PADTRYMAĆ
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Mova1515
Bieł Łac Rus

Čarlz, Karł, Karal? Jak nazyvać novaha brytanskaha manarcha pa-biełarusku

Movaznaŭca Vincuk Viačorka adkazvaje ŭ fejsbuku.

Novy karol Brytanii Karł III

«Imiony śviatych i manarchaŭ (u prastory chryścijanskaj kultury), jak praviła, u kožnaj movie ŭžyvajucca ŭ svajoj nacyjanalnaj formie. Śviaty Jury, papa Francišak.

Imia hiermanskaha pachodžańnia Karl / Carl biełaruskaja mova zasvojvała ŭ roznych varyjantach, samy stary — Karol (ad imia Karła Vialikaha — Charlemagne, jakoje ŭ słavianskich movach stała ahulnym nazoŭnikam dla manarcha ŭvohule: král, król, karol…). Adsiul proźviščy Karalevič, Karaloŭ. I litoŭcy ad nas uziali Karolis. Paźniej hetaja ž forma była paŭtorna ŭziataja z polskaj movy z polskim ža naciskam: Karal.

Ale prychodziła hetaje imia i ŭ niaźmiennaj formie Karł, adsiul proźviščy Karłovič, Karluk. Inšyja nacyjanalnyja varyjanty — Karuś, Karuk — utvaralisia sufiksalna ŭžo na biełaruskaj hlebie ad luboj z vyšej nazvanych.

Kali vybirać formu dla manarcha, treba zvažać na spałučalnaść. Karol Karol III, dyj karol Karal III hučyć składana. Karuś III zanadta ŭžo svojski. Pry najaŭnaści vybaru forma Karł aptymalnaja», — miarkuje vydatny movaznaŭca.

Čytajcie jašče

Kamientary15

  • Kašmar
    09.09.2022
    Mnie zusim nie padabajecca tradycyja adaptavať imiony i hieahrafičnyja nazvy z inšych moŭ. My aburajemsia z "Biełoruśsii" (i majem racyju!), dyk čamu my pavinny rabić toje samaje z zapazyčańniami z inšych moŭ?
    Tamu - karol Čarlz III.
  • Juraś Bratčyk
    09.09.2022
    Dziakuj, Vincuk Viačorka.
    Redka chto moža tak pierakanaŭča davieści, jaki varyjant najlepšy.
    Bo Viačorka na siońniašni dzień i jość najlepšy movaznaŭca z usich varyjantaŭ.
  • Karł III
    09.09.2022
    Zovitie mienia prosto - Vašie Vysočiestvo!)

Ciapier čytajuć

Biełaruska pracuje ŭ Dubai rusałkaj, kab addać doŭh 20 tysiač dalaraŭ2

Hramadstva2

Biełaruska pracuje ŭ Dubai rusałkaj, kab addać doŭh 20 tysiač dalaraŭ

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

Łukašenka prakamientavaŭ situacyju z bulbaj

U Minsku pradajuć zvyčajny zvonku dom, ale z bahatym načyńniem: pazałotaj, lapninaj i karcinami na ścienach

Biełaruskaja piensijanierka źniałasia ŭ klipie polskaha muzykanta ŭ vobrazie viadźmarki

Bajden: Uładzimiru Pucinu patrebna ŭsia Ukraina, a nie jaje častka1

Z-palitołah Łazutkin kinuŭ Z-žurnalistku Šybkoŭskuju6

«Mianie ŭziali ŭ lepšych tradycyjach SSSR. Adzin hałubiec paśpieŭ źjeści, a druhi nie. Tolki śmiatanaj jaho paliŭ»

U Varšaŭskim univiersitecie student-juryst ź siakieraj napaŭ na kampus i adsiok vachciorcy hałavu5

Biełaruska pracuje ŭ Dubai rusałkaj, kab addać doŭh 20 tysiač dalaraŭ2

«Savuškaŭ pradukt» trapiŭ pad chvalu krytyki za paŭpustyja ŭpakoŭki3

Niama lepšaha aramatyzataru za vocat. Voś jak heta dziejničaje2

Apošnija naviny

Cichanoŭskaja ŭručyła ŭznaharody dziejačam biełaruskaj dyjaspary ŭ ZŠA1

Ministr Trampa zhodzien, što Pucin — vajenny złačynca, ale razmovy ź im patrebnyja1

U finale futbolnaj Lihi čempijonaŭ zhulajuć PSŽ i «Inter»

«Savuškaŭ pradukt» trapiŭ pad chvalu krytyki za paŭpustyja ŭpakoŭki3

Niama lepšaha aramatyzataru za vocat. Voś jak heta dziejničaje2

U pieršy dzień kankłava z komina Sikstynskaj kapeły pajšoŭ čorny dym1

Pad Minskam adkryjuć milicejski kaledž3

U Minska-Mahiloŭskaj dyjacezii dazvolili viernikam 9 maja nie trymać piatničny post1

Dyrektar sietki dziaržaŭnych kinateatraŭ raskazaŭ, čamu pryvatniki zabirajuć hledača5

U Dobrušy babior pryjšoŭ u palikliniku i zasnuŭ pry ŭvachodzie1

Ziankovič: Łukašenka spačatku daŭ mnie i Fiadutu mianušku Vini-Puch, a paśla nazvaŭ Usamam bien Ładenam7

Juraś Ziankovič raskazaŭ pra svajo vyzvaleńnie i šlach u ZŠA12

U Tajłandzie rezka vyrasła kolkaść biełaruskich turystaŭ

Načny kłub na Zybickaj zaprasiŭ vieteranaŭ vajny pakaštavać biaspłatny śviatočny set. Ich siaredni ŭzrost 99 hadoŭ1

Minski Teatr lalek nie paśpieŭ anansavać premjeru pa Bykavu, jak kvitki na červień i lipień razabrali2

Tramp aficyjna abviaściŭ 8 maja Dniom pieramohi ŭ Druhoj suśvietnaj vajnie2

U Homieli pastaviać pomnik maršału Rakasoŭskamu1

Biełarusam dasyłajuć paviedamleńni pra atručanuju vadu na 9 maja

Aj-jaj-jaj, dali słova Baradulinu8

KDK pahražaje zakryvać kramy, kali ŭ ich niama bulby4

U Hrodnie abvaliłasia častka mosta

Alijeŭ u apošni momant admoviŭsia lacieć u Maskvu na parad2

EPAM i Wargaming zapłacili ŭ Litvie minimalnyja padatki za bolš čym dva hady

Danuta Pieradnia vyjechała ź Biełarusi

U Vialikabrytanii źbirajucca zavodzić kryminałki na tych, chto załazić na pomnik Čerčylu

Usie naviny

Ukraina atakavała arsienał daloka za Maskvoju, idzie evakuacyja žycharoŭ

Śpiecpradstaŭnik Trampa Kiełah nazvaŭ Pucina hałoŭnaj pieraškodaj na šlachu da spynieńnia ahniu va Ukrainie3

«Kibierpank u Astanie». U Kazachstanie padčas repietycyi parada dron zahadaŭ dziaŭčynie adyści ad akna1

U Maskvie dvornikam razdali binokli i zahadali kruhłasutačna šukać u niebie bieśpiłotniki4

U Maskvie i Padmaskoŭi prablemy z suviaźziu2

Vyśvietlili, dzie adbyvaŭsia «dopyt» kalinoŭca Vasila Hračychi17

Ukraina atakavała bazu piłatažnych hrup, što ŭdzielničajuć u paradzie Pieramohi ŭ Maskvie2

«Kuratar — tvoj druhi načalnik». Jak słužby biaśpieki «dušać» ajcišnikaŭ5

Vajavać za Rasiju pajšoŭ były palitviazień z Homiela. U Biełarusi jon u śpisie «terarystaŭ»7

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

Biełaruska pracuje ŭ Dubai rusałkaj, kab addać doŭh 20 tysiač dalaraŭ2

Hramadstva2

Biełaruska pracuje ŭ Dubai rusałkaj, kab addać doŭh 20 tysiač dalaraŭ

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić