Презентовали факсимильное издание языковедческой работы Якуба Коласа

Издательство «Альтиора» по заказу и в сотрудничестве с Музеем Якуба Коласа подготовило и издало факсимильное издание книги Константина Мицкевича (Якуба Коласа) «Методыка роднае мовы», которая впервые вышла в 1926 году, сообщает сайт Bellit.info.

Книгу, которая является частью белорусского культурного и языковедческого наследия, презентовали в музее поэта. По словам главного хранителя фондов музея, правнучки классика белорусской литературы Василины Мицкевич, чтобы воссоздать книгу такой, какой ее держал в руках автор, потребовалось два месяца.

«Оригинальное издание было почти столетним, поэтому работа с ним требовала особой внимательности. Страницы сохраняли естественные следы времени: потемнения, неровности, мелкие дефекты, особенности старой печати. Мы распознали текст и тщательно его проверили, — поясняют в издательстве. — Это было не совсем простой задачей, так как качество исходных страниц требовало дополнительной ручной работы. Отдельно мы следили за тем, чтобы строки в новом издании располагались так, как в оригинале. Для факсимильной книги это принципиально: изменить переносы, интервалы или ритм страницы — значит потерять часть исторической точности».

Для издания был специально подобран шрифт, максимально похожий на шрифт оригинальной книги 1926 года. Фон страниц также имитирует состаренную бумагу.

«Мы рады, что смогли вместе с музеем Якуба Коласа прикоснуться к истории белорусской книги и белорусского языка. Для нас это был не просто заказ, а работа с памятью, наследием и уважением к оригинальному изданию», — отметили в издательстве.

Комментарии к статье