История3636

Не Берестье. Исторически Брест назывался не так, как принято считать

Историк Николай Волков проанализировал исторические источники конца XV — середины XVI века и пришел к выводу, что никакого Берестья, вопреки распространенному мнению, в то время не было. 

Берестье во время осады 1657 года на фрагменте гравюры шведского инженера Эрика Дальберга. Иллюстративное изображение

Волков изучил записи из опубликованных книг Метрики Великого Княжества Литовского и обнаружил в них 30 записей с упоминанием белорусского города или замка, датированных 1493—1567 годами.

В Метриках название приводится в именительном или винительном падеже 37 раз, при том абсолютно преобладает форма «Берестеи» — Берестей, которая упоминается 35 раз:

«Поведи на Берестеи» (дата записи — 1493), «Берестеи» (1501, 1507, 1512, 1514, 1520, 1525, 1532, 1535, 1567), «Берестеи держалъ»(1496), «Берестеи держати»(1499, 1501, 1503, 1512), «дороги на Берестеи», «ехати черес Берестеи» (1525), «Берестеи держить» (1507), «замокъ нашъ Берестеи держати» (дважды в 1510, 1518), «замокъ нашъ Берестеи» (1518, 1522, 1525), «замокъ нашъ Берестеи згорелъ» (1529), «под замокъ нашъ Берестеи» (1559), «на Берестеи ехала» (1516), «через Берестеи поедем» (1551), «замъки нашы Берестеи и Лиду», «замъки наши Берестеи а Лиду» (1522), «Берестей» (без даты).

Интересно, что под этим же названием город впервые упоминается в «Повести временных лет» XII века, известной по более поздним спискам XIV—XVI веков.

Также форма «Берестеи» используется в известной ревизии 1566 года в Берестейском старостве.

Возможно, это изображение текст
«Берестеи» в ревизии 1566 года. Фото: фейсбук Николая Волкова.

Всего один раз в Метрике Великого Княжества Литовского упоминается вариант «Бересть» в записи за 1562 год: «на Бересть мелъ ехати». И один раз, в записи за 1514 год, вариант «Берестье», который сегодня считается верным историческим названием Бреста до его полонизации и русификации. Правда, Волков считает, что и это единственное упоминание может быть ошибкой писца или издателей метрики (что можно проверить по оригиналу).

От сокращенного варианта «Бересть», который впервые упоминается в 1562 году, происходит польский вариант «Brześć» (Бжесць). В метрике Великого Княжества Литовского в XVI веке в косвенных падежах также иногда фиксируется полонизированная форма «Бресть» (Брест).

В 1696 году сейм Речи Посполитой отменил статус старобелорусского языка как государственного. Полонизированные формы названий белорусских поселений вошли в государственные документы и попали на карты. После присоединения к России местные картографы и чиновники не заботились о «русскости» названий, используя кальки с польских вариантов.

Так, польский вариант названия города «Brześć» перенесли в русский язык сначала как «Бржесць», «Бржесть», позже она трансформировалась в «Бржест» и наконец в «Брест».

Примечательно, что почти все перечисленные названия — мужского рода, в отличие от варианта «Берестье» необъяснимого среднего рода, который считался исконным белорусским названием города.

«Этот кейс интересен тем, как долго и уверенно могут ошибаться сами историки», — отметил Николай Волков.

Кстати, коренные местные жители до начала XXI века город так и называли: Бэрэсть, Бересть, в мужском роде.

«Наша Нiва» — бастион беларущины

ПОДДЕРЖАТЬ

Комментарии36

  • Brżeść
    23.03.2025
    Bieriestiejec, той мовы ўжо не існуе ва ўжытку
  • Ё
    23.03.2025
    Нічога не зразумеў. Дык як правільна ? Берасцей, Бересцей ? Што скажуць філолагі, а не Волкаў ?
  • Б....
    23.03.2025
    А раней як... Брэсту не 500, а афiцыйна больш за 1000 год, яшчэ з ранняга сярэднявечча. Ён жа яшчэ ý Аповесцi мiнулых гадоý згадваецца перыяду старажытнай Русi, часоý вайны за кiеýскi пасад князя Яраслава з аднаго боку i князя Святаполка пры падтрымцы польскага князя Баляслава "Храбрага". Мае сэнс i далiтоýскi перыяд разглядаць, а гэта яшчэ на некалькi стагоддзяý раней.

Сейчас читают

Этой минчанке 17 лет, а она входит в топ-10 лучших хендлеров Европы1

Этой минчанке 17 лет, а она входит в топ-10 лучших хендлеров Европы

Все новости →
Все новости

Почему мужчины отправляют женщинам дикпики?22

В Швейцарии заметили целую группу туристов в нацистской форме8

Объединенный переходный кабинет высказался по поводу дикпиков Стрижака18

Колумбийский порноактер сначала убил, а затем расчленил двух своих знакомых-британцев3

«Бурят, бурят и получают воду». Лукашенко пришлось объяснять, почему найти месторождения нефти не так просто8

Тихановский после шумихи вокруг его слов об автономных «островах» белорусов объяснил свою позицию24

Науседа высказался по поводу идеи Тихановского об автономных «островах» белорусов в разных странах30

В Витебске пассажир выпал из автобуса на ходу и погиб. Вот как наказали водителя

В офис российского телеграм-канала Baza пришли силовики, главный редактор задержан

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Этой минчанке 17 лет, а она входит в топ-10 лучших хендлеров Европы1

Этой минчанке 17 лет, а она входит в топ-10 лучших хендлеров Европы

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць