Nu jak možna tak žachliva pisać? "Prytuliŭ parasia". Prytulić da siabie možna dzicia, maci, lubaha čałavieka. U rešcie rešt jakuju chatniuju kotku. A ŭ vas vychodziać abdymańni z parasiom. Vy vidać mieli na ŭvazie -dać prytułak parasiaci. Dyk heta ž zusim inšaje.
oj, niechta tolki kalki z rasiejskaje karystaje
13.04.2025
Smurhoniec, prytulić
tłumačeńnie słova:
prytulić, -tulu, -tuliš, -tulić; zakončanaje tryvańnie, kaho-što. 1. Pryharnuć, prychilić da siabie z łaskaj, piaščotaj. Major pasadziŭ bolšych dziaciej nasuprać žančyn, a maleńkuju dziaŭčynku prytuliŭ da hrudziej, niaŭmieła huškajučy na rukach. Danilenka. Hruška raźvitaŭsia z Tamaraju na vakzale, prytuliŭ jaje apošni raz. Jana skazała: — Pišy... Piestrak. Stepa ścišyłasia, prytuliła piśmo da hrudziej. Hartny. // Ščylna prycisnuć, prypierci da kaho-, čaho-n. Zazvaniŭ telefon. Kavaloŭ źniaŭ trubku i prytuliŭ jaje da vucha. Čarnyševič. Prytuliŭšy hałavu da samaje šybiny, Halina hołasna, kab jaje pačuli, zapytała: — Ci schodu nie było ŭ vas? Hałavač. 2. Dać prystanišča, prytułak. Pavieł Ivanavič pojdzie pa chatach, samymi łaskavymi słovami budzie ŭprošvać haspadyń prytulić budaŭnikoŭ. Kułakoŭski. Staražytny Tomsk prytuliŭ nas, biežancaŭ vajny ź Biełarusi. Ramanovič. // pieranosnaje značeńnie Uziać kaho-n. pad svaju apieku; pryhreć. Svaich dziaciej u Zosi nie było, jana prytuliła dziesiacihadovaha plamieńnika Alošu. Chadkievič. Artylerysty prytulili .. [Lońku Łazarčyka] jak siratu-biežanca. Hramovič. ••• Prytulić hałavu — znajści prystanišča dzie-n.
Janak
13.04.2025
"Prytuliŭ" heta pa rusku "obniał", dakładniej "prižałsia tiełom". Ja b u hetym kantekście užyŭ by vyraz: čałaviek uziaŭ dachaty parasiatka.
Dać prytułak=prytulić. Majmu adčuvańniu nie mulaje. Našto rabić zaŭvahu? A našto ja rablu? Heta adviečnaje našaje... Kab ža ž ničoha bolš nie było, dyk možna b było b i hulacca ŭ piasočak. A tak ža ž jość. Ale ž hetaja hulnia - našaje ratavańnie i naš praklon. I naš šlach. Nie źviartać uvahi na prablemy, jakija jość, ale ad nas nie zaležać, i hulacca ŭ svaje, chaj štučnyja, ale zručnyja. Ale niešta my prajhrajem z hetym našym šlacham. Jon ściakaje ŭ paŭnočna-biełaruski piasok.
Žvir
12.04.2025
Cudoŭnaja historyja. Alie ž dzičok užo nia zmoža viarnucca ŭ pryrodu da svajho dzikaha žyccia, i što daliej ? Moža nia varta bylo čapać jaho, maci znajšla b ich. A ciapier toļki kali jaki zaapark prymie...
Jany nadzvyčaj razumnyja. Jak varyjant, pasprabavać šukać trufieli, ź jahonaj dapamohaj. Kažuć, što ŭ Bielarusi ich dačorta, alie nichto nie znachodziŭ...
Jehieŕ
12.04.2025
Błochieru za niezakonnoje izjatije dikoho životnoho iz prirody,pochodu, staťja łomitsia.
Biełarus prytuliŭ parasia dzika, ciapier jany nie rasstajucca
prytulić
tłumačeńnie słova:
prytulić, -tulu, -tuliš, -tulić; zakončanaje tryvańnie, kaho-što.
1. Pryharnuć, prychilić da siabie z łaskaj, piaščotaj. Major pasadziŭ bolšych dziaciej nasuprać žančyn, a maleńkuju dziaŭčynku prytuliŭ da hrudziej, niaŭmieła huškajučy na rukach. Danilenka. Hruška raźvitaŭsia z Tamaraju na vakzale, prytuliŭ jaje apošni raz. Jana skazała: — Pišy... Piestrak. Stepa ścišyłasia, prytuliła piśmo da hrudziej. Hartny. // Ščylna prycisnuć, prypierci da kaho-, čaho-n. Zazvaniŭ telefon. Kavaloŭ źniaŭ trubku i prytuliŭ jaje da vucha. Čarnyševič. Prytuliŭšy hałavu da samaje šybiny, Halina hołasna, kab jaje pačuli, zapytała: — Ci schodu nie było ŭ vas? Hałavač.
2. Dać prystanišča, prytułak. Pavieł Ivanavič pojdzie pa chatach, samymi łaskavymi słovami budzie ŭprošvać haspadyń prytulić budaŭnikoŭ. Kułakoŭski. Staražytny Tomsk prytuliŭ nas, biežancaŭ vajny ź Biełarusi. Ramanovič. // pieranosnaje značeńnie Uziać kaho-n. pad svaju apieku; pryhreć. Svaich dziaciej u Zosi nie było, jana prytuliła dziesiacihadovaha plamieńnika Alošu. Chadkievič. Artylerysty prytulili .. [Lońku Łazarčyka] jak siratu-biežanca. Hramovič.
•••
Prytulić hałavu — znajści prystanišča dzie-n.
Jany nadzvyčaj razumnyja. Jak varyjant, pasprabavać šukać trufieli, ź jahonaj dapamohaj. Kažuć, što ŭ Bielarusi ich dačorta, alie nichto nie znachodziŭ...
))