PADTRYMAĆ
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Mova1515
Bieł Łac Rus

Čarlz, Karł, Karal? Jak nazyvać novaha brytanskaha manarcha pa-biełarusku

Movaznaŭca Vincuk Viačorka adkazvaje ŭ fejsbuku.

Novy karol Brytanii Karł III

«Imiony śviatych i manarchaŭ (u prastory chryścijanskaj kultury), jak praviła, u kožnaj movie ŭžyvajucca ŭ svajoj nacyjanalnaj formie. Śviaty Jury, papa Francišak.

Imia hiermanskaha pachodžańnia Karl / Carl biełaruskaja mova zasvojvała ŭ roznych varyjantach, samy stary — Karol (ad imia Karła Vialikaha — Charlemagne, jakoje ŭ słavianskich movach stała ahulnym nazoŭnikam dla manarcha ŭvohule: král, król, karol…). Adsiul proźviščy Karalevič, Karaloŭ. I litoŭcy ad nas uziali Karolis. Paźniej hetaja ž forma była paŭtorna ŭziataja z polskaj movy z polskim ža naciskam: Karal.

Ale prychodziła hetaje imia i ŭ niaźmiennaj formie Karł, adsiul proźviščy Karłovič, Karluk. Inšyja nacyjanalnyja varyjanty — Karuś, Karuk — utvaralisia sufiksalna ŭžo na biełaruskaj hlebie ad luboj z vyšej nazvanych.

Kali vybirać formu dla manarcha, treba zvažać na spałučalnaść. Karol Karol III, dyj karol Karal III hučyć składana. Karuś III zanadta ŭžo svojski. Pry najaŭnaści vybaru forma Karł aptymalnaja», — miarkuje vydatny movaznaŭca.

Čytajcie jašče

Kamientary15

  • Kašmar
    09.09.2022
    Mnie zusim nie padabajecca tradycyja adaptavať imiony i hieahrafičnyja nazvy z inšych moŭ. My aburajemsia z "Biełoruśsii" (i majem racyju!), dyk čamu my pavinny rabić toje samaje z zapazyčańniami z inšych moŭ?
    Tamu - karol Čarlz III.
  • Juraś Bratčyk
    09.09.2022
    Dziakuj, Vincuk Viačorka.
    Redka chto moža tak pierakanaŭča davieści, jaki varyjant najlepšy.
    Bo Viačorka na siońniašni dzień i jość najlepšy movaznaŭca z usich varyjantaŭ.
  • Karł III
    09.09.2022
    Zovitie mienia prosto - Vašie Vysočiestvo!)

Ciapier čytajuć

Sprava Softkłuba: zatrymany patryjarch biełaruskaha IT Uładzimir Sirotka i niekalki top-mieniedžaraŭ. Jany padaryli nam ARIP15

Hramadstva15

Sprava Softkłuba: zatrymany patryjarch biełaruskaha IT Uładzimir Sirotka i niekalki top-mieniedžaraŭ. Jany padaryli nam ARIP

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

Kiraŭnik litoŭskaha departamientu biaśpieki: Minsk imkniecca destabilizavać situacyju šarami, ale kančatkovaja meta niezrazumiełaja

Mackievič: Statkievič maralna pieramoh, ale ž mianie prosta biesić voś hetaja «maralnaja pieramoha»8

«Šary zapuskajuć i z aŭtamabilnych pryčepaŭ». Były kantrabandyst tłumačyć, čamu cyharety ŭ Litvu ŭsio čaściej pierakidajuć na mieteazondach5

Rasijski śpiavak Akmal trapiŭ u skandał u Kazachstanie9

Pavuk nie parazumieŭsia z dyśpietčarkaj u litoŭskim tralejbusnym parku i trapiŭ u moŭny skandał41

Sprava Softkłuba: zatrymany patryjarch biełaruskaha IT Uładzimir Sirotka i niekalki top-mieniedžaraŭ. Jany padaryli nam ARIP15

Biełaruś čakaje novaja chvala savieckich ludziej z Łatvii i Estonii36

Apošnija naviny

Prajekt SPIEVY vypuściŭ pieršy albom z tradycyjnymi śpievami i klip «Iskarka»

Sud pryznaŭ tyktok-staronku Siarhieja Cichanoŭskaha «ekstremisckaj»1

U Minsku mužčyna zahinuŭ, pracujučy ŭ padvale sa šlifavalnym stankom1

Narviežskaja raźviedka: «Buravieśnik» zapuścili z Novaj Ziamli2

Biełahraprambank abviaściŭ pra pierapynki ŭ pracy na niekalki dzion

Dajarka padrabiła sabie balničny, bo była nie ŭ stanie vyjści na pracu4

Pad Homielem piešachod zahinuła ad najezdu dvuch aŭtamabilaŭ

Ukraincy źbili šturmavy viertalot Ka-527

Ajcišniki-mužčyny masava pačali rabić botaks i płastyčnyja apieracyi — novy trend Kremnijevaj daliny8

Jaki płan suprać hibrydnych atak ź Biełarusi abviaściŭ litoŭski ŭrad24

U Kamierunie samy stary prezident u śviecie pieravybrany na novy vośmy termin4

Brakańjer zastreliŭ miadźviedziania, jamu pahražaje vialiki štraf i aryšt2

Što z aŭtobusami ŭ Litvu paśla zakryćcia miažy?2

ZŠA rychtujuć novyja sankcyi suprać Rasii i čakajuć aktyŭnaści ad Jeŭropy8

Jak vyjechać ź Biełarusi ŭ Jeŭropu i viarnucca nazad, kali miaža ź Litvoj zakrytaja? Spojler: varyjantaŭ nie šmat17

U samym centry Minska prapanavali kvatery ŭ hatovaj novabudoŭli siarod staroj zabudovy. A što z cenami?1

USU paviedamili pra vyklučna ciažkuju situacyju ŭ Pakroŭsku2

Łukašenka sustreŭsia ŭ Minsku z kardynałam Hudžeroci, abmiarkoŭvać mahli izalacyju Biełarusi i palitviaźniaŭ1

U novym padručniku pa historyi dla 11 kłasa zamoŭčvajuć stalinskija represii i ŭchvalajuć vajnu suprać Ukrainy11

Babinaha leta nie było, babinaj vosieni taksama nie budzie3

Miaža Biełarusi ź Litvoj budzie zakryta minimum da sierady17

U Sankt-Pieciarburhu sprabavali vykraści futbalista «Zienita»2

Dalar na tarhach apuściŭsia na piać kapiejek

Niečakana. Unutry handlovaha centra ŭ Minsku adkryjecca pravasłaŭny chram21

Pad Minskam pabudujuć bolš za 50 katedžaŭ za košt biudžetu1

Usie naviny

USU paškodzili dambu pad Biełharadam3

Časopis MZS Rasii prapanavaŭ prymianiać va Ukrainie saviecki dośvied akupacyi Hiermanii5

Litva znoŭ zakryła miažu ź Biełaruśsiu — na niavyznačany termin40

Što było ŭ apošnich hałasavych paviedamleńniach Viery Kraŭcovaj, jakaja źnikła ŭ Mjanmie6

Minskaja fatohrafka trapiła ŭ strašnuju avaryju na samakacie ŭ Dubai. Jana pralažała ŭ komie 14 dzion12

Hetyja lvy — adzinyja ŭ śviecie, jakija palujuć na marskuju zdabyču2

Adnapakajoŭki ŭ Minsku praktyčna dahnali pa canie dvuchpakajoŭki2

Hołda Meir i samaja pravilnaja taktyka dla małych narodaŭ15

Chod ratušaj. Studenty prydumali šachmaty ź fihurami ŭ vyhladzie słavutaściaŭ Biełarusi3

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

Sprava Softkłuba: zatrymany patryjarch biełaruskaha IT Uładzimir Sirotka i niekalki top-mieniedžaraŭ. Jany padaryli nam ARIP15

Hramadstva15

Sprava Softkłuba: zatrymany patryjarch biełaruskaha IT Uładzimir Sirotka i niekalki top-mieniedžaraŭ. Jany padaryli nam ARIP

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić