В паспорте фамилия Валерия Цепкало по-белорусски записана как «Цэпкала». Грамотно ли это?
Участники инициативной группы Валерия Цепкало обратили внимание: в паспорте фамилия экс-директора ПВТ по-белорусски пишется как «Цэпкала». Почему?
Фото Надежды Бужан.
Филолог Лявон Борщевский объясняет, что должно быть «Цапкала». Правило здесь общее: «Нужно писать через «а», поскольку звук безударный. Если бы была иностранная фамилия, то тогда через «э». Но это фамилия славянского происхождения».
Однако в правилах оформления паспортов, есть оговорка: если человек хочет вопреки правилам записать фамилию по-белорусски, он имеет на это право.