Белоруска пожаловалась, что в паспорте ее дочери не написали имя так, как она хотела — Estelle Thandie
Белоруска описала в тиктоке, как оформляла паспорт своей дочери Эстель. Екатерина считает, что паспортный стол испортил имя девочки.
Эстель пять лет, она живет в Беларуси вместе с мамой. Ее папа родом из Южно-Африканской Республики, и только неделю назад он приехал в Беларусь и впервые вживую увидел дочь.
Мама Эстель записала ролик, где рассказала, откуда у девочки такое имя и как она пыталась сделать дочери паспорт на него.
На самом деле это имя состоит из двух частей. Первую часть, Estelle, выбрала сама Екатерина, а вторую, Thandie, придумал отец девочки — Екатерина говорит, что слово означает «любимая».
А дальше начались бюрократические вопросы.
Поскольку Эстель родилась в Беларуси, ее самый первый документ, свидетельство о рождении, был выдан на белорусском и русском языках. Там, кажется, записали Эстэль/Эстель и Тандзі/Танди.
Когда же девочке оформляли паспорт, пришлось соблюдать строгие правила транскрипции.
«Я уговаривала девушку в паспортном столе, но получила только таблицу с буквами. Поэтому [задуманное] Estelle превратилось в Estel, [а задуманное] Thandie — в Tandi», — жалуется мать.
Екатерина делает неутешительный вывод — паспортный стол испортил имя ее дочери.
Имена и фамилии белорусов передают на латинице согласно инструкции МВД от 2008 года. Если заявитель не указывает сам, как должны выглядеть его имя и фамилия на латинице, данные записывают латиницей (с белорусского языка) в соответствии с инструкцией.
Екатерина не объясняет подписчикам, писала ли она свой вариант — так как ситуация действительно выглядит странно. Если бы она не указала в заявлении никакого варианта, то должна была примениться транслитерация с белорусского языка — а значит, Tandzi. А если она всё же писала свой вариант, то могла бы указать желаемое Estelle Thandie.
Ролик набрал за сутки 91 тысячу просмотров и более чем 600 комментариев. Не обошлось без расизма: Екатерине посоветовали, если ей что-то не нравится, уезжать в Африку.