Вышел новый перевод «Времени секонд-хэнд» Алексиевич
В издательстве «Пфляумбаум» вышел новый перевод книги «Время second-hand» Светланы Алексиевич. Завершающую книгу знаменитого цикла «Голоса Утопии» перевела на белорусский Екатерина Матиевская, пишет bellit.info.
Художественно-документальная история «Время second-hand» была впервые издана в 2013 году, однако и тогда, и — даже более отчетливо — сегодня мы видим, что времена «красного человека» не закончились вместе с советским коммунистическим проектом. Теперь «красный человек» бомбит Киев, Харьков, Днепр, Одессу…
«У коммунизма был безумный план, — рассказывает автор, — переделать «давнего» человека, устаревшего Адама. И это удалось… возможно, единственное, что удалось. За семьдесят с лишним лет в лаборатории марксизма-ленинизма вывели особый человеческий тип — homo soveticus. Одни считают, что это персонаж трагический, другие называют его «совком». Мне кажется, я знаю этого человека, он хорошо мне знаком, я рядом с ним, плечом к плечу, прожила много лет. Он — это я. Это мои знакомые, родители, друзья».
Книгу можно будет скоро приобрести Knihauka.com или Knygynas.biz, а также в ряде других мест (см. список от издательства «Пфляумбаум»).