The new, 45th issue of the almanac of the Belarusian diaspora, "Zapisy BINiM" (2025–2026), has been published. What is inside?

Its primary theme is the Belarusian Kreceuski Foundation—an institution in the United States established to collect Belarusian archives abroad, wrote on Facebook Natalla Hardziyenka, a longtime editor of "Zapisy" and an emigration researcher.
This issue of the almanac features an overview of the Foundation's history and present day by its archivist Valiantsina Tryhubovich, descriptions of archival collections that have already been processed, as well as several documents from them: letters of Yurka Vitsbich (1905–1975) and Anton Adamovich (1909–1998), travel letters of Vasil Shchetska (1922–2011), a letter from Vasil Bykau (1924–2003) to Zora Kipel (1927–2003), the memoirs of Kastus Verabei (1931–2024), and more.
A separate section of "Zapisy" is dedicated to texts on the Belarusian presence in the United States.
First and foremost, these include notes by Aliaksandr Simakou on unpublished sources regarding the history of the Belarusian diaspora in the Pacific states of the US, as well as articles on various Belarusian organizations: the Belarusian Revival Fund (Natalla Hardziyenka), the Washington branch of the Belarusian-American Association (Viachaslau Bortnik), the Association of Belarusians in America (Volha Broman and Nadzeya Norton), and the Belarusian community in San Diego (Maryia Yafimava). It also features an interview with Belarusian ethnographer Volya Dzemka, founder of the Seattle-based folk group VOLYA.
The traditionally diverse "Publications" section contains texts dedicated to various aspects, literary works, and documents related to the Belarusian diaspora.
Ukrainian researcher Olha Zubko presents one of the BNR memorandums prepared for the Paris Peace Conference after World War I. Liavon Yurevich examines the attitudes of Belarusian emigrant writers toward their fellow author Isaac Kutschera (1910–1996). Vera Beyka brings together various accounts of poet Uladzimir Khadyka's (1904–1940) death in a labor camp. Viktar Zhybul writes about an unknown poem by Ales Prudnikau (1910–1941), a "Siberian" page of our history. Meanwhile, Vital Voranau presents postage stamps featuring the Belarusian duda (bagpipe) issued abroad in recent years.
The second major theme of this issue of "Zapisy" is Belarusian newspapers published in Berlin during World War II.
The "Periodicals" section features memoirs, poems, and articles from the newspapers "Ranica" and "Bielaruski Rabotnik", whose content may be interesting and relevant for today's researchers and enthusiasts of history and literature.
The next rubric, "Memoirs", features the text of the memoirs of British Belarusian Pavel Navara (1927–1983), which were once published in the London magazine "Holas Chasu".
The "Archival Materials" section opens with a major publication of the minutes of the Vilna Belarusian Scientific Society (1918–1942). Further, texts of pamphlets by Liavon Savionak (1897–1974) and Anton Adamovich published in the Minsk "Bielaruskaja Hazeta" in 1944 are accompanied by reflections from Vera Beyka. An article dedicated to the Nasha Niva-era poet Albert Paulovich (1875–1951) originates from the same newspaper.
A selection of poems by Yulyan Serhiyevich (1910–1976) was also drawn from the aforementioned newspaper "Ranica". At the end of the section, writer Hanna Yankuta presents the story behind the first published poem of Carlos Sherman (1934–2005), along with its original Spanish text and Belarusian translation.
The "Epistolary" section consists of letters from Natallia Arsiennieva (1903–1997) to Yurka Vitsbich, Yuliyana Vitan-Dubeykauskaya, Janka Zaprudnik, and Vitaut and Zora Kipel from the BINiM archives, as well as the publication of letters from Vitaut Kipel (1927–2022) to Slonim local historian Siarhei Chyhryn.
The "Genre" section publishes an obituary for the revival figure and mayor of Minsk during the German occupation, Vatslau Ivanouski (1880–1943); a text dedicated to the emigrant legacy of Yadvihin Sh. (1869–1922) and a satirical feuilleton inspired by it, written by Natallia Arsiennieva; another feuilleton, "Letters to a Dog", by Munich-based writer and journalist Piotr Sych (1912–1963); and Vera Beyka's reflections on Belarusian political satire.
The "Personalities" section brings together texts on Belarusian emigrant figures from different eras: Socialist Revolutionary Yazep Mamonka (1889–1937)—by Ihar Barynaw and Siarhei Knyrevich; publicist and expert on Belarusian maps Viktar Astrouski (1912–1975)—by Yury Hrybouski; literary scholar Yazep Hutkouski (Izydar Plashchynski) (1908–1986); and historian Hipalit Palanevich (1907–1997)—by Natalla Hardziyenka and Liavon Yurevich.
In the "Belarusica" rubric, Liavon Yurevich looks at the works of Yazep Pushcha (1902–1964) through the eyes of Belarusian emigrants, while Polish Belarusianist Radosław Kaleta, in an English-language piece, presents the history of Belarusian themes at conferences of the Association for Slavic, East European, and Eurasian Studies (ASEEES) between 1974 and 2024.
On the occasion of the 60th birthday of Belarusian diaspora historian Liavon Yurevich (b. 1965), this issue of the almanac includes an article dedicated to the history of his family, the work of his mother, linguist and educator Alena Kazimirawna Yurevich (1933–2006), and the creative output of the celebrant himself. The following section features his own account of fascinating inscriptions and dedications found in books from his home library.
In the "Around the Book" section, readers can find a review by Ales Kirkevich of the volume "Selected Works" by Kastus Yezavitau (1893–1946), published in the Belarusian Institute of Arts and Sciences (BINIM) series "Heritage of the BNR", as well as comprehensive additions to the bibliography of this Belarusian figure in interwar and wartime Latvia.
The "Anniversaries" section contains diverse materials related to figures celebrating jubilees in 2025: Frantsishak Kushal (1895–1968), Yurka Vitsbich (1905–1975), Yan Piatrouski (1905–2001), Chaslau Naidziuk (1915–1955), and Chaslau Budzka (1913–1985).
As usual, the issue concludes with an overview of publications from Belarusian diaspora periodicals in 2025–2026 and a chronicle of BINiM activities.
The almanac can be purchased at "Kamunikat" stores in Warsaw and Białystok.
***

The almanac "Zapisy" was founded in 1952 in New York by the public organization Belarusian Institute of Arts and Sciences—the oldest active Belarusian scholarly and educational institution in the West. At first it was published in New York, then from 1962 to 1970 in Munich; later, publication returned to New York, and beginning in 2002 it became a joint New York–Minsk publishing project, with "Zapisy" being published in Minsk. Since 2022, it has once again been published in the United States.
Now reading
They designed cowsheds and a battery plant, and now they've tackled the Baroque. They plan to knock off all the plaster from the magnificent Jesuit Collegium in Pinsk — yet it was adorned with frescoes
Comments