В мире1010

Умер «гнусавый переводчик» Леонид Володарский

Российский переводчик, писатель и радиоведущий Леонид Володарский умер в возрасте 73 лет, сообщили российские СМИ. Его не все знали по имени, но большинству людей на постсоветском пространстве знаком его специфический голос.

Леонид Володарский

Леонид Володарский известен главным образом как переводчик многих фильмов, появившихся на советских и российских экранах в начале 1990-х. За своеобразную манеру перевода и узнаваемый голос его называли «гнусавый переводчик» и «переводчик-с-прищепкой».

Заниматься переводами кинофильмов выпускник Московского института иностранных языков имени Мориса Тореза начал еще в 1968 году. Работал на кинофестивалях, а в конце 1970-х (не позднее 1979 года) с приходом на рынок VHS-кассет с видеофильмами к услугам Володарского начали обращаться видеопираты.

Утверждается, что за 30 лет непрерывной практики Володарским было якобы переведено более 5 000 фильмов. Переводил он их, как сам утверждал, синхронно и с первого раза.

Комментарии10

  • Bhagawan
    08.08.2023
    Skončyłasia epocha....
  • mikola
    08.08.2023
    Spaczuvaiu rodnym i blizkim.  Byu  vjalikim spacyjalistam u kine i pirackim vydanni. Puham zjamlja.
  • mikola
    08.08.2023
    ХХХ, / ni treba navodzic pliuty na Lukasenko. Pakazsja hto ty iosc.? Pagljadzish  -zautra za taboi pryduc.....Vos geta Epoha !

Сейчас читают

Крымский мост разрушен ударом ракет «Фламинго»

Все новости →
Все новости

В Светлогорске реконструируют ЦКК, добавив новые объекты

В Кремле заявили, что будут дальше воевать ради «мира на столетия»5

В Бобруйске мужчина переделывал сигнальные пистолеты в боевые1

Как Дженсен Хуанг открыл Китаю обходной путь к участию в ИИ-гонке5

В Гродно велосипедист насмерть сбил пенсионера2

Появились спутниковые снимки повреждений Крымского моста после украинской атаки5

Александр Ярошук: Бессмысленно пытаться сломать меня — я не предам свои принципы и ценности2

Белорус на юношеской Олимпиаде завоевал бронзу в брейкинге. Вот как его встретили дома2

В Молдове отменили концерт белорусского музыканта ДиДюЛи после обращений украинских дипломатов24

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Крымский мост разрушен ударом ракет «Фламинго»30

Крымский мост разрушен ударом ракет «Фламинго»

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць