Беларуская мова55

«Уткні мяне, Божа, куды не трэба» — что означает эта фраза

На рэдакцыйную скрыню прыйшоў ліст, у якім чытач Ілля просіць патлумачыць значэнне пачутай ім беларускай фразы: «Уткні мяне, Божа, куды не трэба».

Такі выраз сустракаецца нават у класікаў. Прыводзіць яе ў думках Андрэй Лабановіч, герой коласаўскай трылогіі «На ростанях», пасля таго, як увязаўся ў бойку двух палешукоў, гнаны жаданнем расчапіць ваяк: «Яму было крыўдна тое, што сам ён — мужык, а не ведаў мужыцкіх звычаяў і зрабіў па прыказцы: «Уткні мяне, Божа, куды мяне не трэба».

У слоўніку «Прыказкі Лагойшчыны», складзеным Адамам Варлыгам, выдадзеным у Мюнхене ў 1966 годзе, так тлумачыцца гэты выраз:

гэтак прыказвае сабе той, хто праз памылку папаў у непажаданае месца, дзе толькі сораму набраўся.

Комментарии5

Сейчас читают

Арестовали представителей компании Bayer в Беларуси7

Арестовали представителей компании Bayer в Беларуси

Все новости →
Все новости

США нанесли удары по иранскому острову Кешм в Ормузском проливе

Переговоры между Россией, Украиной и США пройдут в Абу-Даби 10—11 ноября2

Время переобуваться. Есть ли смысл ехать за зимними шинами в Польшу и Литву?2

В восемь лет у девочки начали стремительно расти груди и не остановились до сих пор6

Американцы хотят включать солнечный свет по ночам — с помощью спутников

Ольга Горбунова: Не хочу, чтобы оппозиция в изгнании пришла к реальной власти в Беларуси, а Светлана стала президенткой67

В селе под Киевом столкновения и стрельба возле дома с военными. Говорят, что их удерживали незаконно8

Впервые во всей Беларуси не состоялась молитва на месте гибели жертв репрессий. Последним сдался Гомель9

В Польше обнаружили нелегальное производство военных дронов. Большинство обвиняемых — белорусы9

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Арестовали представителей компании Bayer в Беларуси7

Арестовали представителей компании Bayer в Беларуси

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць