Гэта ніякі не "Сьвятлафор", гэта маскальскі "Светофор" - у іх нават на афіцыйным сайце няма ні "сьвятлафораў", ні нават беларускае мовы і працуюць на гэтай тэрыторыі яны менавіта пад расейскаю назваю "Светофор" і шылды на іх крамах таксама напісаныя менавіта "Саетофор". Нават па прыведзенай спасылцы згаданы толькі і менавіта "Светофор" (я маўчу ўжо што там увесь артыкул ад пачатку і да апошняе кропкі таксама на расейскай). Што за дурная манера перакладаць назвы расейскіх кампаній на беларускую? Чаму астатніх не перакладзеце? Напрыклад Microsoft - "Дробнамяккі", Safeway - "Бясьпечны Шлях", Carrefour - "Ростань", цудоўна ж будзе, праўда? Калі не - чым гэта менавіта расейскія канторы так адзначыліся што іх раптам трэба неадкладна "абеларушчваць". Гэта нейкая інфармацыйная кампанія каб зрабіць іх больш "свойскімі" для беларусаў і каб яны больш не выглядалі як акупанты і прышлыя чужынцы? І нават згодна такой лёгіцы - чаму не перакладаеце Wildberries на якіясь "Дзікаягады", "Лента" - "Стужка", "Зарубежнефть" - "Замежжанафта", "Алмаз-Антей" - "Дыямэнт-Антэй"... Гэта ж увогуле бязглузьдзіца атрымліваецца - расейскі "Светофор" перакладаць, а расейскі ж "Wildberries" - не.
[Зрэдагавана]
Цьфу
28.07.2026
Няма ў Беларусі такой сеткі крам - Светлафор. А ёсць Светофор. Калі НН нарэшце уцяміць, што назвы не перекладаюцца?
Чырвоны жоўты зялёны
28.07.2026
Скардзяцца, абураюцца, але ідуць і ідуць.
Спажывец
28.07.2026
Ці хтосці яшчэ ходзіць у гэтую кдааку? Мяне дык нават знешні выгляд гэтых крамаў палохае.
МАРТ проверил сеть магазинов «Светофор» и везде нашел нарушения
Гэта ніякі не "Сьвятлафор", гэта маскальскі "Светофор" - у іх нават на афіцыйным сайце няма ні "сьвятлафораў", ні нават беларускае мовы і працуюць на гэтай тэрыторыі яны менавіта пад расейскаю назваю "Светофор" і шылды на іх крамах таксама напісаныя менавіта "Саетофор". Нават па прыведзенай спасылцы згаданы толькі і менавіта "Светофор" (я маўчу ўжо што там увесь артыкул ад пачатку і да апошняе кропкі таксама на расейскай).
Што за дурная манера перакладаць назвы расейскіх кампаній на беларускую? Чаму астатніх не перакладзеце? Напрыклад Microsoft - "Дробнамяккі", Safeway - "Бясьпечны Шлях", Carrefour - "Ростань", цудоўна ж будзе, праўда? Калі не - чым гэта менавіта расейскія канторы так адзначыліся што іх раптам трэба неадкладна "абеларушчваць". Гэта нейкая інфармацыйная кампанія каб зрабіць іх больш "свойскімі" для беларусаў і каб яны больш не выглядалі як акупанты і прышлыя чужынцы?
І нават згодна такой лёгіцы - чаму не перакладаеце Wildberries на якіясь "Дзікаягады", "Лента" - "Стужка", "Зарубежнефть" - "Замежжанафта", "Алмаз-Антей" - "Дыямэнт-Антэй"... Гэта ж увогуле бязглузьдзіца атрымліваецца - расейскі "Светофор" перакладаць, а расейскі ж "Wildberries" - не.
[Зрэдагавана]