Литература

В Бразилии выйдет первая книга, переведенная непосредственно с белорусского языка

Книгу белорусского писателя Анны Янкуты «Канстытуцыя» издадут в переводе на португальский язык. Издательство из Сан-Паулу Toma Aí Um Poema уже открыло предзаказ. Он продлится два месяца, и от его результатов зависит финальный тираж. Перевод готовит Ольга Франко, пишет budzma.org.

«Kanstytucyja»

«Под конец этого трудного и мрачного года у меня случилось чудо — Ольга Франко готовит перевод «Канстытуцыі» на бразильский португальский», — написала Анна Янкута на своей странице в фейсбуке.

Также писательница отметила, что готовится большое предисловие о ситуации в Беларуси, о которой в Южной Америке почти ничего не знают:

«…надеюсь, книга даст возможность распространять знания о нашей стране. Чувствую себя очень счастливой — последние четыре года я занималась белорусскими историями из Южной Америки и Карибов (результат вскоре также должен увидеть свет), и то, что «Канстытуцыя» появится в одной из стран региона, действительно выглядит как чудо.

«Kanstytucyja»

Главная заслуга в подготовке этой книги и в том, что в Бразилии вообще знают что-то о Беларуси, принадлежит Оле Франко, которая активно работает на стыке трех культур — белорусской, бразильской и украинской. Она переводит с португальского на белорусский («Жыў-быў Тыран» Машаду и др.), с украинского на белорусский (поэтический сборник Кривцова), с украинского на португальский (Кривцов, Дронь, Дереш) — и, конечно, с белорусского на португальский.

В этой комбинации языков она перевела ряд отдельных текстов, однако «Канстытуцыя» будет ее первой книгой, переведенной с белорусского на португальский. Более того, это будет первая книга в Бразилии, переведенная напрямую с белорусского языка. До сих пор, как говорит Оля, белорусская литература в Бразилии переводилась только с русского (Светлана Алексиевич) или с польского перевода (Франтишек Алехнович)».

Книгу можно заказать как в бумажном, так и в электронном варианте по ссылке.

Комментарии

Сейчас читают

Заводчанин из Гомеля стал звездой тиктока благодаря распаковке ссобоек, которые ему собирает жена5

Заводчанин из Гомеля стал звездой тиктока благодаря распаковке ссобоек, которые ему собирает жена

Все новости →
Все новости

Зеленский заявил, что Крымский мост «все равно не выдержит»4

В Лунинце появился вагон-ресторан, ради которого туда едут из других городов6

Из Минска и Пинска на весь мир: как семья Бененсон-Соломон изменила бизнес, благотворительность и правозащитное движение

«Мы будем помнить ее молодой» и «Это же Дмитрий Рябов!» Что еще люди пишут о новой версии «Быховской мадонны»?10

Актера Депардье и писателя Уэльбека обвиняет в сексуальном насилии актриса из фильма «Спа»3

Россия атаковала баллистическими ракетами центр Кривого Рога: погибли фельдшер и ребенок, 58 человек ранены1

Во время казни в Техасе, продлившейся более часа, осужденный кричал от боли6

Беларусы массово ищут в Google «военнообязанный». В чем причина?

Женщины под Молодечно создали подпольную католическую общину — и пережили СССР8

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Заводчанин из Гомеля стал звездой тиктока благодаря распаковке ссобоек, которые ему собирает жена5

Заводчанин из Гомеля стал звездой тиктока благодаря распаковке ссобоек, которые ему собирает жена

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць