История3636

Не Берестье. Исторически Брест назывался не так, как принято считать

Историк Николай Волков проанализировал исторические источники конца XV — середины XVI века и пришел к выводу, что никакого Берестья, вопреки распространенному мнению, в то время не было. 

Берестье во время осады 1657 года на фрагменте гравюры шведского инженера Эрика Дальберга. Иллюстративное изображение

Волков изучил записи из опубликованных книг Метрики Великого Княжества Литовского и обнаружил в них 30 записей с упоминанием белорусского города или замка, датированных 1493—1567 годами.

В Метриках название приводится в именительном или винительном падеже 37 раз, при том абсолютно преобладает форма «Берестеи» — Берестей, которая упоминается 35 раз:

«Поведи на Берестеи» (дата записи — 1493), «Берестеи» (1501, 1507, 1512, 1514, 1520, 1525, 1532, 1535, 1567), «Берестеи держалъ»(1496), «Берестеи держати»(1499, 1501, 1503, 1512), «дороги на Берестеи», «ехати черес Берестеи» (1525), «Берестеи держить» (1507), «замокъ нашъ Берестеи держати» (дважды в 1510, 1518), «замокъ нашъ Берестеи» (1518, 1522, 1525), «замокъ нашъ Берестеи згорелъ» (1529), «под замокъ нашъ Берестеи» (1559), «на Берестеи ехала» (1516), «через Берестеи поедем» (1551), «замъки нашы Берестеи и Лиду», «замъки наши Берестеи а Лиду» (1522), «Берестей» (без даты).

Интересно, что под этим же названием город впервые упоминается в «Повести временных лет» XII века, известной по более поздним спискам XIV—XVI веков.

Также форма «Берестеи» используется в известной ревизии 1566 года в Берестейском старостве.

Возможно, это изображение текст
«Берестеи» в ревизии 1566 года. Фото: фейсбук Николая Волкова.

Всего один раз в Метрике Великого Княжества Литовского упоминается вариант «Бересть» в записи за 1562 год: «на Бересть мелъ ехати». И один раз, в записи за 1514 год, вариант «Берестье», который сегодня считается верным историческим названием Бреста до его полонизации и русификации. Правда, Волков считает, что и это единственное упоминание может быть ошибкой писца или издателей метрики (что можно проверить по оригиналу).

От сокращенного варианта «Бересть», который впервые упоминается в 1562 году, происходит польский вариант «Brześć» (Бжесць). В метрике Великого Княжества Литовского в XVI веке в косвенных падежах также иногда фиксируется полонизированная форма «Бресть» (Брест).

В 1696 году сейм Речи Посполитой отменил статус старобелорусского языка как государственного. Полонизированные формы названий белорусских поселений вошли в государственные документы и попали на карты. После присоединения к России местные картографы и чиновники не заботились о «русскости» названий, используя кальки с польских вариантов.

Так, польский вариант названия города «Brześć» перенесли в русский язык сначала как «Бржесць», «Бржесть», позже она трансформировалась в «Бржест» и наконец в «Брест».

Примечательно, что почти все перечисленные названия — мужского рода, в отличие от варианта «Берестье» необъяснимого среднего рода, который считался исконным белорусским названием города.

«Этот кейс интересен тем, как долго и уверенно могут ошибаться сами историки», — отметил Николай Волков.

Кстати, коренные местные жители до начала XXI века город так и называли: Бэрэсть, Бересть, в мужском роде.

«Наша Нiва» — бастион беларущины

ПОДДЕРЖАТЬ

Комментарии36

  • Brżeść
    23.03.2025
    Bieriestiejec, той мовы ўжо не існуе ва ўжытку
  • Ё
    23.03.2025
    Нічога не зразумеў. Дык як правільна ? Берасцей, Бересцей ? Што скажуць філолагі, а не Волкаў ?
  • Б....
    23.03.2025
    А раней як... Брэсту не 500, а афiцыйна больш за 1000 год, яшчэ з ранняга сярэднявечча. Ён жа яшчэ ý Аповесцi мiнулых гадоý згадваецца перыяду старажытнай Русi, часоý вайны за кiеýскi пасад князя Яраслава з аднаго боку i князя Святаполка пры падтрымцы польскага князя Баляслава "Храбрага". Мае сэнс i далiтоýскi перыяд разглядаць, а гэта яшчэ на некалькi стагоддзяý раней.

Сейчас читают

Банковские инсайдеры считают новые санкции против четырех белорусских банков малозначительными. И вот почему8

Банковские инсайдеры считают новые санкции против четырех белорусских банков малозначительными. И вот почему

Все новости →
Все новости

Бывший гендиректор Tut.by Александр Чекан — о портале, Зиссере, стартапах и прогнозе по развитию технологий7

Тихановская о деле Стрижака: То, что сделал руководитель — не повод разрушать фундамент10

В церкви-шедевре, которая сгорела под Жабинкой, до 2020 года служил священник-политзаключенный Резанович1

Церковь в Степанках сгорела полностью ВИДЕО

В Польше отменяют сроки рассмотрения заявлений на международную защиту1

Сгорел шедевр народной архитектуры Полесья — церковь в Степанках. Она осталась на фото «Нашай Нівы»

Германия приостановила выдачу гуманитарных виз. Их получали и белорусы6

Сгорела одна из культовых «синих церквей» Брестчины6

Светлана и Сергей Тихановские примут участие в акции в поддержку Украины в Вильнюсе8

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Банковские инсайдеры считают новые санкции против четырех белорусских банков малозначительными. И вот почему8

Банковские инсайдеры считают новые санкции против четырех белорусских банков малозначительными. И вот почему

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць