Małfoj z «Hary Potera» staŭ niečakanym simvałam Novaha hoda ŭ Kitai

Draka Małfoj — vorah hałoŭnaha čaraŭnika viadomaha fentezi — niečakana atrymaŭ u Kitai status navahodniaha abiareha.

Navahodni płakat z vyjavaj Małfoja na dźvierach doma. Fota: @Kalisosweet / Douyin

Z nabližeńniem Hoda Kania ŭ Kitai źjaviŭsia davoli niečakany simvał pośpiechu. Heta nie mifičnaja istota i nie tradycyjnaje bažastvo, a admoŭny piersanaž z čaroŭnaha śvietu Džaan Roŭlinh — Draka Małfoj.

Školny vorah Hary Potera raptoŭna staŭ hierojem śviatočnych dekaracyj napiaredadni miesiacovaha Novaha hoda. Pryčyna takoj papularnaści, jak tłumačyć CNN, kryjecca ŭ linhvistyčnaj hulni słoŭ.

U kitajskaj movie proźvišča «Małfoj» tranślitarujecca jak «Ma Er Fu». Heta spałučeńnie hukaŭ maje hłyboki sens dla śviata: pieršy ijerohlif «Ma» (马) aznačaje «koń», a treci «Fu» (福) pierakładajecca jak «ščaście» abo «ŭdača». Kali pračytać ich razam, atrymlivajecca fraza, suhučnaja z pažadańniem taho, kab koni prynieśli pośpiech.

Mienavita tamu ŭ kitajskich sacyjalnych sietkach pačali virusicca videa, dzie ludzi ŭpryhožvajuć svaje damy čyrvonymi płakatami nie tolki z pažadańniami zdaroŭja, bahaćcia i daŭhalećcia, ale i ź firmovaj uchmyłkaj bialavaha chulihana z Chohvartsa.

Cikava, što Hod Kania pačniecca 17 lutaha, źmianiŭšy saboj Hod Źmiai. Heta vyhladaje asabliva simvalična i iranična, uličvajučy, što źmiaja źjaŭlajecca simvałam fakulteta Ślizieryn, da jakoha naležaŭ Małfoj u Chohvartsie.

Franšyza pra chłopčyka-čaraŭnika karystajecca ŭ Kitai nievierahodnaj papularnaściu. Jašče da vychadu apošniaj knihi ŭ 2007 hodzie ŭ krainie było pradadziena amal 10 miljonaŭ ekzemplaraŭ, a paŭtorny prakat pieršaha filma ŭ 2020 hodzie sabraŭ u kitajskich kinateatrach 27,6 miljona dalaraŭ.

Akcior Tom Fiełtan, jaki hraŭ Małfoja ŭ kinasieryi z 2001 hoda, acaniŭ kreatyŭnaść fanataŭ. Jon apublikavaŭ u svaim Instagram fota vielizarnaha baniera sa svaim piersanažam, jaki visić u atryumie adnaho z handlovych centraŭ Kitaja.

Elektronny banier z kitajskimi navahodnimi pažadańniami i vyjavaj Małfoja ŭ adnym z handlovych centraŭ. Fota: @ShangqiuZhenghonghui / Douyin

Na Douyin, kitajskaj viersii TikTok, papularnaść nabrało videa, dzie čałaviek prymacoŭvaje na chaładzilnik navahodni płakat z tvaram Małfoja. Rolik sabraŭ dziasiatki tysiač łajkaŭ, a ŭ kamientaryjach źjaviŭsia łakaničny vodhuk: «Hienijalna».

Pradprymalnyja handlary nie prapuścili novy trend: na placoŭkach elektronnaj kamiercyi, takich jak Pinduoduo, aktyŭna pradajucca płakaty z vyjavaj akciora Toma Fiełtana ŭ vobrazie čaraŭnika. Karystalniki ŭ kamientaryjach žartujuć: «Pryniasi mnie pośpiech u 2026 hodzie, małady haspadar».

Hetaja transfarmacyja hieroja brytanskaha fentezi ŭ častku kitajskaj navahodniaj mifałohii pakazvaje, jak hłabalnaja pop-kultura lohka ŭplatajecca ŭ miascovyja tradycyi i nabyvaje novyja, časam iraničnyja značeńni.

Kamientary da artykuła