Беларуская мова77

«Купленно мною в Гомле на Міхайла віна церковнаго і воцту с лішком фляшку». Когда приносит пользу недостаточная грамотность?

Интересную архивную находку разместил на своей странице в фейсбуке историк Денис Лисейчиков. Это фрагмент богослужебной книги, на страницах которой сохранилась маленькая летопись расходов на алкоголь. Но из этих бытовых записей можно получить и информацию, каким тогда был местный язык.

«Язык Гомельщины 1790-х годов. Между Носовичами и старыми Дятловичами над Сожем.

Иногда недостаточная грамотность приносит пользу — тогда можно услышать не книжные слова и выражения, а бытовые», — пишет историк.

И цитирует:

«А в 1794м годе в есене арендару жіду Шліоме за майстра Яна Маевскаго, парехріста, которой звоніцу работал, то за его уплатыл за напоі 6 р. 30 коп.»

«Августа 24 дня в суботу як сено скідалі в Закаблуцкой, тогда [взял] кварт 6, а в неделю еще взял кварты 4».

«Купленно мною в Гомле на Міхайла віна церковнаго і воцту с лішком фляшку, за которую уплаченно 60 коп. А на Сірной Неделі в Добранкі на віно 30 коп. А в Скітку віна за 10 коп.»

Известный языковед Винцук Вечерко, комментируя эти записи под постом, отметил, что этот фрагмент может быть одним из важных доказательств того, что в письменном употреблении белорусского языка между XVII—XVIII и XIX века на самом деле не было значительного хронологического перерыва. Но перелом все же был — изменение графики и правописного принципа.

Комментарии7

  • вінцо вячарка
    20.03.2023
    А в 1794м годе

    у якім у якім годзе?) такое ўражанне, што нічога не змянілася...
    беларуская і ўкраінская мовы на обшчэпанятным
  • feafania
    21.03.2023
    Ну вось, і на Гомельшчыне ў XVIII ст. карыстаюцца словам напой. А калі ў наркамаўцы яго пасьпелі замяніць на напітак?
    G
    M
    T
    Y
    Detect languageAfrikaansAlbanianAmharicArabicArmenianAzerbaijaniBasqueBelarusianBengaliBosnianBulgarianCatalanCebuanoChichewaChinese (Simplified)Chinese (Traditional)CorsicanCroatianCzechDanishDutchEnglishEsperantoEstonianFilipinoFinnishFrenchFrisianGalicianGeorgianGermanGreekGujaratiHaitian CreoleHausaHawaiianHebrewHindiHmongHungarianIcelandicIgboIndonesianIrishItalianJapaneseJavaneseKannadaKazakhKhmerKoreanKurdish (Kurmanji)Kurdish (Sorani)KyrgyzLaoLatinLatvianLithuanianLuxembourgishMacedonianMalagasyMalayMalayalamMalteseMaoriMarathiMongolianMyanmar (Burmese)NepaliNorwegianPashtoPersianPolishPortuguesePunjabiRomanianRussianSamoanScots GaelicSerbianSesothoShonaSindhiSinhalaSlovakSlovenianSomaliSpanishSundaneseSwahiliSwedishTajikTamilTatarTeluguThaiTurkishUkrainianUrduUzbekVietnameseWelshXhosaYiddishYorubaZulu
    English-------- [ All ] --------AfrikaansAlbanianAmharicArabicArmenianAzerbaijaniBasqueBelarusianBengaliBosnianBulgarianCatalanCebuanoChichewaChinese (Simplified)Chinese (Traditional)CorsicanCroatianCzechDanishDutchEnglishEsperantoEstonianFilipinoFinnishFrenchFrisianGalicianGeorgianGermanGreekGujaratiHaitian CreoleHausaHawaiianHebrewHindiHmongHungarianIcelandicIgboIndonesianIrishItalianJapaneseJavaneseKannadaKazakhKhmerKoreanKurdish (Kurmanji)Kurdish (Sorani)KyrgyzLaoLatinLatvianLithuanianLuxembourgishMacedonianMalagasyMalayMalayalamMalteseMaoriMarathiMongolianMyanmar (Burmese)NepaliNorwegianPashtoPersianPolishPortuguesePunjabiRomanianRussianSamoanScots GaelicSerbianSesothoShonaSindhiSinhalaSlovakSlovenianSomaliSpanishSundaneseSwahiliSwedishTajikTamilTatarTeluguThaiTurkishUkrainianUrduUzbekVietnameseWelshXhosaYiddishYorubaZulu
    Text-to-speech function is limited to 200 characters
    Options : History : Feedback : DonateClose
  • Жвір
    21.03.2023
    Почырк такі акуратны, роўненькі. А напісана ж гусіным пяром ! Вось і рабіце высновы...

Сейчас читают

Умерла Светлана Курс. В её произведениях сочетались магия живой жизни и беспощадный психологизм. А в публичных выступлениях и ФБ — резкий антиимпериализм и элегантный лиризм14

Умерла Светлана Курс. В её произведениях сочетались магия живой жизни и беспощадный психологизм. А в публичных выступлениях и ФБ — резкий антиимпериализм и элегантный лиризм

Все новости →
Все новости

Полина Лурье продает в Москве квартиру Ларисы Долиной, за которую судилась год7

Два защитника сборной Аргентины проигнорировали Трампа на церемонии награждения

38‑летнюю Елену из Кобрина осудили за политику3

10 человек погибли в порту Одессы в результате удара по судну, которое перевозило зерно2

Спасатели эвакуировали с Эльбруса тело 11‑летнего мальчика и пострадавшего отца2

Тихановская об офисе в Варшаве: На один из этажей сможет прийти каждый10

Правозащитник Василий Завадский пошел учиться на гештальт-терапевта3

Статкевич о протестах в Украине: Если вы избрали с таким преимуществом президента и одновременно Верховного главнокомандующего, то дайте ему управлять26

Одним из первых «цыбулизацию» Беларуси описал немецкий зоолог. Убежав от московского раболепия, он открыл здесь другую цивилизацию25

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Умерла Светлана Курс. В её произведениях сочетались магия живой жизни и беспощадный психологизм. А в публичных выступлениях и ФБ — резкий антиимпериализм и элегантный лиризм14

Умерла Светлана Курс. В её произведениях сочетались магия живой жизни и беспощадный психологизм. А в публичных выступлениях и ФБ — резкий антиимпериализм и элегантный лиризм

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць