pisał "znatok", kotoryj v etom ničierta nie smyślit. jeśli eto imia i familija, to da – Uład Bumaha. no vot tolko Vład eto ispolzujet, skorieje, kak kličku (proźviŝie), a nie kak familiju, osobienno, jeśli dobavlajet "A4". v etom słučaje, koniečno žie, ono pierievoditsia, a nie tranślitierirujetsia, i budiet Uład Papiera A4. klički indiejciev, k primieru, pierievodiatsia vsiehda i na vsie jazyki, v orihinale tam jazyk słomaješ. čiem on chužie indiejca?!
Pin
17.07.2022
Sergey, vam ža napisali, što heta proźvišča pa pašparcie, sapraŭdnaje
Inte
17.07.2022
Mienia tut zachiejtili i obozvali durakom za to čto ja protiv toho čtoby ulicu Čieviakova nazyvali po biełorusski Čarviakova. Pierievodili ot słova "čarviak")
Chorošo jeśli tvoja familija Žuravlov. A jeśli Popov ili Zadov ?
A Ryhoravič vstriečałsia s Vładom Bumahoj. Pośle čieho Ryhoravič s podozrienijem smotrieł na svoju śvitu i voprošał: "Eto točno naš łučšij błohier?"
- Da, otviečała śvita kivaja hołovoj.
"Tak on žie durak!" - voskliknuł vožd́.
K čiemu ja eto... A łučšie by Ryhoravič był błohierom!
Radar
17.07.2022
Heta habrejskaje prozvišča
Ružačka
17.07.2022
Inte, vy nia ŭ temie. Čarviakova - heta nie pierakład, a jakraz tranślitaracyja. Jak vy dumajecie ŭbačyć proźvišča Čierviakov pa-biełarusku?! Praź je nielha (č zaćviardzieły), što abrać: e abo a? E - dla zapazyčanych nie z słavianskich moŭ, dla słavianskich akańnie pracuje, voś i atrymoŭvajecca Čarviakova. Heta nijaki nie pierakład. Ale dadam jašče, što i rasiejskaje proźvišča pachodzić ad słova čarviak, skarystajciesia internetam. Ničoha abražlivaha ŭ hetym niama, etymalohija kaža, što tak nazyvali vysokich, jak čarviakoŭ, ludziej
Mova naša. Uład Bumaha ci Uład Papiera? Jak pravilna kazać pa-biełarusku?