В издательстве «Попурри» вышел перевод на белорусский язык «Казак дзядзькі Рымуса» Джоэля Чандлера Харриса, выполненный Сержуком Медведевым. Книга богато иллюстрирована художницей Мариной Жвирблей, пишет bellit.info.
Серия книг писателя Джоэля Чандлера Харриса «Казкі дзядзькі Рымуса» знаменита во всем мире. В основе рассказов — афроамериканский фольклор южных штатов Америки.
Этот сборник содержит 34 остроумные и познавательные сказки (можно читать с детьми от 4 лет). Но книга будет интересна не только маленьким читателям, но и взрослым, в том числе потому, что для пересоздания на белорусском языке переводчик выбрал стратегию стилизации.
В оригинале для современного носителя литературного английского языка сказки звучат необычно и читаются во многом как немного обработанная живая фольклорная запись, поэтому, ища соответствующую интонацию в нашем языке, Сержук Медведев среди прочего вдохновлялся белорусскими этнографическими записями 19 и 20 веков.
Книга точно не даст заскучать ни маленьким, ни взрослым читателям. А юмор и мудрость историй в ней покажут, как важно, несмотря ни на что, сохранять бодрость духа и искать выход даже из самых сложных ситуаций.
Новинку можно купить в книжных магазинах в Беларуси, например, «Параграф 45», а также заказать на сайтах: Oz.by.
Комментарии