Ізноў рускамоўная як эталон. А палова словаў нават не беларускія. НН, хопіць жыць у расейскай прасторы.
Жэсьць
22.05.2025
Пісьменьніцу польскага (!) паходжаньня зьдзіўляюць словы «кныр» (параўн. knur), «пасаг» (wyposażyć, wyposażenie – у тым ліку ў значэньні wyposażyć żonę), «нядойшлы» (niedoszły)?! Ня маю словаў...
.
22.05.2025
Жэсьць, яна прыводзіць польскі адпаведнік пасагу, але ў рускай мове ніколі не чула, каб ужывалі.
Ирена
22.05.2025
Жэсьць, Прабачце, што па-руску. Не валодаю мовай настолькі, каб пісаць. Удивило, потому что posag пишется и произносится иначе - [по̀сак], а не [паса̀х] с г фрикативным. Так же, как obrus и абрус.
Ну и в целом я этот "словарик" составляла левой задней ногой: муж что-то сказал, я посмеялась, записала в заметки, потом закинула по приколу в тредсы.
Вот уж не думала, что аж целая статья, да ещё и в "Нашей Ниве" выйдет.
Dzianis
22.05.2025
Лахаць паходзіць ад нямецкага lachen што значыць смяяцца.
мова
22.05.2025
Dzianis, а вось і не, ёсць яшчэ лахаць у значэнні бегаць у пошуках чаго-небудзь.
Varona
22.05.2025
мова, шукаць штосьці - гэта лыхаць. Мой бацька казаў, калі мы ў дзяцінстве адчынялі халадзільнік і "сканавалі" што б з’есці: "чаго лыхаеш? Бяры і зачыняй".
чарапан
22.05.2025
гэта ад армейскага чарпак, чэрап. НН, пастаўце націскі, калі ласка. яны не заўсёды відавочныя.
Андрэй
22.05.2025
Дарэчы, "лахаць", цалкам сабе можа быць паходжаннем з нямецкай/йідыша, дзе lachen/lakhn=смяяцца.
Leeuwaarden
22.05.2025
Андрэй, з Nederlands ( калі ведаеш Недэрляндскую мову дык беларуская на чвэрць здаецца падобнай)
Лёлік з-пад Лімасола
22.05.2025
Во колькі экспертаў-лінгвістаў! А вы баяліся, што беларускую мову забываюць))))
НН, дзякуй за цікавы аналіз! Запісаў сябе крыху цікавостак)
Растыка это слово из беларуских деревень гродненской области....перекулится это значит перевернуться ...люди вы сами знаете хоть что то вообще? Бырло оно же плодово выгодное...там названий много были
Русскоязычная писательница вышла замуж за белоруса и составила необычный словарик его слов, которых никогда раньше не слышала
Прабачце, што па-руску. Не валодаю мовай настолькі, каб пісаць.
Удивило, потому что posag пишется и произносится иначе - [по̀сак], а не [паса̀х] с г фрикативным. Так же, как obrus и абрус.
Ну и в целом я этот "словарик" составляла левой задней ногой: муж что-то сказал, я посмеялась, записала в заметки, потом закинула по приколу в тредсы.
Вот уж не думала, что аж целая статья, да ещё и в "Нашей Ниве" выйдет.
НН, пастаўце націскі, калі ласка.
яны не заўсёды відавочныя.
НН, дзякуй за цікавы аналіз! Запісаў сябе крыху цікавостак)
перакуліць = опрокинуть; перевернуть
наклониться = нахіліцца