Значыць так трэба называць і сёння - Берестеи, а не выдумляць нейкія новыя назвы.
Brżeść
23.03.2025
Bieriestiejec, той мовы ўжо не існуе ва ўжытку
Брэст
23.03.2025
Берестеец, тады пісалася "еі", а чыталася "эй"
на сучаснай будзе : Берасцей , дзякуй Богу дэкаланізацыя ідзе няспынна , )
23.03.2025
Берестеец, «Берестеи» гэта старабеларуская мова, на сучаснай будзе : Берасцей , дзякуй Богу дэкаланізацыя ідзе няспынна , )) эмпэрскай кодле ў Беларусі (ВКЛ) не доўга засталося !
Ё
23.03.2025
Нічога не зразумеў. Дык як правільна ? Берасцей, Бересцей ? Што скажуць філолагі, а не Волкаў ?
Брэст
23.03.2025
Ё, Берасць.
Берасьцеец
24.03.2025
Ё, дый пакуль Берасьце, як і назвалі дагэтуль. На базе дасьледаваньняў аднаго чалавека, без абмеркаваньня навуковай супольнасьцю, не прымаюцца такія довады за факты. Карацей, час пакажа... Тым больш, што ня таму тут ніякіх спасылак на матэрыялы, самыя даследаванні, а проста артыкул...
Б....
23.03.2025
А раней як... Брэсту не 500, а афiцыйна больш за 1000 год, яшчэ з ранняга сярэднявечча. Ён жа яшчэ ý Аповесцi мiнулых гадоý згадваецца перыяду старажытнай Русi, часоý вайны за кiеýскi пасад князя Яраслава з аднаго боку i князя Святаполка пры падтрымцы польскага князя Баляслава "Храбрага". Мае сэнс i далiтоýскi перыяд разглядаць, а гэта яшчэ на некалькi стагоддзяý раней.
Anatol Starkou
23.03.2025
Як вядомы амерыканска-беларускі філёляг, скажу, што назва Берасцеі гучыць вельмі прыгожа.
брэсцкая крэпасць
23.03.2025
Anatol Starkou, вашы любімыя расейцы не вымавяць
Пратаніст
23.03.2025
[Рэд. выдалена]
.
23.03.2025
Дзякуй, цікава. Дадайце, калі ласка, спасылку на першакрыніцу, дзе Волкаў піша пра тое.
Мх
23.03.2025
Мяркуючы па ўсім Берестеи або сучаснай мовай "Берасцей". "Bieraściej". У прынцыпе "Бярэсце" не так і далёка. Хаця, паказальна, што гэта адна і тая ж назва рознымі мовамі. А пасля стаў польскай "Бжэсць", які расейцы потым тупа перапісалі, а пасля яно ўкаранілася ў свядомасць.Напрыклад, нягледзячы на тое, што "Менск" гэта гідронім, палякам відаць лягчэй было казаць "Мінск", што і расейцы пазней скалькавалі. Або ў сучаснай транслітэрацыі назваў лацінкай/ангельскай мовай. Адкуль напрыклад у слове Слуцк (горад) (Słuсk, ну Sluck, калі без незвычайнах для ангельцаў знакаў) некаторыя бачаць літару "t" і атрымліваецца "Slutsk"?
.
23.03.2025
Палякі проста мелі на той час Brześć Kujawski і Mińsk Mazowiecki. Таму і "адаптавалі" падобныя назвы беларускіх гарадоў пад сугучныя і вядомыя ім.
Перадача "ц" як "ts" у "Слуцк" - адзін з распаўсюджаных варыянтаў транслітарацыі кірыліцы лацінскімі літарамі, паходзіць ад амерыканскіх і брытанскіх стандартаў.
Найперш не галасі!
23.03.2025
Мх, нармалёва палякі вымаўлялі. І пісалі адпаведна. Miensk, Miory, Łiozna. "і" ў гэтай пазіцыі давала мяккасць папярэдняга зычнага. [Мьэээнск]. А вось камуністычныя невукі з Масковіі ня дужа пераймаліся і перапісвалі ды тупа мапы. Ну і нарабілі тут "миенск", "миоры", "лиозна".
Найперш не галасі!
23.03.2025
Як слушна: Старград ці Oldenburg? Гамбаў ці Гамбург? Дзьвінск ці Daugavpils? Данцыг ці Gdańsk? Breslau ці Wrocław?
Найперш не галасі!
23.03.2025
Сам загаловак артыкула досыць падазроны, таму што правакуе на кананізацыю якогасьці аднаго прамежку часу. Гістарычна ён называўся... Ды па рознаму ён называўся .)) Лепш пісаць "на працягу сваёй гісторыі горад меў розныя назвы. Такі варыянт, мабыць, мала хто ведае......."
Мх
23.03.2025
., Па мойму гэта нямецкі ўплыў, які традыцыйна быў моцны ў пасляпятроўскай Расеі, часкай якой сталі і землі Беларусі. Як прыклад слова "Tschechoslowakei" (Чэхаславакія). Ні ў польскай, ні у чэскай мове няма такога напісання. Ды і па ангельску "Czechoslovakia".
.
23.03.2025
У немцаў "ц" перадаецца праз "z". "Sluzk".
"Ts" пайшло ад ангельскай (сістэма Брытанскай акадэміі 1917) і французскай (якая выкарыстоўвалася і для запісу прозвішчаў). Яшчэ раней той жа гук быў унесены як "ts" ("ʦ") у Міжнародны фанетычны алфавіт, які распрацавалі французскія і ангельскія лінгвісты. Гэта магло паўплываць і на стандарты транслітарацыі. А чаму яны так выбралі, трэба глядзець яшчэ глыбей у гісторыю, як перадаваліся геаграфічныя назвы і прозвішчы і да XIX ст.
.
23.03.2025
Гэта ўжо спецыфіка польскай транслітарацыі, дзе "е" = "ie", "ё" = "io".
Мх
24.03.2025
Найперш не галасі! , Мяркуючы ў якой традыцыі гэта чытаць: польскай ці нямецкай. У беларускай будзе: Aldenburh, Hamburh, Daŭhava, (uvohule svaja nazva), Hdańsk, Uroсłaŭ. Заходняя Польшча - гістарычна спрэчная тэрыторыя паміж немцамі ды палякамі. І тых і тых было шмат. Таму там адзін насельны пункт можа мець некалькі варыянтаў назвы, што часам выклікае блытаніну.
Афігець якая сенсацыя
23.03.2025
Волкаву рабіць няма чаго?
Я Бярэсце
23.03.2025
І што далей? А нічога. Тутэйшыя й далей будуць называць гарады свайго краю на польска- маскоўскі ляд: Мінск, Гродна, Брэст..
"Неадменна гэта яны раней часу ад тэорыі да практыкі перайшлі, — сказаў Хрыстос. — Ах, беларускі народ, беларускі народ! Слабаваты ў тэорыі, дурны. І не вучыцца." "Хрыстос прызямліўся ў Гародні " У. Караткевіч.
Алесь
23.03.2025
Согласно Библии, в частности книгам Ветхого Завета, израильтяне под предводительством Иисуса Навина и других лидеров вели войны с несколькими народами, населявшими Ханаан и окружающие земли. Эти народы были названы в текстах как подлежащие уничтожению (истреблению) по Божьему повелению. Вот основные народы, упомянутые в Библии, которые, как утверждается, были уничтожены или изгнаны:
Хананеи — коренное население Ханаана, включавшее множество племен и городов-государств.
Аморреи — один из народов, населявших Ханаан и Заиорданье.
Хетты — народ, проживавший в Ханаане и за его пределами (не путать с хеттами Малой Азии).
Ферезеи (или Перизеи) — один из народов, живших в Ханаане.
Евеи — народ, связанный с городом Гаваон.
Иевусеи — народ, проживавший в районе Иерусалима (Сиона).
Гиргашиты — менее упоминаемый народ, также включенный в список ханаанских племен.
Евреи строят из себя народ-жертву, но так ли это?
Алесь
23.03.2025
[Рэд. выдалена]
Ну-ну
23.03.2025
Калі пагартаць Фэйсбук Волкава, то выявіцца, што пару месяцаў таму ён зрабіў чарговае адкрыцьцё – што Берасьце называлі насамрэч «Берасьць». А тут у яго ўжо інакш. Волкаў, перастань хайпаваць і прыгаць з тэмы на тэму! І пакінь мовазнаўчае мовазнаўцам.
Пратаніст
23.03.2025
[Рэд. выдалена]
Чытач
23.03.2025
У вікіпедыі пішуць, што з балцкіх моў паходзіць берасцейская назва. У любым выпадку нашы назвы ўжо адышлі ад той пачатковай. Дык якая розніца, Бярэсце ці Берасць, абы не Брест-Русскій.
Найперш не галасі!
23.03.2025
Чытач, О, народзе, вось яшчэ адзін Брэст, можа хто не чуў. можна пагугліць brest.fr Дакладна будзе не маскоўскі. ))
дзякуй Богу дэкаланізацыя ідзе няспынна
23.03.2025
Чытач,
Берасцей сапраўдная назва, дзякуй Богу дэкаланізацыя ідзе няспынна , эмпэрскай кодле не падабаецца і што ?
Пазняка - Рэгана - Трампа нафта па 35 $ стратэгія павінна спрацаваць , як ужо спрацавала ў 80х Стратэгічныя нацыянальныя інтарэсы Беларусі на цяперашнім гістарычным этапе: 1) Ацалець як нацыі і зберагчы нашу дзяржаву Беларусь. 2) Не даць зацягнуць Беларусь у чужую вайну. 3) ДАМОВІЦЦА ПАМІЖ САБОЙ/Спыніць грамадзянскую вайну , Размаўляць Ў ХАЦЕ РОДНАЙ МОВАЙ 4) змагацца з імперый 7/24
Бог нам, літвінам, радзіць!
24.03.2025
дзякуй Богу дэкаланізацыя ідзе няспынна , бог пазбавіў розуму тых, хто выракся саманазвы ўласнае дзяржавы, ды заве сваю краіну так, якую назву яна займела ў выніку акупацыі імперыяй.
імперская кодла і яе белоросійскія служкі будуць далей Выкарыстоўваць польскую назву ))
23.03.2025
ШТО цікава, імперская кодла і яе белоросійскія служкі будуць далей Выкарыстоўваць польскую назву ))) таму толькі дэкаланізацыя Маскоўскай імерыі адзіны шлях да паразумення з ўсходнімі
Zenon Sobakiewcz
23.03.2025
Настоящее название города Lietuvos Brąsta (Брод Литовский).
Казкі найвялічнейшага і найстаражытнейшага народу сьвету
23.03.2025
Zenon Sobakiewcz, ага, а тое, што Берасьце ўзьнікнуў паводле археалягічных слаёў ужо ў Х стагодзьдзі і быў арэнай мазавецка-ўсходнеславянскай барацьбы, то гэта ўсё выдумкі літвіністаў. Літвіністы падрабілі нават польскія хронікі пра тое, як Берасьце намагаліся адваяваць першыя польскія каралі ва ўсходнеславянскіх князёў.
Датрындзеліся
24.03.2025
Казкі найвялічнейшага і найстаражытнейшага народу сьвету, польскія не ўсходнеславянскія?!
Не Берестье. Исторически Брест назывался не так, как принято считать
«Берестеи» гэта старабеларуская мова, на сучаснай будзе : Берасцей , дзякуй Богу дэкаланізацыя ідзе няспынна , )) эмпэрскай кодле ў Беларусі (ВКЛ) не доўга засталося !
Тым больш, што ня таму тут ніякіх спасылак на матэрыялы, самыя даследаванні, а проста артыкул...
Дадайце, калі ласка, спасылку на першакрыніцу, дзе Волкаў піша пра тое.
Таму і "адаптавалі" падобныя назвы беларускіх гарадоў пад сугучныя і вядомыя ім.
Перадача "ц" як "ts" у "Слуцк" - адзін з распаўсюджаных варыянтаў транслітарацыі кірыліцы лацінскімі літарамі, паходзіць ад амерыканскіх і брытанскіх стандартаў.
"і" ў гэтай пазіцыі давала мяккасць папярэдняга зычнага. [Мьэээнск].
А вось камуністычныя невукі з Масковіі ня дужа пераймаліся і перапісвалі ды тупа мапы. Ну і нарабілі тут "миенск", "миоры", "лиозна".
Старград ці Oldenburg?
Гамбаў ці Гамбург?
Дзьвінск ці Daugavpils?
Данцыг ці Gdańsk?
Breslau ці Wrocław?
Гістарычна ён называўся... Ды па рознаму ён называўся .))
Лепш пісаць "на працягу сваёй гісторыі горад меў розныя назвы. Такі варыянт, мабыць, мала хто ведае......."
"Ts" пайшло ад ангельскай (сістэма Брытанскай акадэміі 1917) і французскай (якая выкарыстоўвалася і для запісу прозвішчаў).
Яшчэ раней той жа гук быў унесены як "ts" ("ʦ") у Міжнародны фанетычны алфавіт, які распрацавалі французскія і ангельскія лінгвісты. Гэта магло паўплываць і на стандарты транслітарацыі.
А чаму яны так выбралі, трэба глядзець яшчэ глыбей у гісторыю, як перадаваліся геаграфічныя назвы і прозвішчы і да XIX ст.
"Неадменна гэта яны раней часу ад тэорыі да практыкі перайшлі, — сказаў Хрыстос. — Ах, беларускі народ, беларускі народ! Слабаваты ў тэорыі, дурны. І не вучыцца."
"Хрыстос прызямліўся ў Гародні "
У. Караткевіч.
Хананеи — коренное население Ханаана, включавшее множество племен и городов-государств.
Аморреи — один из народов, населявших Ханаан и Заиорданье.
Хетты — народ, проживавший в Ханаане и за его пределами (не путать с хеттами Малой Азии).
Ферезеи (или Перизеи) — один из народов, живших в Ханаане.
Евеи — народ, связанный с городом Гаваон.
Иевусеи — народ, проживавший в районе Иерусалима (Сиона).
Гиргашиты — менее упоминаемый народ, также включенный в список ханаанских племен.
Евреи строят из себя народ-жертву, но так ли это?
О, народзе, вось яшчэ адзін Брэст, можа хто не чуў.
можна пагугліць brest.fr
Дакладна будзе не маскоўскі.
))
Берасцей сапраўдная назва, дзякуй Богу дэкаланізацыя ідзе няспынна , эмпэрскай кодле не падабаецца і што ?
Пазняка - Рэгана - Трампа нафта па 35 $ стратэгія павінна спрацаваць , як ужо спрацавала ў 80х
Стратэгічныя нацыянальныя інтарэсы Беларусі на цяперашнім гістарычным этапе:
1) Ацалець як нацыі і зберагчы нашу дзяржаву Беларусь.
2) Не даць зацягнуць Беларусь у чужую вайну.
3) ДАМОВІЦЦА ПАМІЖ САБОЙ/Спыніць грамадзянскую вайну , Размаўляць Ў ХАЦЕ РОДНАЙ МОВАЙ
4) змагацца з імперый 7/24