PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
Mova1515
Bieł Łac Rus

Čarlz, Karł, Karal? Jak nazyvać novaha brytanskaha manarcha pa-biełarusku

Movaznaŭca Vincuk Viačorka adkazvaje ŭ fejsbuku.

Novy karol Brytanii Karł III

«Imiony śviatych i manarchaŭ (u prastory chryścijanskaj kultury), jak praviła, u kožnaj movie ŭžyvajucca ŭ svajoj nacyjanalnaj formie. Śviaty Jury, papa Francišak.

Imia hiermanskaha pachodžańnia Karl / Carl biełaruskaja mova zasvojvała ŭ roznych varyjantach, samy stary — Karol (ad imia Karła Vialikaha — Charlemagne, jakoje ŭ słavianskich movach stała ahulnym nazoŭnikam dla manarcha ŭvohule: král, król, karol…). Adsiul proźviščy Karalevič, Karaloŭ. I litoŭcy ad nas uziali Karolis. Paźniej hetaja ž forma była paŭtorna ŭziataja z polskaj movy z polskim ža naciskam: Karal.

Ale prychodziła hetaje imia i ŭ niaźmiennaj formie Karł, adsiul proźviščy Karłovič, Karluk. Inšyja nacyjanalnyja varyjanty — Karuś, Karuk — utvaralisia sufiksalna ŭžo na biełaruskaj hlebie ad luboj z vyšej nazvanych.

Kali vybirać formu dla manarcha, treba zvažać na spałučalnaść. Karol Karol III, dyj karol Karal III hučyć składana. Karuś III zanadta ŭžo svojski. Pry najaŭnaści vybaru forma Karł aptymalnaja», — miarkuje vydatny movaznaŭca.

Čytajcie jašče

Kamientary15

  • Kašmar
    09.09.2022
    Mnie zusim nie padabajecca tradycyja adaptavať imiony i hieahrafičnyja nazvy z inšych moŭ. My aburajemsia z "Biełoruśsii" (i majem racyju!), dyk čamu my pavinny rabić toje samaje z zapazyčańniami z inšych moŭ?
    Tamu - karol Čarlz III.
  • Juraś Bratčyk
    09.09.2022
    Dziakuj, Vincuk Viačorka.
    Redka chto moža tak pierakanaŭča davieści, jaki varyjant najlepšy.
    Bo Viačorka na siońniašni dzień i jość najlepšy movaznaŭca z usich varyjantaŭ.
  • Karł III
    09.09.2022
    Zovitie mienia prosto - Vašie Vysočiestvo!)

Ciapier čytajuć

Hieroja telefonnych źlivaŭ pałkoŭnika Kisiala, jaki zaklikaŭ kalečyć demanstrantaŭ, raptoŭna apuścili na rajonny ŭzrovień5

Hramadstva5

Hieroja telefonnych źlivaŭ pałkoŭnika Kisiala, jaki zaklikaŭ kalečyć demanstrantaŭ, raptoŭna apuścili na rajonny ŭzrovień

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

Piensijanier atrymaŭ apioki pry ŭspyšcy hazu ŭ Puchavickim rajonie

U Rasii pamior pravasłaŭny manach, jaki byŭ deputatam Viarchoŭnaha Savieta Biełarusi XII sklikańnia

Hieroja telefonnych źlivaŭ pałkoŭnika Kisiala, jaki zaklikaŭ kalečyć demanstrantaŭ, raptoŭna apuścili na rajonny ŭzrovień5

Žonka Kańje Uesta ŭ nadta śmiełym naradzie i mascy koški prahulałasia pa centry Tbilisi pad ručku z mužam FOTAFAKT1

Čyrvonaja darožka, šykoŭnyja stroi, doždž i biaspłatny machita. Jak prajšoŭ vypuskny ŭ Licei BDU FOTY15

Maładuju biełarusku pratrymali ŭ rasijskim SIZA amal 4 hady i apraŭdali. A kampiensacyju dali takuju, nibyta ŭ tvar plunuli11

Zbornuju Anhlii abakrali na čempijanacie śvietu pa futbole5

Apošnija naviny

Piensijanier atrymaŭ apioki pry ŭspyšcy hazu ŭ Puchavickim rajonie

Biełaruski viaślar zavajavaŭ załaty miedal na čempijanacie Jeŭropy1

Pakistan anansavaŭ mahčymaje padpisańnie pahadnieńnia pamiž ZŠA i Iranam1

Iran zaminiravaŭ schovišča z uranam napiaredadni ŭhody z ZŠA

Tałončykami ŭ minskim hramadskim transparcie karystajecca 13,5% pasažyraŭ

Sinoptyki paabiacali navalnicy na niadzielu

Chto jon, muž Dua Lipy, jaki kinuŭ škołu dziela futbołu, a zaraz ličycca hałoŭnym favarytam na rolu Džejmsa Bonda

U Šviejcaryi projdzie refierendum, kab abmiežavać kolkaść nasielnictva krainy 10 miljonami čałaviek11

Pamior trenier pa stralbie z łuka Barys Isačanka

USU atakavali most u Čanhary ŭ Krymie8

U Vilni žycharam prychodziła papiaredžańnie pra mahčymuju pavietranuju tryvohu

Čyrvonaja darožka, šykoŭnyja stroi, doždž i biaspłatny machita. Jak prajšoŭ vypuskny ŭ Licei BDU FOTY15

Zamiest piensii — kałonija. 72‑hadovaha biełaruskamoŭnaha ajcišnika asudzili pa ciažkich palityčnych artykułach7

Učora Homiel nakryła mahutnaja zaleva

U nastupnuju subotu ŭ Vilni projdzie Siamiejny biełaruska-litoŭski fest ź litscenaj

Tysiačy supracoŭnikaŭ SpaceX stanuć miljanierami paśla IPO3

Biełaruskaha bajca MMA ŭ Polščy asudzili na čatyry hady za źbivańnie1

«Pastupajuć pahrozy prosta na miescy». Student EHU pra pieratrusy i parady dla tych, chto ŭ Biełarusi15

«Pieraklička kožnyja try hadziny». U «Novaj Baravoj» baćki adstajali vializnuju čarhu la ścien škoły2

ZŠA zabili kiraŭnika najbujniejšaj vieniesuelskaj bandy

Dziaŭčyna stvaraje miłyja VIDEA ź biełaruskich haradoŭ u styli hulni The Sims

Zbornuju Anhlii abakrali na čempijanacie śvietu pa futbole5

Siaržuk Doŭhušaŭ anansavaŭ vychad «Kupalskaha śpieŭnika» — zbornika z kupalskimi pieśniami z roznych rehijonaŭ

Ukrainski baksior Usik sustreŭsia z Trampam u Biełym domie2

Zbornaja ZŠA z bujnym likam pieramahła Parahvaj1

Usie naviny

19‑hadovaha biełarusa, jaki źnik u Aŭstryi, znajšli žyvoha5

Pucin paabiacaŭ uzmacnić udary pa ŭkrainskaj infrastruktury i pierakanany, što Rasija paśpiachova nastupaje18

Na ŭschodzie Biełarusi vypaŭ hrad pamieram z hrecki arech FOTY

«Da 30—50% pasad šturmavikoŭ i piechacincaŭ». Ukraina źbirajecca istotna pavialičyć kolkaść inšaziemcaŭ va USU5

Biełaruski dobraachvotnicki korpus apublikavaŭ kadry svajoj pracy5

Karšerynhavy aŭtamabil u Minsku litaralna pajšoŭ pad ziamlu1

Na nadzvyčaj avaryjnym učastku darohi pamiž Minskam i Barysavam abmiažujuć chutkaść

75‑hadovuju minčanku asudzili za «zamach na sadziejničańnie ekstremizmu»9

Biełaruskija dziaržaŭnyja chakiery praviali chvalu kibieratak na akaŭnty elektronnaj pošty ŭ Polščy2

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

Hieroja telefonnych źlivaŭ pałkoŭnika Kisiala, jaki zaklikaŭ kalečyć demanstrantaŭ, raptoŭna apuścili na rajonny ŭzrovień5

Hramadstva5

Hieroja telefonnych źlivaŭ pałkoŭnika Kisiala, jaki zaklikaŭ kalečyć demanstrantaŭ, raptoŭna apuścili na rajonny ŭzrovień

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić