"Перакладаў ён і Ціханоўскіх" - а когда уже собрание полное трудов ждать? Желательно с аудитом
Nk
06.09.2025
Які адукаваны і разумны чалавек! Нажаль такія людзі працуюць звычайна на тэхнічных пасадах, а вырашаюць штосьці нейкія фэйсбучніцы, шпіены ці проста блогеры без адыкацыі і ведаў. А менавіта зараз трэба наадварот, потым гуляйцеся ў сваю палітыку.
>>Каб авалодаць замежнай мовай, трэба зрабіцца трошкі іншым чалавекам, трэба выйсці са звыклай зоны камфорту і нарошчваць на сябе яшчэ адну дадатковую асобу
Выдатнае тлумачэнне.
Дзякуй/aciu!
Мае сэнс выкарыстоўваць Вадзіма не толькі як перакладчыка, але і як удзельніка дыялогу з літоўцамі. Пакуль я не бачыў такога глыбокага і дасканалага разумення праблем у ўзаемаадносінах паміж суседзямі ў аніводнага беларускага палітыка ці грамадскага дзеяча, нават на 50% адсоткаў, як у Вадзіма.
Литвин
06.09.2025
> Беларусы не разумеюць, наколькі ў літоўцаў балючы гістарычны досвед з суседнімі славянскімі краінамі > Нацыянальны код балтаў — гэта пастаяннае скарачэнне іх тэрыторыі пад уплывам славян, для балтаў гэты працэс выклікае пагрозу іх самому існаванню.
Так пускай они определятся, либо ВКЛ - было литовским (то есть по сути оккупация славянских земель), либо все же русинско/славянским?
А то смешно получается - от ситуации крутят своей (и нашей) историей как хотят.
Кстати, большую часть балтов как раз таки немцы либо "порезали", либо ассимилировали. Но виноваты как всегда славяне, да :)
Трэцяга варыянта у вас няма?
06.09.2025
Литвин, ВКЛ было літоўска-русінскім. Кропка.
Ганаруся такімі беларусамі
06.09.2025
З вялікай павагай да спадара Вадзіма, але ж ёсць рэчы, з каторымі можна паспрачацца: 1) "Літва ... мае нашмат вышэйшы ўзровень эканамічнага развіцця, чым Беларусь". Жыву ў Вільні. Часта езджу па краіне. Тое, што я бачу (і што чытаю ў розных крыніцах інфармацыі), не дазваляе мне пагадзіцца з гэтым сцверджаннем 2) "Нацыянальны код балтаў — гэта пастаяннае скарачэнне іх тэрыторыі пад уплывам славян" Наколькі я ведаю гісторыю, як раз наадварот: тэрыторыя этнічных беларусаў скарацілася пад уплывам краін-суседзей, у тым ліку - і самой Летувы.
Папраўка
06.09.2025
Трэцяга варыянта у вас няма?, літвіна-русінскім
Але-але
06.09.2025
А як яны ставяцца да генацыда славян і яўрэяў, што былі >90% насельніцтва у Віленскім краі? Рэпарацыі не хочуць заплаціць? І за маёмасць таксама, і за зямлю?
Каланізавалі Віленшчыну з 0 апошнія 80 год, знішчаюць гісторыю і тапаніміку, але ворагі - славяне.
Толякас Казлаускас
06.09.2025
Але-але, поймите, это другое! Если Сталинас принял решение о передаче Вильни и Мемеля Литовской республике, то значит для этого были веские доводы.
нейкі
06.09.2025
Але-але, віленскі край у значнай ступені заселены славянамоўнымі літоўцамі: беларуска- і польскамоўнымі. Саміх славян там мала.
Сюр нейкі
06.09.2025
нейкі, соооо?
Лабуня
06.09.2025
Чула я, як ён Ціханоўскага перакладаў. Узровень вельмі нізкі. Трэба скончваць гэты фрыланс на грантах і ісці нармальна працаваць. Тады і досвед, і якасць з'явяцца.
Отец Засандалий
06.09.2025
К чему эта ментальная рефлексия? К выработке устойчивого чувства неполноценности большинства электората?
Не чета прогулщику коле.
06.09.2025
А смогли ли бы лукашенкины сыны выучить хоть какой нибудь инностранный язык? Или только с помощью отца- одиночки воровать научились?
Імя
06.09.2025
Пытаецца істота, якая нават родную не адужыла.
Вількаміраўскі пан
06.09.2025
Імя, абураецца істота, якая выракаецца ад саманазвы свайго народу, ад спадчыны продкаў, ад зямлі свайго народу.
Імя
06.09.2025
Баюся, вашыя комплексы і саманазвы мяне не надта цікавяць.
Імя
06.09.2025
> недастаткова размаўляць толькі па-беларуску. Трэба і размаўляць па-руску, бо гэта мова, на якой у паўсядзённым жыцці размаўляе большая частка беларусаў.
Лухта. Беларусы самі размаўляюць беларускай, або (зраблю шчодрую зніжку) прынамсі выдатна яе разумеюць. А з пазасталым рускамірным шлакам камунікаваць - толькі час марнаваць. Здаецца, за 30 год ужо можна было і зразумець.
Літвін
06.09.2025
Імя, колькі стагоддзяў вам яшчэ спатрэбіцца, каб усвядоміць простыя рэчы: Летува не Літва Расея не Русь Саманазва нашае мовы руская (руськая) , яна ж літоўская. Мова маскавітаў, калі вам хочацца зваць так, як прыдумалі яны, расейская Саманазва нашага народу: літвіны й русіны. Белоруссамі мы сталі, калі нашае дзяржава Літва, увайшла ў склад Расейскай імперыі падзеленай на Белорусскую й Літоўскую губерніі. Усё праўда? Так? Ці яна вам не патрэбная?
Імя
06.09.2025
Літвін, не, няпраўда. Літвіны - гэта жыхары сканаўшай дзяржавы. Беларусы - гэта этнас. Назва Белая Русь не прыдуманая імперыяй.
Вількаміраўскі пан
06.09.2025
Імя, жыць з таўром рабоў, без роднай мовы ды уласнага імя, у вашай крыві.
Імя
06.09.2025
Пячэ? То бяжы з беларускага сайта на свой літвінскі.
Нмн
06.09.2025
Цікавая гісторыя, якая чаргоы раз паказвае немалую розніцу паміж Горадняй і Магілёва ці Гомелем.
На захадзе ведаюць не толькі беларускую, але таксама іншыя мовы, разумеюць розныя культуры былога ВКЛ, а на ўсходзе расея расеяй.
Виктор
06.09.2025
Никакого нашмат вышейшего уровня развития экономики там нет, а если убрать дотации ЕС то вообще будет нищета. Переводчик явно мало что понимает в экономике.
Ушачанка
06.09.2025
Виктор, згодна. Такія ўбогія панэлькі і ржавыя дарожныя знакі я бачыла толькі ў Летуве. Проста катастрафічная розніца ў параўнанні з суседнчй Польшчай. Нават падрашысцкая Беларусь лепш выглядае
Імя
06.09.2025
Жыву ў Вільні тры гады. Шмат з чым не магу пагадзіцца. Па-першае, ведаю не аднаго нашага, які авалодаў літоўскай. Ведаю і мясцовых "палякаў", што літоўскую засвоілі толькі ў школе.
Амаль не бачыў, каб негатыўна рэагавалі на рускую. Наадварот, самі літоўцы хутка пераходзяць, калі бачаць, што тваёй літоўскай недастаткова. У Вільні шмат мясцовых паміж сабой мовіць рускаю.
Тлумачыць усё стыгмай літоўцаў недарэчна. Беларусаў амаль няма ў гістарычных наратывах пра ВКЛ ці Віленшчыну - гэта свядомая палітыка замоўчвання беларускай прысутнасці на тэрыторыі цяперашняй Літвы. У Палацы Валадароў ёсць адмысловы пакой сам старажытнымі кнігамі - там няма ніводнай па-старабеларуску. Статут толькі на польскай.
Шмат у чым літоўцы куды меньшыя еўрапейцы, чым мы: гляньце як у Вільні паркуюцца, напрыклад.
Але ў прынцыпе, нічога катастрафічнага. Адносіны між людзьмі могуць быць цудоўныя, галоўнае, каб ачмурэлыя палітыкі іх не псавалі.
Гіст
06.09.2025
Імя, як можна пісаць пра мовы Статутаў ды адначасова пра расейскую мову пісаць “руская”?
Імя майго народу скралі акупанты
06.09.2025
Імя, здраднікі наўпрост страцілі сувязь са сваім народам ды ляглі пад акупантаў. Адны з іх выракліся роднай мовы, другія назвы народу, а іншыя не толькі Вільні, але й цалкам спадчыны продкаў.
Кастусь Каліноўскі, сын зямлі Літоўскай
06.09.2025
Імя, нічога катастрафічнага: адны выракліся ад роднай мовы на Радзіме, іншыя ў эміграцыі шукаюць з кім можна размаўляць расейскаю, усё выракліся ад спадчыны продкаў, былой сталіцы іхняй дзяржавы ды нават уласнай саманазвы народу але... па меркаваннню тых хто збег, нічога катастрафічнага. А што ім? Ім жа абыякава. Яны ўладкаваліся на чужыне, вывучылі чужую мову, змянілі сцяг, а на суайчыннікаў, на родную мову, на літоўскую Пагоню, ім пляваць. Такі народзец.
Гродненского подростка отправили в школу в Литву — он выучил литовский и теперь переводит в Европарламенте. Переводил он и Тихановских
>>Каб авалодаць замежнай мовай, трэба зрабіцца трошкі іншым чалавекам, трэба выйсці са звыклай зоны камфорту і нарошчваць на сябе яшчэ адну дадатковую асобу
Выдатнае тлумачэнне.
Дзякуй/aciu!
Мае сэнс выкарыстоўваць Вадзіма не толькі як перакладчыка, але і як удзельніка дыялогу з літоўцамі.
Пакуль я не бачыў такога глыбокага і дасканалага разумення праблем у ўзаемаадносінах паміж суседзямі ў аніводнага беларускага палітыка ці грамадскага дзеяча, нават на 50% адсоткаў, як у Вадзіма.
> Нацыянальны код балтаў — гэта пастаяннае скарачэнне іх тэрыторыі пад уплывам славян, для балтаў гэты працэс выклікае пагрозу іх самому існаванню.
Так пускай они определятся, либо ВКЛ - было литовским (то есть по сути оккупация славянских земель), либо все же русинско/славянским?
А то смешно получается - от ситуации крутят своей (и нашей) историей как хотят.
Кстати, большую часть балтов как раз таки немцы либо "порезали", либо ассимилировали. Но виноваты как всегда славяне, да :)
1) "Літва ... мае нашмат вышэйшы ўзровень эканамічнага развіцця, чым Беларусь".
Жыву ў Вільні. Часта езджу па краіне. Тое, што я бачу (і што чытаю ў розных крыніцах інфармацыі), не дазваляе мне пагадзіцца з гэтым сцверджаннем
2) "Нацыянальны код балтаў — гэта пастаяннае скарачэнне іх тэрыторыі пад уплывам славян"
Наколькі я ведаю гісторыю, як раз наадварот: тэрыторыя этнічных беларусаў скарацілася пад уплывам краін-суседзей, у тым ліку - і самой Летувы.
І за маёмасць таксама, і за зямлю?
Каланізавалі Віленшчыну з 0 апошнія 80 год, знішчаюць гісторыю і тапаніміку, але ворагі - славяне.
Лухта. Беларусы самі размаўляюць беларускай, або (зраблю шчодрую зніжку) прынамсі выдатна яе разумеюць. А з пазасталым рускамірным шлакам камунікаваць - толькі час марнаваць. Здаецца, за 30 год ужо можна было і зразумець.
Летува не Літва
Расея не Русь
Саманазва нашае мовы руская (руськая) , яна ж літоўская.
Мова маскавітаў, калі вам хочацца зваць так, як прыдумалі яны, расейская
Саманазва нашага народу: літвіны й русіны. Белоруссамі мы сталі, калі нашае дзяржава Літва, увайшла ў склад Расейскай імперыі падзеленай на Белорусскую й Літоўскую губерніі.
Усё праўда? Так? Ці яна вам не патрэбная?
На захадзе ведаюць не толькі беларускую, але таксама іншыя мовы, разумеюць розныя культуры былога ВКЛ, а на ўсходзе расея расеяй.
Проста катастрафічная розніца ў параўнанні з суседнчй Польшчай. Нават падрашысцкая Беларусь лепш выглядае
Па-першае, ведаю не аднаго нашага, які авалодаў літоўскай. Ведаю і мясцовых "палякаў", што літоўскую засвоілі толькі ў школе.
Амаль не бачыў, каб негатыўна рэагавалі на рускую. Наадварот, самі літоўцы хутка пераходзяць, калі бачаць, што тваёй літоўскай недастаткова. У Вільні шмат мясцовых паміж сабой мовіць рускаю.
Тлумачыць усё стыгмай літоўцаў недарэчна. Беларусаў амаль няма ў гістарычных наратывах пра ВКЛ ці Віленшчыну - гэта свядомая палітыка замоўчвання беларускай прысутнасці на тэрыторыі цяперашняй Літвы. У Палацы Валадароў ёсць адмысловы пакой сам старажытнымі кнігамі - там няма ніводнай па-старабеларуску. Статут толькі на польскай.
Шмат у чым літоўцы куды меньшыя еўрапейцы, чым мы: гляньце як у Вільні паркуюцца, напрыклад.
Але ў прынцыпе, нічога катастрафічнага. Адносіны між людзьмі могуць быць цудоўныя, галоўнае, каб ачмурэлыя палітыкі іх не псавалі.