praces miru va Ukrainie byŭ zapuščany na ŭmovach Ukrainy. My nie možam dazvolić Ukrainie palityčna prajhrać u hetaj vajnie,

tamu što heta adkryje skryniu Pandory, i ŭ takim vypadku ŭsia Jeŭropa budzie žyć u pastajannym napružańni, jak minimum. Heta adpraŭny punkt.

Prosta ja baču rašučaść ukraincaŭ, heta nastolki hodny narod, jaki prykładam słužyć usim nam — stolki hadoŭ vystajać ź minimalnaj albo niedastatkovaj padtrymkaj ad demakratyčnych krain».

Kamientary da artykuła