Беларуская мова1313

Мова наша. На святога ніколі

«Вітаю, НН! Скажыце, калі ласка, што значыць гэты выраз у апытанцы пра Курапаты: «закрыюць на святога ніколі»? Спрабаваў метадам «Страціць нельга памілаваць», але нават з коскамі сэнсу не з'яўляецца. Магчыма, вы малі на ўвазе, што закрыюць на Святога Мікалая, але ж у такім выпадку там хапае граматычных памылак і не выдзеленае імя асабістае», — напісаў нам чытач Юры.

Шаноўны Юры, выраз «на святога ніколі» — гэта беларускі аналаг ангельскага выразу in a month of Sundays, расейскіх «после дождічка в четверг», «когда рак на горе свістнет». Гэта значыць, невядома калі, ніколі, пры збегу невыканальных умоў. У беларускай мове ўзнік такі выраз, бо па-беларуску словы «ніколі» і «Мікола» гучаць падобна.

Комментарии13

Сейчас читают

Куда теперь едут учиться белорусские студенты — топ стран и тенденции11

Куда теперь едут учиться белорусские студенты — топ стран и тенденции

Все новости →
Все новости

Численность армии Канады растет самыми быстрыми темпами за 30 лет. Причина не только в Трампе1

Подсосонный рассказал, как белорусские спецслужбы подсылали к нему агента3

Алексей Хлестов рассказал, что в такси работает и его сын3

В Гродно провели реконструкцию освобождения города с форсированием Немана ФОТО9

Пропагандистка из Кемерово, которая поздравила мать пропавшего на войне россиянина, извинилась за это6

Кто был нулевым пациентом на круизном лайнере, где вспыхнул хантавирус, и как он заразился?9

Во сколько лет белорусы обычно женятся и выходят замуж5

У Виктора Бабарико родился внук. Его назвали в честь деда13

За драмой по спасению борисовского кота с дерева следили тысячи людей4

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Куда теперь едут учиться белорусские студенты — топ стран и тенденции11

Куда теперь едут учиться белорусские студенты — топ стран и тенденции

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць