Афиша

nn.by

25.04.2013 / 12:19

Якуб Колас по-английски — 25 апреля

25 апреля в 16 часов в Государственном литературно-мемориальном музее Якуба Коласа состоится вечер «Якуб Колас в переводах Веры Рич».

Вера Рыч (1936-2009) — известная британская переводчица произведений белорусских и украинских поэтов на английский язык, журналистка, автор многочисленных публикаций на историческую, литературоведческую, научную тематику.

Ее первый перевод на английский язык с белорусского был напечатан в мюнхенской газете «Батькивщина» в 1957 году. В.Рыч переводила Купалу, Коласа, Арсеньеву, Богдановича, Гаруна, Цётку, Гениюш, Бядулю, Крапиву, Ипатову, Гилевича.

Она родилась 24 апреля 1936 года в Лондоне. В 1960 году вышел ее первый сборник поэзии «Outlines» («Очертания»).

В 1963 году вышел ее второй сборник стихов «Portents and Images» («Знаки и образы»). В 1969 году журнал «Nature» предложил Вере Рыч работать корреспондентом по Восточной Европе и СССР. В Беларусь она попала только в 1991 году.

Адрес музея: Минск, ул. Академическая, 3 (ст. метро «Академия наук»)

Читайте еще

В возрасте 29 лет умер продюсер Дрейка и Бейонсе Тэй Кит

Победа Бернема на выборах открывает ему путь к борьбе за пост премьера Британии

В Березе вернулись к восстановлению знаменитого монастыря картезианцев

Канада деклассировала Катар, а Мексика первой вышла в плей-офф

Своими же руками. Крышку резервуара Московского НПЗ могла подорвать российская ракета ПВО8 8

Россияне на мотоциклах пытались взять штурмом Малую Токмачку. Угадайте, чем закончилось8 8

Самки птиц изменяют партнерам, чтобы спариваться с более умными самцами4 4

«Моральное и художественное уродство». Жители Бреста в шоке от новой инсталляции, которой гордятся чиновники27 27

На «Беларуськалии» погиб 34‑летний Алексей. Трагедию замолчали2

Происшествия2

На «Беларуськалии» погиб 34‑летний Алексей. Трагедию замолчали

В Березе вернулись к восстановлению знаменитого монастыря картезианцев

Своими же руками. Крышку резервуара Московского НПЗ могла подорвать российская ракета ПВО8 8

Во Франции задержали белоруса за шпионаж и попытку поджога завода, который производит боевые дроны

Новые детали исчезновения Анатолия Котова. Яхта с ним изменила курс на Абхазию, где его вывели сотрудники ФСБ. Но похищение или инсценировка?24 24

Россияне на мотоциклах пытались взять штурмом Малую Токмачку. Угадайте, чем закончилось8 8

Россияне на мотоциклах пытались взять штурмом Малую Токмачку. Угадайте, чем закончилось8

Самки птиц изменяют партнерам, чтобы спариваться с более умными самцами4 4

Самки птиц изменяют партнерам, чтобы спариваться с более умными самцами4

«Моральное и художественное уродство». Жители Бреста в шоке от новой инсталляции, которой гордятся чиновники27 27

«Моральное и художественное уродство». Жители Бреста в шоке от новой инсталляции, которой гордятся чиновники27

Посмотрите, как круто переделали сталинку возле центра Минска1 1

Посмотрите, как круто переделали сталинку возле центра Минска1

Легендарный дуб Робин Гуда в Шервудском лесу погиб1 1

Легендарный дуб Робин Гуда в Шервудском лесу погиб1

Украина за сутки запустила по России 992 дрона. Это рекорд войны11 11

Украина за сутки запустила по России 992 дрона. Это рекорд войны11

Ребенка из Беларуси усыновили в Польше после смерти матери. Теперь суд постановил вернуть мальчика на родину1 1

Ребенка из Беларуси усыновили в Польше после смерти матери. Теперь суд постановил вернуть мальчика на родину1

Связан с оргпреступностью. Подробности о подозреваемом в убийстве российского художника в Польше4 4

Связан с оргпреступностью. Подробности о подозреваемом в убийстве российского художника в Польше4

Российский пропагандист Соловьев призвал россиян готовиться к самопожертвованию и тяжелым временам22 22

Российский пропагандист Соловьев призвал россиян готовиться к самопожертвованию и тяжелым временам22

«Муж забронировал отдых в Анапе, помогите мне его отговорить»19 19

«Муж забронировал отдых в Анапе, помогите мне его отговорить»19

Под Пружанами на даче во время косьбы триммером погибла 40‑летняя женщина3 3

Под Пружанами на даче во время косьбы триммером погибла 40‑летняя женщина3

В Минске в автомобиле нашли труп. Он пролежал там пять дней2 2

В Минске в автомобиле нашли труп. Он пролежал там пять дней2

Лукашенко приказал запретить организованные поездки детей за границу без разрешения государства18 18

Лукашенко приказал запретить организованные поездки детей за границу без разрешения государства18

СБУ утверждает, что перехватила российский документ, из которого следует, что украинских БПЛА над трассой под Брянском не было10 10

СБУ утверждает, что перехватила российский документ, из которого следует, что украинских БПЛА над трассой под Брянском не было10

Закрывается популярная минская пекарня LЁN8 8

Закрывается популярная минская пекарня LЁN8

Вот как горит Москва после атаки дронов ФОТО43 43

Вот как горит Москва после атаки дронов ФОТО43

Лукашенко о трагедии с автобусом в Брянске: Это украинский беспилотник30 30

Лукашенко о трагедии с автобусом в Брянске: Это украинский беспилотник30

Белорусские турфирмы срочно переделывают автобусные маршруты в Грузию — время в пути увеличивается на 4‑5 часов10 10

Белорусские турфирмы срочно переделывают автобусные маршруты в Грузию — время в пути увеличивается на 4‑5 часов10

Задержан подозреваемый в причастности к убийству художника Скрепецкого в Польше

Задержан подозреваемый в причастности к убийству художника Скрепецкого в Польше

СК заявил, что уголовного дела против экс-главы Гомеля нет1 1

СК заявил, что уголовного дела против экс-главы Гомеля нет1

Все новости →

Сейчас читают

В возрасте 29 лет умер продюсер Дрейка и Бейонсе Тэй Кит

Победа Бернема на выборах открывает ему путь к борьбе за пост премьера Британии

В Березе вернулись к восстановлению знаменитого монастыря картезианцев

Канада деклассировала Катар, а Мексика первой вышла в плей-офф

Своими же руками. Крышку резервуара Московского НПЗ могла подорвать российская ракета ПВО8

Россияне на мотоциклах пытались взять штурмом Малую Токмачку. Угадайте, чем закончилось8

Самки птиц изменяют партнерам, чтобы спариваться с более умными самцами4

«Моральное и художественное уродство». Жители Бреста в шоке от новой инсталляции, которой гордятся чиновники27

Последние новости

В центре Минска маршрутка столкнулась с автобусом

Россияне атаковали Харьков: 40 частных зданий повреждено, шестеро пострадавших

Суд ЕС отклонил иски «Беларуськалия» и БКК об отмене санкций3

Диета на квашеной капусте: новый тренд в администрации Трампа7

NATO не видит ядерного оружия в Беларуси

«Моральное и художественное уродство». Жители Бреста в шоке от новой инсталляции, которой гордятся чиновники27

Посмотрите, как круто переделали сталинку возле центра Минска1

Иранского врача депортировали из Беларуси на 30 лет2

Легендарный дуб Робин Гуда в Шервудском лесу погиб1

Украина за сутки запустила по России 992 дрона. Это рекорд войны11

Стрела автокрана упала на рабочего в Гродно1

Уже третий банк вводит плату за прием российских рублей от иностранцев2

Ребенка из Беларуси усыновили в Польше после смерти матери. Теперь суд постановил вернуть мальчика на родину1

Связан с оргпреступностью. Подробности о подозреваемом в убийстве российского художника в Польше4

Житель Гомеля напал на милиционера по дороге в РОВД

Перед визитом патриарха Кирилла в Брест местных священников отправляют сдать анализы21

Российский пропагандист Соловьев призвал россиян готовиться к самопожертвованию и тяжелым временам22

«Муж забронировал отдых в Анапе, помогите мне его отговорить»19

Коллапс в небе: «Аэрофлот» отменил уже третий рейс в Минск, «Белавиа» также меняет расписание

Под Пружанами на даче во время косьбы триммером погибла 40‑летняя женщина3

Европарламент одобрил резолюцию об ухудшении положения политических заключенных в Беларуси5

Пезешкиян назвал меморандум с США историческим1

Тихановская призвала Каллас закрыть лазейки в санкциях против Лукашенко6

В Минске в автомобиле нашли труп. Он пролежал там пять дней2

В Подмосковье после атаки на НПЗ прошел «черный дождь»5

Все новости

Опубликовано фото подозреваемого в убийстве художника Скрепецкого в Бяла-Подляске 3

Задержан подозреваемый в причастности к убийству художника Скрепецкого в Польше

527 рейсов отменено и задержано во всех аэропортах Москвы из-за атаки беспилотников

«У меня была возможность пойти другим путем». Виктор Бабарико — о дне задержания 6 лет назад3

СК заявил, что уголовного дела против экс-главы Гомеля нет1

В магазине заметили «фермерскую соль»: килограмм стоит 800 рублей3

«Мыться невозможно, пить страшно». В Пинске люди месяцами жалуются на воду3

Американская актриса из фильма ужасов «Звонок» умерла в возрасте 35 лет1

Московский нефтеперерабатывающий завод горит по меньшей мере в пяти местах после ударов украинских беспилотников11

Самое читаемое

Под Пружанами на даче во время косьбы триммером погибла 40‑летняя женщина

Новые детали исчезновения Анатолия Котова. Яхта с ним изменила курс на Абхазию, где его вывели сотрудники ФСБ. Но похищение или инсценировка?

Вице-губернатор Гомельщины об инциденте под Брянском: Перевозчики выбрали опасный маршрут практически в прифронтовой зоне

«А где легко? Где легко, друзья?». Что увидел российский блогер во время трехдневной поездки в Беларусь

Что известно о женщине, погибшей в автобусе, который вез белорусских футболистов-школьников в Геленджик?

«Провокация Кремля». В Украине прокомментировали удар по белорусскому автобусу с детьми

Стало известно имя женщины, погибшей при атаке дрона на автобус с детьми-футболистами в Брянской области

Гомельская федерация футбола о случае с автобусом в Брянской области: Обычно у них был другой маршрут

больш чытаных навін

Самое лайканое

Россияне на мотоциклах пытались взять штурмом Малую Токмачку. Угадайте, чем закончилось

Вот как горит Москва после атаки дронов ФОТО

«Провокация Кремля». В Украине прокомментировали удар по белорусскому автобусу с детьми

Тихановская об ударе по автобусу с белорусскими детьми: Не рискуйте жизнью — не ездите в Россию, которая ведет преступную и несправедливую войну

«Я не хочу в загончик беларусчины». Кнырович ответил на критику за участие в концерте на День России

Белоруска нашла итальянскую семью, которая приняла ее после Чернобыля. Она думала, что итальянцы ее бросили

Тихановская получила награду в Польше и рассказала о разговоре, подслушанном в «Жабке»

«70% художников в черных списках». Художник Сергей Гриневич после триумфа в Венеции рассказал о годах молчания и о том, в каком мире он оказался

больш лайканых навін

Опрос

Якуб Колас по-английски — 25 апреля

Стоит посмотреть. В Минске открывается выставка известного гродненского художника Сергея Гриневича

У суботу адбудзецца канцэрт салідарнасці хору «Унія»

В Ботаническом саду начинается Неделя сирени

Комментарии

Сейчас читают

В возрасте 29 лет умер продюсер Дрейка и Бейонсе Тэй Кит

Победа Бернема на выборах открывает ему путь к борьбе за пост премьера Британии

В Березе вернулись к восстановлению знаменитого монастыря картезианцев

Канада деклассировала Катар, а Мексика первой вышла в плей-офф

Своими же руками. Крышку резервуара Московского НПЗ могла подорвать российская ракета ПВО88

Россияне на мотоциклах пытались взять штурмом Малую Токмачку. Угадайте, чем закончилось88

Самки птиц изменяют партнерам, чтобы спариваться с более умными самцами44

«Моральное и художественное уродство». Жители Бреста в шоке от новой инсталляции, которой гордятся чиновники2727

На «Беларуськалии» погиб 34‑летний Алексей. Трагедию замолчали2

На «Беларуськалии» погиб 34‑летний Алексей. Трагедию замолчали

В Березе вернулись к восстановлению знаменитого монастыря картезианцев

Своими же руками. Крышку резервуара Московского НПЗ могла подорвать российская ракета ПВО88

Во Франции задержали белоруса за шпионаж и попытку поджога завода, который производит боевые дроны

Новые детали исчезновения Анатолия Котова. Яхта с ним изменила курс на Абхазию, где его вывели сотрудники ФСБ. Но похищение или инсценировка?2424

Россияне на мотоциклах пытались взять штурмом Малую Токмачку. Угадайте, чем закончилось88

Россияне на мотоциклах пытались взять штурмом Малую Токмачку. Угадайте, чем закончилось8

Самки птиц изменяют партнерам, чтобы спариваться с более умными самцами44

Самки птиц изменяют партнерам, чтобы спариваться с более умными самцами4

«Моральное и художественное уродство». Жители Бреста в шоке от новой инсталляции, которой гордятся чиновники2727

«Моральное и художественное уродство». Жители Бреста в шоке от новой инсталляции, которой гордятся чиновники27

Посмотрите, как круто переделали сталинку возле центра Минска11

Посмотрите, как круто переделали сталинку возле центра Минска1

Легендарный дуб Робин Гуда в Шервудском лесу погиб11

Легендарный дуб Робин Гуда в Шервудском лесу погиб1

Украина за сутки запустила по России 992 дрона. Это рекорд войны1111

Украина за сутки запустила по России 992 дрона. Это рекорд войны11

Ребенка из Беларуси усыновили в Польше после смерти матери. Теперь суд постановил вернуть мальчика на родину11

Ребенка из Беларуси усыновили в Польше после смерти матери. Теперь суд постановил вернуть мальчика на родину1

Связан с оргпреступностью. Подробности о подозреваемом в убийстве российского художника в Польше44

Связан с оргпреступностью. Подробности о подозреваемом в убийстве российского художника в Польше4

Российский пропагандист Соловьев призвал россиян готовиться к самопожертвованию и тяжелым временам2222

Российский пропагандист Соловьев призвал россиян готовиться к самопожертвованию и тяжелым временам22

«Муж забронировал отдых в Анапе, помогите мне его отговорить»1919

«Муж забронировал отдых в Анапе, помогите мне его отговорить»19

Под Пружанами на даче во время косьбы триммером погибла 40‑летняя женщина33

Под Пружанами на даче во время косьбы триммером погибла 40‑летняя женщина3

В Минске в автомобиле нашли труп. Он пролежал там пять дней22

В Минске в автомобиле нашли труп. Он пролежал там пять дней2

Лукашенко приказал запретить организованные поездки детей за границу без разрешения государства1818

Лукашенко приказал запретить организованные поездки детей за границу без разрешения государства18

СБУ утверждает, что перехватила российский документ, из которого следует, что украинских БПЛА над трассой под Брянском не было1010

СБУ утверждает, что перехватила российский документ, из которого следует, что украинских БПЛА над трассой под Брянском не было10

Закрывается популярная минская пекарня LЁN88

Закрывается популярная минская пекарня LЁN8

Вот как горит Москва после атаки дронов ФОТО4343

Вот как горит Москва после атаки дронов ФОТО43

Лукашенко о трагедии с автобусом в Брянске: Это украинский беспилотник3030

Лукашенко о трагедии с автобусом в Брянске: Это украинский беспилотник30

Белорусские турфирмы срочно переделывают автобусные маршруты в Грузию — время в пути увеличивается на 4‑5 часов1010

Белорусские турфирмы срочно переделывают автобусные маршруты в Грузию — время в пути увеличивается на 4‑5 часов10

Задержан подозреваемый в причастности к убийству художника Скрепецкого в Польше

Задержан подозреваемый в причастности к убийству художника Скрепецкого в Польше

СК заявил, что уголовного дела против экс-главы Гомеля нет11

СК заявил, что уголовного дела против экс-главы Гомеля нет1

В возрасте 29 лет умер продюсер Дрейка и Бейонсе Тэй Кит

Победа Бернема на выборах открывает ему путь к борьбе за пост премьера Британии

В Березе вернулись к восстановлению знаменитого монастыря картезианцев

Канада деклассировала Катар, а Мексика первой вышла в плей-офф

Своими же руками. Крышку резервуара Московского НПЗ могла подорвать российская ракета ПВО8

Россияне на мотоциклах пытались взять штурмом Малую Токмачку. Угадайте, чем закончилось8

Самки птиц изменяют партнерам, чтобы спариваться с более умными самцами4

«Моральное и художественное уродство». Жители Бреста в шоке от новой инсталляции, которой гордятся чиновники27

В центре Минска маршрутка столкнулась с автобусом

Россияне атаковали Харьков: 40 частных зданий повреждено, шестеро пострадавших

Суд ЕС отклонил иски «Беларуськалия» и БКК об отмене санкций3

Диета на квашеной капусте: новый тренд в администрации Трампа7

NATO не видит ядерного оружия в Беларуси

«Моральное и художественное уродство». Жители Бреста в шоке от новой инсталляции, которой гордятся чиновники27

Посмотрите, как круто переделали сталинку возле центра Минска1

Иранского врача депортировали из Беларуси на 30 лет2

Легендарный дуб Робин Гуда в Шервудском лесу погиб1

Украина за сутки запустила по России 992 дрона. Это рекорд войны11

Стрела автокрана упала на рабочего в Гродно1

Уже третий банк вводит плату за прием российских рублей от иностранцев2

Своими же руками. Крышку резервуара Московского НПЗ могла подорвать российская ракета ПВО8 8

Россияне на мотоциклах пытались взять штурмом Малую Токмачку. Угадайте, чем закончилось8 8

Самки птиц изменяют партнерам, чтобы спариваться с более умными самцами4 4

«Моральное и художественное уродство». Жители Бреста в шоке от новой инсталляции, которой гордятся чиновники27 27

Своими же руками. Крышку резервуара Московского НПЗ могла подорвать российская ракета ПВО8 8

Новые детали исчезновения Анатолия Котова. Яхта с ним изменила курс на Абхазию, где его вывели сотрудники ФСБ. Но похищение или инсценировка?24 24

Россияне на мотоциклах пытались взять штурмом Малую Токмачку. Угадайте, чем закончилось8 8

Самки птиц изменяют партнерам, чтобы спариваться с более умными самцами4 4

«Моральное и художественное уродство». Жители Бреста в шоке от новой инсталляции, которой гордятся чиновники27 27

Посмотрите, как круто переделали сталинку возле центра Минска1 1

Легендарный дуб Робин Гуда в Шервудском лесу погиб1 1

Украина за сутки запустила по России 992 дрона. Это рекорд войны11 11

Ребенка из Беларуси усыновили в Польше после смерти матери. Теперь суд постановил вернуть мальчика на родину1 1

Связан с оргпреступностью. Подробности о подозреваемом в убийстве российского художника в Польше4 4

Российский пропагандист Соловьев призвал россиян готовиться к самопожертвованию и тяжелым временам22 22

«Муж забронировал отдых в Анапе, помогите мне его отговорить»19 19

Под Пружанами на даче во время косьбы триммером погибла 40‑летняя женщина3 3

В Минске в автомобиле нашли труп. Он пролежал там пять дней2 2

Лукашенко приказал запретить организованные поездки детей за границу без разрешения государства18 18

СБУ утверждает, что перехватила российский документ, из которого следует, что украинских БПЛА над трассой под Брянском не было10 10

Закрывается популярная минская пекарня LЁN8 8

Вот как горит Москва после атаки дронов ФОТО43 43

Лукашенко о трагедии с автобусом в Брянске: Это украинский беспилотник30 30

Белорусские турфирмы срочно переделывают автобусные маршруты в Грузию — время в пути увеличивается на 4‑5 часов10 10

СК заявил, что уголовного дела против экс-главы Гомеля нет1 1

Новые детали исчезновения Анатолия Котова. Яхта с ним изменила курс на Абхазию, где его вывели сотрудники ФСБ. Но похищение или инсценировка?24 24

Самый продолжительный в мире авиарейс запустят в следующем году: пассажиры будут находиться в небе 22 часа1 1

МИД вызвал временного поверенного Украины и вручил ему ноту протеста7 7

Лукашенко приказал запретить организованные поездки детей за границу без разрешения государства18 18

СБУ утверждает, что перехватила российский документ, из которого следует, что украинских БПЛА над трассой под Брянском не было10 10

Закрывается популярная минская пекарня LЁN8 8

Вот как горит Москва после атаки дронов ФОТО43 43

Лукашенко о трагедии с автобусом в Брянске: Это украинский беспилотник30 30

«Мы себя ведем спокойно». Лукашенко прокомментировал удар по автобусу в Брянской области9 9

Белорусские турфирмы срочно переделывают автобусные маршруты в Грузию — время в пути увеличивается на 4‑5 часов10 10