От Baldur’s Gate 3 до Minecraft: появился сайт-каталог, где собраны 180 видеоигр на белорусском языке

Новый ресурс систематизирует для геймеров как официальные белорусские локализации игр, так и фанатские переводы — больше не нужно искать файлы по разным форумам и страницам цифровых магазинов.

Кадр из The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered, доступной на белорусском языке

Автором проекта под названием belarusian.games выступил разработчик Владислав Лапко. О появлении и технических особенностях работы этого игрового хаба сообщил телеграм-канал BelKantent.

Наполнение базы из 180 игр во многом автоматизировано: система самостоятельно собирает данные через API, а черновой перевод описаний выполняется с помощью искусственного интеллекта Gemini 2.5 перед финальной ручной модерацией.

Главная страница сайта. Скриншот

Для удобного поиска пользователи могут отфильтровать контент по пяти основным категориям: локализатор, платформа, магазин, жанр и тег. Это позволяет в несколько кликов отделить профессиональные переводы от любительских модификаций или найти игру под конкретную операционную систему.

Особое внимание привлекает количество проектов, которые уже доступны на белорусском языке, в том числе благодаря усердной работе сообщества переводчиков.

Среди игр на белорусском языке присутствуют настоящие титаны индустрии, такие как масштабная ролевая игра Baldur's Gate 3, которая стала бесспорным триумфатором и лучшей игрой 2023 года, а также выдающийся интеллектуальный детектив Disco Elysium — The Final Cut, признанный одной из лучших сюжетных игр в истории.

В базе присутствуют культовый постапокалиптический шутер S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl и недавнее продолжение серии S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl. Не остались без внимания и легендарные экшены: игроки могут пройти на родном языке знаменитую Half-Life 2 вместе с ее масштабным фанатским ремейком Black Mesa, а также сыграть в самый популярный в мире многопользовательский командный шутер Counter-Strike.

Страница The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered, вышедшей в прошлом году. Скриншот

Любителям классики доступны ролевые эпопеи The Elder Scrolls V: Skyrim, The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered, Fallout: New Vegas и историческая Kingdom Come: Deliverance.

На сайте можно найти переводы для самой популярной песочницы в мире Minecraft, глубокого научно-фантастического симулятора колонии RimWorld, мрачной и атмосферной метроидвании Hollow Knight, чрезвычайно успешного уютного симулятора фермера Stardew Valley и хардкорного платформера Celeste.

Дополняют картину масштабные стратегии из серий Sid Meier's Civilization и Mount & Blade, кооперативные хиты Deep Rock Galactic и Don't Starve Together, а также пространственная головоломка Portal от компании Valve и напряженный хоррор Outlast.

Отдельным достоянием цифровой библиотеки является наличие проектов с полной белорусской озвучкой. Хотя таких игр в каталоге пока только пять, они охватывают разные жанры.

Услышать голосовое сопровождение на родном языке сегодня можно в уже упомянутой игре-головоломке Portal и ее тематическом спин-оффе Bridge Constructor Portal. Также белорусская озвучка есть в бесплатном футбольном симуляторе нового поколения UFL, исторической приключенческой игре в декорациях Беларуси XIII века Tales of Meadows и динамичной казуальной аркаде Beat Bound by arficord.

Комментарии к статье