Пилот, который разбился на дельтаплане под Минском, — гитарист группы «Цвет Алоэ»

• Американбой

  14.04.2026

  ответить

  Падабаецца7 Не падабаецца1

  Я читаю только беларускую версию и думаю вы название группы перевели не правильно. Название группы наверное звучит как Цвет Алоэ. Но в данном случае слово "цвет" имеет значение как "цветок". Аллюзия на простонародное название алоэ- столетник ( цветет раз в сто лет). [Рэд. — Дзякуй за заўвагу]
  
  [Зрэдагавана]
• Чытака

  15.04.2026

  ответить

  Падабаецца3 Не падабаецца1

  Американбой , імёны не перакладаюцца. Калі група была расейскай, то і называць яе трэба было так, як яна сябе назвала па-расейску "Цвет Алоэ". Пераклад недарэчны і таму, што алоэ па-беларуску - альяс. "Кветка альясу"?
• Чытач

  15.04.2026

  ответить

  Падабаецца3 Не падабаецца1

  Чытака, чаму не перакладаюцца? НН пастаянна перакладае назву сайта Зеркало.
• Wut?

  15.04.2026

  ответить

  Падабаецца0 Не падабаецца2

  Чытака, Чаму "Кветка альясу" калі "Колер альясу"?
• Pavorot

  15.04.2026

  ответить

  Падабаецца6 Не падабаецца3

  Прощай, Русел. Столько классных воспоминаний...