Iznoŭ ruskamoŭnaja jak etałon. A pałova słovaŭ navat nie biełaruskija. NN, chopić žyć u rasiejskaj prastory.
Žeść
22.05.2025
Piśmieńnicu polskaha (!) pachodžańnia ździŭlajuć słovy «knyr» (paraŭn. knur), «pasah» (wyposażyć, wyposażenie – u tym liku ŭ značeńni wyposażyć żonę), «niadojšły» (niedoszły)?! Nia maju słovaŭ...
.
22.05.2025
Žeść, jana pryvodzić polski adpaviednik pasahu, ale ŭ ruskaj movie nikoli nie čuła, kab užyvali.
Iriena
22.05.2025
Žeść, Prabačcie, što pa-rusku. Nie vałodaju movaj nastolki, kab pisać. Udiviło, potomu čto posag pišietsia i proiznositsia inačie - [pòsak], a nie [pasàch] s h frikativnym. Tak žie, kak obrus i abrus.
Nu i v ciełom ja etot "słovarik" sostavlała levoj zadniej nohoj: muž čto-to skazał, ja pośmiejałaś, zapisała v zamietki, potom zakinuła po prikołu v triedsy.
Vot už nie dumała, čto až ciełaja staťja, da jeŝio i v "Našiej Nivie" vyjdiet.
Dzianis
22.05.2025
Łachać pachodzić ad niamieckaha lachen što značyć śmiajacca.
mova
22.05.2025
Dzianis, a voś i nie, jość jašče łachać u značeńni biehać u pošukach čaho-niebudź.
Varona
22.05.2025
mova, šukać štości - heta łychać. Moj baćka kazaŭ, kali my ŭ dziacinstvie adčyniali chaładzilnik i "skanavali" što b źjeści: "čaho łychaješ? Biary i začyniaj".
čarapan
22.05.2025
heta ad armiejskaha čarpak, čerap. NN, pastaŭcie naciski, kali łaska. jany nie zaŭsiody vidavočnyja.
Ruskamoŭnaja piśmieńnica vyjšła zamuž za biełarusa i skłała niezvyčajny słoŭničak jahonych słoŭ, jakich nikoli raniej nie čuła
Prabačcie, što pa-rusku. Nie vałodaju movaj nastolki, kab pisać.
Udiviło, potomu čto posag pišietsia i proiznositsia inačie - [pòsak], a nie [pasàch] s h frikativnym. Tak žie, kak obrus i abrus.
Nu i v ciełom ja etot "słovarik" sostavlała levoj zadniej nohoj: muž čto-to skazał, ja pośmiejałaś, zapisała v zamietki, potom zakinuła po prikołu v triedsy.
Vot už nie dumała, čto až ciełaja staťja, da jeŝio i v "Našiej Nivie" vyjdiet.
NN, pastaŭcie naciski, kali łaska.
jany nie zaŭsiody vidavočnyja.
NN, dziakuj za cikavy analiz! Zapisaŭ siabie krychu cikavostak)
pierakulić = oprokinuť; pierieviernuť
nakłoniťsia = nachilicca