Беларуская мова5555

Шмалец, здор: як у вас яго гатавалі і як называлі?

У беларуска-рускіх слоўніках беларускае слова «шмалец» тлумачыцца як «гусиный жир». А як тады па-беларуску называецца топлены свіны тлушч? Той самы прадукт, які па-польску называецца smalec, а па-англійску lard.

Дарэчы, у беларускай Вікіпедыі няма адпаведніка артыкулам smalec і lard? Няўжо ў Беларусі не шмаравалі хлеб свіным смальцам-шмальцам, а калі шмаравалі, дык толькі гусіным? Ай-вэй!

У мяне асабіста трохі іншая версія. Смалец ці шмалец — сутнасна адно і тое ж, і хутчэй за ўсё, ў Беларусі бытавалі абедзве формы, і з с- і з ш-, але ш- было найбольш уласцівым для габрэяў, а вось яны то якраз свінога і не ўжывалі, а толькі гусіны, а складальнікі савецкіх слоўнікаў толькі на гусіным тлушчу і зафіксаваліся.

Здор — гэта здаецца, не зусім тое самае. Здор, вядома мог быць і адтоплены, але ён рабіўся здорам незалежна ад гэтага — проста ў выніку саскубання. А адтапліваць можна любы тлушч, не толькі здор.

Польскае «смалец» — датычыць менавіта топленага тлушчу ўвогуле. І нешта мне не верыцца, што ў Беларусі было інакш. 

(Пра здор, дарэчы, артыкула ў Вікі таксама няма.)

Скажыце, як у вас у сям'і называлі свіны топлены тлушч для бутэрбродаў ці для смажання? Смалец? Ці было нейкае іншае слова? І як, з чым яго гатавалі?

Комментарии55

Сейчас читают

«Будут сидеть. Даже если в пять, десять раз больше будет». Лукашенко не собирается прекращать репрессии, хотя Коул и просит18

«Будут сидеть. Даже если в пять, десять раз больше будет». Лукашенко не собирается прекращать репрессии, хотя Коул и просит

Все новости →
Все новости

Премьер Австралии во время заседания с Путиным потребовал от него немедленно прекратить «свою войну»

Белорусский доброволец дебютирует в профессиональном боксе

«Бабушка тоже гнала». Белорус переехал в Польшу и продолжил заниматься самогоноварением, хотя это запрещено4

«Я чувствую себя дураком». Илон Маск пожалел о деньгах, которые отдал на поддержку республиканцев13

Путин, Трамп и Си приняли «декларацию о мире», раскритиковали в ней Гаагский трибунал14

В Минске в наземном общественном транспорте можно оплатить проезд банковской картой2

Лаврова спросили, удались ли переговоры Путина с Трампом и Си. Ответ был совсем невнятным ВИДЕО1

Переговоры Трампа, Путина и Си продолжались полтора часа

В пять раз выросло количество жалоб, которые стал удовлетворять Верховный суд. Лукашенко спросил, что происходит6

больш чытаных навін
больш лайканых навін

«Будут сидеть. Даже если в пять, десять раз больше будет». Лукашенко не собирается прекращать репрессии, хотя Коул и просит18

«Будут сидеть. Даже если в пять, десять раз больше будет». Лукашенко не собирается прекращать репрессии, хотя Коул и просит

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць