Беларуская мова77

«Купленно мною в Гомле на Міхайла віна церковнаго і воцту с лішком фляшку». Когда приносит пользу недостаточная грамотность?

Интересную архивную находку разместил на своей странице в фейсбуке историк Денис Лисейчиков. Это фрагмент богослужебной книги, на страницах которой сохранилась маленькая летопись расходов на алкоголь. Но из этих бытовых записей можно получить и информацию, каким тогда был местный язык.

«Язык Гомельщины 1790-х годов. Между Носовичами и старыми Дятловичами над Сожем.

Иногда недостаточная грамотность приносит пользу — тогда можно услышать не книжные слова и выражения, а бытовые», — пишет историк.

И цитирует:

«А в 1794м годе в есене арендару жіду Шліоме за майстра Яна Маевскаго, парехріста, которой звоніцу работал, то за его уплатыл за напоі 6 р. 30 коп.»

«Августа 24 дня в суботу як сено скідалі в Закаблуцкой, тогда [взял] кварт 6, а в неделю еще взял кварты 4».

«Купленно мною в Гомле на Міхайла віна церковнаго і воцту с лішком фляшку, за которую уплаченно 60 коп. А на Сірной Неделі в Добранкі на віно 30 коп. А в Скітку віна за 10 коп.»

Известный языковед Винцук Вечерко, комментируя эти записи под постом, отметил, что этот фрагмент может быть одним из важных доказательств того, что в письменном употреблении белорусского языка между XVII—XVIII и XIX века на самом деле не было значительного хронологического перерыва. Но перелом все же был — изменение графики и правописного принципа.

Комментарии7

  • вінцо вячарка
    20.03.2023
    А в 1794м годе

    у якім у якім годзе?) такое ўражанне, што нічога не змянілася...
    беларуская і ўкраінская мовы на обшчэпанятным
  • feafania
    21.03.2023
    Ну вось, і на Гомельшчыне ў XVIII ст. карыстаюцца словам напой. А калі ў наркамаўцы яго пасьпелі замяніць на напітак?
    G
    M
    T
    Y
    Detect languageAfrikaansAlbanianAmharicArabicArmenianAzerbaijaniBasqueBelarusianBengaliBosnianBulgarianCatalanCebuanoChichewaChinese (Simplified)Chinese (Traditional)CorsicanCroatianCzechDanishDutchEnglishEsperantoEstonianFilipinoFinnishFrenchFrisianGalicianGeorgianGermanGreekGujaratiHaitian CreoleHausaHawaiianHebrewHindiHmongHungarianIcelandicIgboIndonesianIrishItalianJapaneseJavaneseKannadaKazakhKhmerKoreanKurdish (Kurmanji)Kurdish (Sorani)KyrgyzLaoLatinLatvianLithuanianLuxembourgishMacedonianMalagasyMalayMalayalamMalteseMaoriMarathiMongolianMyanmar (Burmese)NepaliNorwegianPashtoPersianPolishPortuguesePunjabiRomanianRussianSamoanScots GaelicSerbianSesothoShonaSindhiSinhalaSlovakSlovenianSomaliSpanishSundaneseSwahiliSwedishTajikTamilTatarTeluguThaiTurkishUkrainianUrduUzbekVietnameseWelshXhosaYiddishYorubaZulu
    English-------- [ All ] --------AfrikaansAlbanianAmharicArabicArmenianAzerbaijaniBasqueBelarusianBengaliBosnianBulgarianCatalanCebuanoChichewaChinese (Simplified)Chinese (Traditional)CorsicanCroatianCzechDanishDutchEnglishEsperantoEstonianFilipinoFinnishFrenchFrisianGalicianGeorgianGermanGreekGujaratiHaitian CreoleHausaHawaiianHebrewHindiHmongHungarianIcelandicIgboIndonesianIrishItalianJapaneseJavaneseKannadaKazakhKhmerKoreanKurdish (Kurmanji)Kurdish (Sorani)KyrgyzLaoLatinLatvianLithuanianLuxembourgishMacedonianMalagasyMalayMalayalamMalteseMaoriMarathiMongolianMyanmar (Burmese)NepaliNorwegianPashtoPersianPolishPortuguesePunjabiRomanianRussianSamoanScots GaelicSerbianSesothoShonaSindhiSinhalaSlovakSlovenianSomaliSpanishSundaneseSwahiliSwedishTajikTamilTatarTeluguThaiTurkishUkrainianUrduUzbekVietnameseWelshXhosaYiddishYorubaZulu
    Text-to-speech function is limited to 200 characters
    Options : History : Feedback : DonateClose
  • Жвір
    21.03.2023
    Почырк такі акуратны, роўненькі. А напісана ж гусіным пяром ! Вось і рабіце высновы...

Сейчас читают

Американский журналист Шустер рассказал, как его уговаривали сделать интервью с Лукашенко. Даже предлагали деньги4

Американский журналист Шустер рассказал, как его уговаривали сделать интервью с Лукашенко. Даже предлагали деньги

Все новости →
Все новости

«Я хочу ему их в лицо швырнуть». Сергей Тихановский рассказал, что Светлана говорила про деньги от Лукашенко21

«Нашли только одну пачку — случайно». Из продажи исчезла популярная детская гипоаллергенная смесь1

9 августа в Варшаве появится бело-красно-белая подсветка8

Северокореец обвязался пенопластом и морем сбежал вплавь. Плыл 10 часов6

Трамп встретится с Путиным, если тот перед этим встретится с Зеленским6

В Минске и окрестностях построят новые жилые районы3

Мужчина точил нож и погиб

Италия планирует построить самый длинный подвесной мост в мире — в Сицилию6

Азербайджан и Армения откроют транспортный коридор при участии США и без участия России6

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Американский журналист Шустер рассказал, как его уговаривали сделать интервью с Лукашенко. Даже предлагали деньги4

Американский журналист Шустер рассказал, как его уговаривали сделать интервью с Лукашенко. Даже предлагали деньги

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць