Беларуская мова1515

Чарльз, Карл, Караль? Як называць новага брытанскага манарха па-беларуску

Мовазнаўца Вінцук Вячорка адказвае ў фэйсбуку.

Новы кароль Брытаніі Карл ІІІ

«Імёны святых і манархаў (у прасторы хрысціянскай культуры), як правіла, у кожнай мове ўжываюцца ў сваёй нацыянальнай форме. Святы Юры, папа Францішак.

Імя германскага паходжання Karl / Carl беларуская мова засвойвала ў розных варыянтах, самы стары — Кароль (ад імя Карла Вялікага — Charlemagne, якое ў славянскіх мовах стала агульным назоўнікам для манарха ўвогуле: král, król, кароль…). Адсюль прозвішчы Каралевіч, Каралёў. І літоўцы ад нас узялі Karolis. Пазней гэтая ж форма была паўторна ўзятая з польскай мовы з польскім жа націскам: Караль.

Але прыходзіла гэтае імя і ў нязменнай форме Карл, адсюль прозвішчы Карловіч, Карлюк. Іншыя нацыянальныя варыянты — Карусь, Карук — утвараліся суфіксальна ўжо на беларускай глебе ад любой з вышэй названых.

Калі выбіраць форму для манарха, трэба зважаць на спалучальнасць. Кароль Кароль ІІІ, дый кароль Караль ІІІ гучыць складана. Карусь ІІІ занадта ўжо свойскі. Пры наяўнасці выбару форма Карл аптымальная», — мяркуе выдатны мовазнаўца.

Комментарии15

  • Кашмар
    09.09.2022
    Мне зусiм не падабаецца традыцыя адаптавать iмёны i геаграфiчныя назвы з iншых моў. Мы абураемся з "Белоруссии" (i маем рацыю!), дык чаму мы павiнны рабiць тое самае з запазычаннямi з iншых моў?
    Таму - кароль Чарльз III.
  • Юрась Братчык
    09.09.2022
    Дзякуй, Вінцук Вячорка.
    Рэдка хто можа так пераканаўча давесці, які варыянт найлепшы.
    Бо Вячорка на сённяшні дзень і ёсць найлепшы мовазнаўца з усіх варыянтаў.
  • Карл III
    09.09.2022
    Зовите меня просто - Ваше Высочество!)

Сейчас читают

Зеленский: США призывают отдать Донбасс России в рамках мирного урегулирования40

Зеленский: США призывают отдать Донбасс России в рамках мирного урегулирования

Все новости →
Все новости

Доброволец рассказал о службе с Лозовским и его последней боевой задаче в Бахмуте8

Сегодня на Олимпиаде последний шанс белорусов1

Один из сценариев Пентагона предусматривает устранение аятоллы Хаменеи и его сына1

Белорусские литераторы проведут диктовки в День родного языка2

«Узяць лахі пад пахі». А что такое лахі?7

На острове посреди горного озера на Балканах массово гибнут самки черепах. Причина оказалась неожиданной5

Украинцы атаковали завод в Удмуртии, на котором делают «Искандеры» и «Орешник»3

Министр спорта призвал УЕФА разрешить сборной Беларуси играть дома, как Израилю. Но Израиль дома пока не играет4

Трамп добавил еще 10% тарифов на весь импорт после признания прежних пошлин незаконными2

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Зеленский: США призывают отдать Донбасс России в рамках мирного урегулирования40

Зеленский: США призывают отдать Донбасс России в рамках мирного урегулирования

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць