Белоруска популяризирует ольшанский диалект — послушайте, как он звучит

Катерина Андрусевич родилась в Ольшанах. Теперь она живет в Нидерландах, рассказывая в тиктоке об интересных аспектах жизни в эмиграции. При этом большинство роликов Катерины выходят на ее родном ольшанском диалекте.

@kate.flaw.less За давайте вопросы, которые вас интересуют о моей жизни) Буду рада ответить в видео формате! #реальнаяжизнь #блогснуля #влог #минивлог #мойдень #красотавокруг #цветы #нидерланды #belarusian #belarus #netherlands #dutch #беларусь #новостибеларуси #палессе #полесье #диалект #беларускаямова #беларусскийязык #беларусьсейчас #жизньвнидерландах #беларускавнидерландах #жизньвевропе #ольшаны #столинскийрайон #беларусы #ольшанка ♬ Stylish Upbeat Pop - StevieBMusic

Среди прочего, Катя рассказывает в блоге о стиле ольшанок, называя их суперстильными (даже в галошах), и делится впечатлениями от свиданий с мужчинами-ольшанцами. Одно из таких свиданий убедило её в том, что она больше не хочет встречаться с местными.

«Я всегда знала, что ольшанские парни любят поболтать. И вот пригласил меня парень на свидание, один раз сходили, два (ну, как свидания — покатались с ним по разным деревням). И вот на третьем мы поцеловались — я поняла, что он мне, наверное, не подходит. А потом через пару дней встречаю соседа, который какими-то липкими фразами пытается узнать, как там мой парень. Короче, я поняла, что тот [соседу] рассказал не только о нашем поцелуе, но ещё и ого-го что. После этого я ольшанским парням не доверяю».

Также Катерина в блоге развенчивает стереотип о том, что колхозники — это что-то постыдное, чего нужно стесняться.

«Мои дедушки, бабушки, мой папа и даже я работали в колхозе. Но почему те, кто честно трудился, пахал землю и кормил городских, становятся объектом насмешек?» — задаётся вопросом девушка. «Мы — семья колхозников», — с гордостью заявляет Катерина.

@kate.flaw.less Сил нет терпеть эти провокации блогеров ! #колхоз #деревня #беларусь #полесье #палессе #блогожизни #реальность #брестскаяобласть #жизньвнидерландах #жизньвевропе #ольшаны #блогольшанки #стильольшанки #ольшанский #диалект #трасянка #семья #родня #радзіма ♬ original sound - flawless.kate

Иногда она сама шутит над своими деревенскими традициями.

@kate.flaw.less #семья #детсво #село #деревня #колхозница #ольшанка #ольшаны #столинскийрайон #беларусь ♬ Широка река - Надежда Кадышева & Ансамбль "Золотое кольцо"

«Зачем говорить на этом говоре, если можно говорить нормально?» — спрашивают некоторые комментаторы. На что Катя отвечает, что может говорить и по-английски, и на итальянском, но что вообще значит норма?

А в видео ниже Катерина поделилась ольшанскими словами, которые сегодня редко используются: «кварта», «херша» и другими. А у вас получится угадать их значение?

@kate.flaw.less #палессе #беларусь #столинскийрайон #ольшаны #ольшанскиемлова #диалект #трасянки #белорусыговорят #жизньвнидерландах #мова #беларускаямова ♬ original sound - flawless.kate

В комментариях предполагают, что «кварта» — это кружка, «херша» — лимонад, а «басколить», например, значит «не баловать». Но пока что автор не озвучила правильные ответы.

Комментарии к статье