Вышел сборник Алеся Рязанова в переводах на немецкий и итальянский языки

В итальянском издательстве WriteUp вышла из печати книга избранной поэзии Алеся Рязанова Sumus ne simus. В сборнике представлены белорусские оригиналы стихов и переводы на итальянский и немецкий языки. Над переводами работал целый коллектив авторов, в том числе Майя Голованова и Томас Вайлер, которые выступили и в роли редакторов-составителей книги, пишет Bellit.info.

«Большое спасибо издательству WriteUp и Фонду Фишера за поддержку проекта, Ульяне Вериной за основательное предисловие к тому, Алессандро Акили за прослушивание и терпеливое чтение итальянских текстов, всей коллегии серии Contesto», — делится новостью переводчица Майя Голованова.

Автор иллюстрации для обложки — Светлана Демидович.

Как отмечается в аннотации от издательства, книга родилась из глубокого желания составителей нести универсальный голос поэта Алеся Розанова вне каких-либо границ.

В издательской серии Contesto в 2024 году выходила книга переводов на итальянский язык белорусской поэзии последних десятилетий — Il mondo è finito e noi invece no: Antologia di poesia bielorussa del XXI secolo («Мир закончился, а мы нет: антология белорусской поэзии XXI века»).

Комментарии к статье