PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
Mova1515
Bieł Łac Rus

Čarlz, Karł, Karal? Jak nazyvać novaha brytanskaha manarcha pa-biełarusku

Movaznaŭca Vincuk Viačorka adkazvaje ŭ fejsbuku.

Novy karol Brytanii Karł III

«Imiony śviatych i manarchaŭ (u prastory chryścijanskaj kultury), jak praviła, u kožnaj movie ŭžyvajucca ŭ svajoj nacyjanalnaj formie. Śviaty Jury, papa Francišak.

Imia hiermanskaha pachodžańnia Karl / Carl biełaruskaja mova zasvojvała ŭ roznych varyjantach, samy stary — Karol (ad imia Karła Vialikaha — Charlemagne, jakoje ŭ słavianskich movach stała ahulnym nazoŭnikam dla manarcha ŭvohule: král, król, karol…). Adsiul proźviščy Karalevič, Karaloŭ. I litoŭcy ad nas uziali Karolis. Paźniej hetaja ž forma była paŭtorna ŭziataja z polskaj movy z polskim ža naciskam: Karal.

Ale prychodziła hetaje imia i ŭ niaźmiennaj formie Karł, adsiul proźviščy Karłovič, Karluk. Inšyja nacyjanalnyja varyjanty — Karuś, Karuk — utvaralisia sufiksalna ŭžo na biełaruskaj hlebie ad luboj z vyšej nazvanych.

Kali vybirać formu dla manarcha, treba zvažać na spałučalnaść. Karol Karol III, dyj karol Karal III hučyć składana. Karuś III zanadta ŭžo svojski. Pry najaŭnaści vybaru forma Karł aptymalnaja», — miarkuje vydatny movaznaŭca.

Čytajcie jašče

Kamientary15

  • Kašmar
    09.09.2022
    Mnie zusim nie padabajecca tradycyja adaptavať imiony i hieahrafičnyja nazvy z inšych moŭ. My aburajemsia z "Biełoruśsii" (i majem racyju!), dyk čamu my pavinny rabić toje samaje z zapazyčańniami z inšych moŭ?
    Tamu - karol Čarlz III.
  • Juraś Bratčyk
    09.09.2022
    Dziakuj, Vincuk Viačorka.
    Redka chto moža tak pierakanaŭča davieści, jaki varyjant najlepšy.
    Bo Viačorka na siońniašni dzień i jość najlepšy movaznaŭca z usich varyjantaŭ.
  • Karł III
    09.09.2022
    Zovitie mienia prosto - Vašie Vysočiestvo!)

Ciapier čytajuć

«Šmatpartyjnaść, pluralizm mierkavańniaŭ — heta brachnia, zachodniaja brachnia». Łukašenka razhladaje kanstytucyjnaje viartańnie da savieckaj sistemy74

Hramadstva74

«Šmatpartyjnaść, pluralizm mierkavańniaŭ — heta brachnia, zachodniaja brachnia». Łukašenka razhladaje kanstytucyjnaje viartańnie da savieckaj sistemy

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

«Dziaŭčyna niedzie praź siem siekund užo pikiravała bieź piłota». Siabar deltapłanierysta, jaki raźbiŭsia ŭ Stročycach, raskazaŭ, što pryviało da trahiedyi3

Apošnija naviny

Arynu Sabalenka pryznali spartsmienkaj hoda na prestyžnaj premii

Madźjar zaklikaŭ Zialenskaha adnavić tranzit nafty pa trubapravodzie «Družba»6

Ekanamist Lvoŭski nazvaŭ samuju niebiaśpiečnuju krainu8

U Pružanach sa stralaninaj zatrymlivali kiroŭcu biez pravoŭ1

U Rasii niezadavoleny «Savuškavym praduktam» i «Siervaluksam»: u ich tvarahu znajšli niebiaśpiečnaje rečyva5

Hiermanija pieraaryjentuje svaju pramysłovaść z aŭtamabilnaha na abarončy siektar7

Kaciaryna Andrejeva apublikavała pieršy dopis paśla vyzvaleńnia4

Apytańni pierad vybarami ŭ Kaardynacyjnuju radu pakazvajuć, što Łatuška zachavaŭ najvyšejšy davier hramadstva62

Ciače vada ŭ jarok. Na biadu, u Łahojsku taja vada — kanalizacyja

«Prahresiŭnaja Bałharyja» ŭčystuju pieramahła na vybarach. Hienierał Radzieŭ supakojvaje: Praciahniem jeŭrapiejski šlach, ale krytyčna7

Raźviedka Šviecyi: Ekanomika Rasii na miažy najhłybiejšaha kryzisu. Niajasna, ci Pucinu pra heta kažuć21

Adnaho čałavieka na ŭjeździe ŭ Biełaruś aštrafavali za adzieńnie, druhoha — za abutak

Illa Protas aformiŭ 1+1 za «Chieršy»

Biełarusy Varšavy zapisali pravasłaŭnuju liturhiju na rodnaj movie

Forvard chakiejnaha «Dynama-Minsk» choča, kab zarobak jamu padniali da miljona dalaraŭ za hod. Dva inšyja ŭžo atrymlivajuć amal stolki5

Statkievič zaklikaŭ biełarusaŭ nie malicca na movie RPC i pisać na pomnikach pa-biełarusku36

«Reaktyŭny šachied urezaŭsia ŭ moj dom». Rasijanie sprabavali kropkavym udaram zabić daradcu ministra abarony Ukrainy, śpiecyjalista pa radyjotechnałohijach3

Nastupnyja dni buduć kašmarnymi dla tych, u kaho alerhija na biarozavy pyłok4

«Dziaŭčyna niedzie praź siem siekund užo pikiravała bieź piłota». Siabar deltapłanierysta, jaki raźbiŭsia ŭ Stročycach, raskazaŭ, što pryviało da trahiedyi3

«Pajšoŭ z žyćcia» były lohkaatlet Alaksiej Lelin. Jamu było 48 hadoŭ1

Maładuju maci z Homiela asudzili za palityku5

USU apublikavali videa źniščeńnia desantnych karabloŭ u buchcie Sievastopala4

Dyzajnierka stvaraje šykoŭnyja interjery ź biełaruskim kałarytam FOTY4

MTZ pačaŭ vyrablać pa 90 supiertraktaroŭ za miesiac10

U Varšaŭskim univiersitecie projdzie sustreča z Alesiem Bialackim

Usie naviny

Kuleba bačyć padrychtoŭku biełaruskaj armii da vajny. Ale hety militaryscki teatr pryznačany tolki dla adnaho hledača — Kramla26

Praz kanflikt z Papam Tramp pačaŭ stračvać padtrymku vybarščykaŭ. U Vašynhtonie zahavaryli pra prymireńnie14

U Tomsku źnieśli pomnik represavanym: siarod ich byli departavanyja ź Biełarusi palaki, a taksama biełarusy, jakich prymušali źmianiać nacyjanalnaść18

Biełaruskija abrady, arnamienty i biełaruskaja mova paŭsiul. Jak naščadak pierasialencaŭ zrabiŭ siało kala Bajkała znoŭ biełaruskim, i čamu heta moža chutka skončycca14

«Parvaŭ sabie dyjafrahmu i kiški, nanoŭ vučyŭsia chadzić». Unuk aŭtara «Kałychanki» Vasila Rainčyka raspavioŭ, jak trapiŭ u strašnuju avaryju3

Novaja lidarka Vieniesueły pad kantrolem Biełaha doma praviała čystki va ŭładzie paśla źviaržeńnia Madura11

Litoviec, jaki špijoniŭ na karyść režymu Łukašenki, padaŭ u sud na prezidenta Litvy, bo jaho nie abmianiali na biełaruskich palitviaźniaŭ5

Žurnalist-rasśledavalnik: «Paŭnočny patok» padarvała byłaja niu-madel z Kijeva5

Premjer-ministr Ispanii sprabuje abjadnać levyja siły ŭ suśvietnuju kaalicyju suprać trampaŭskaj MAGA17

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

«Šmatpartyjnaść, pluralizm mierkavańniaŭ — heta brachnia, zachodniaja brachnia». Łukašenka razhladaje kanstytucyjnaje viartańnie da savieckaj sistemy74

Hramadstva74

«Šmatpartyjnaść, pluralizm mierkavańniaŭ — heta brachnia, zachodniaja brachnia». Łukašenka razhladaje kanstytucyjnaje viartańnie da savieckaj sistemy

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić