Общество4040

«Одну меня бесит, что за границей я исключительно ИрЫна?» Белоруска возмущается транслитерацией с белорусского языка в паспорте

В комментариях горячая дискуссия.

Ирина. Фото: Threads

«Интересно, одну меня бесит тот факт, что в белорусских паспортах имя и фамилия передаются на английский язык с белорусского? Поэтому за границей я исключительно ИрЫна», — написала белоруска Ирина в Threads.

За двое суток под ее постом собралось более 550 комментариев.

Самый залайканный ответ звучит так: «Нет, не бесит. Мне нравится, я только за. Нет, не сложно общаться с иностранцами».

Другой популярный комментарий — тот, где пользовательница объясняет, что это не английский язык, а транслитерация, и ей самой, наоборот, нравится, что иностранные знакомые зовут ее Аленой (через «е»).

Скриншот: irina_vin1971 / Threads

«Такое бывает, когда в голове Москва», — этот комментарий набрал 127 лайков.

Некоторые тезки женщины, которая не хочет быть ИрЫной, защищают белорусский вариант написания своего имени.

«Мне, наоборот, очень нравится, что я Iryna, и бесит, когда некоторые российские партнеры в деловой переписке на английском переходят на Irina. Потому что мое имя — Iryna!» — пишет одна из комментаторов.

Скриншот: irina_vin1971 / Threads

«Вас бесит родной язык? Я люблю подписывать документы именем Aliaksandr», — пишет другой пользователь.

Кто-то предложил женщине сменить белорусский паспорт на российский, если ее так трясет от родного языка.

Скриншот: irina_vin1971 / Threads

Но в комментариях хватало и тех белорусов, которые разделяют мнение автора поста.

«Это бесит только тех, кто не знает, что транслитерацию можно было делать и с русского, и с белорусского вариантов. Поэтому я осталась Anna», — пишет девушка.

Комментариев от людей, которые гордятся тем, что русифицировали свое имя, хватает.

«У меня — с русского, потому что я сама им написала правильную транслитерацию. Детям тоже сама писала с русского», — звучит один из комментариев.

«Дорогие белорусы, если вдруг кто не знал, раскрываю вам секрет: один раз в жизни при замене паспорта можно изменить траслитерацию по своему усмотрению. Я уже изменила двум детям, еще осталось третьему поменять. Также можно менять фамилию — мои знакомые изменили с Лисовская и Лисовский на Лисовска и Лисовски, то есть на польский лад, перед переездом. Это бесплатно, и вы сами прописываете правильный вариант, как считаете нужным. Вольхи, Алехи, Ихары и другие Сиархеи — пользуйтесь», — написала одна из комментаторов.

Скриншот: irina_vin1971 / Threads

Судя по комментариям, консенсуса по этому вопросу нет. Многие отмечают, что транслитерация с белорусского — это плюс, так как за границей дает понять, что человек из Беларуси, а не из России.

О том, как белорусы меняют имена и фамилии при получении другого гражданства, можно прочитать по ссылке.

Комментарии40

  • Адарка
    03.07.2025
    Іш, рЮсская знайшлася
  • Хорошо, не Slutlana
    03.07.2025
    😂
  • Австрияк
    03.07.2025
    так позориться с такими вопросами на весь белый свет...

    [Зрэдагавана]

Сейчас читают

«Самый опасный — Петрухин. А большинство — полезные идиоты». Админ канала «Беларуская агентура» дал большое интервью48

«Самый опасный — Петрухин. А большинство — полезные идиоты». Админ канала «Беларуская агентура» дал большое интервью

Все новости →
Все новости

В Жлобинском районе машина налетела на лошадь. Водителя пришлось из салона вырезать2

Путин призвал украинцев переходить «на правильную сторону истории»11

Производить вагоны для минского метро снова хотят поручить «Штадлеру»6

«Белтелеком» снова объявил о повышении своих тарифов

Под Борисовом добыли первую в этом сезоне рысь2

Аналитика Ольгу Харламову осудили на 10 лет колонии6

Белорусы массово берут льготные кредиты под 4%1

В интернете голосуют за туристический логотип Беларуси. Среди лидеров проект бывшего политзаключенного4

«Это такая мелкая, мерзкая месть Романа». Софья Сапега рассказала, как ее обманом сняли для передачи Протасевича12

больш чытаных навін
больш лайканых навін

«Самый опасный — Петрухин. А большинство — полезные идиоты». Админ канала «Беларуская агентура» дал большое интервью48

«Самый опасный — Петрухин. А большинство — полезные идиоты». Админ канала «Беларуская агентура» дал большое интервью

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць