Культура

«Каласы пад сярпом тваім» Короткевича издадут за рубежом

Отмечая 95-летие Владимира Короткевича, который родился 26 ноября 1930 года, фонд Kamunikat.org подготовил к печати «Каласы пад сярпом тваім».

«Каласы пад сярпом тваім» — это глубокий и мастерски созданный большой исторический роман. Но сегодня личность писателя не менее важна для нас, чем повороты сюжета. И когда мы берем в руки книгу — мы хотим слышать голос автора без шороха цензорского карандаша», — объясняют важность проекта издатели.

За пределами Беларуси роман на белорусском языке выходит впервые. В этом издании публикуется именно тот текст, за который автор боролся при жизни, снимая правки, сделанные для издания 1968 года.

«Осторожно, руководствуясь текстологической эмпатией, мы делаем несколько важных конъектур и тем самым освобождаем голос писателя от идеологического давления. Мы возвращаем отдельные формы слов, которые в советское время были неприемлемы, а теперь вполне привычны — и оказывается, Короткевич так и писал! Мы восстанавливаем автоцензурные сокращения: писал роман человек смелый, а в печать отдавал рациональный. Забыли имена тех, кто делал из Короткевича общего — и ничейного, вычеркивая из текста «Беларусь», «белорусов», «Поднепровье» и «Реку». А слова снова заняли подобающее им место на страницах», — раскрывают особенности издания в Фонде Kamunikat.org.

Книгу «Каласы пад сярпом тваім» Владимира Короткевича можно заказать на сайте Kamunikat.shop, отправка по всему миру после 15 января 2026.

Комментарии

Сейчас читают

Планировали свадьбу, но не вернулись из отпуска. В аварии в Грузии погибли 21‑летний Глеб и 20‑летняя Анастасия из Бреста8

Планировали свадьбу, но не вернулись из отпуска. В аварии в Грузии погибли 21‑летний Глеб и 20‑летняя Анастасия из Бреста

Все новости →
Все новости

Задержали российскую эскортницу за убийство капитана-перебежчика в Севастополе15

Выпускник пинской школы подарил ей современную спортивную площадку5

Экс-министра культуры Маркевича уволили с хлебного места. Туда вскочил другой сбитый летчик6

Автобус с польскими туристами разбился в Венгрии. Погибли 12 человек2

Более сотни мигрантов были арестованы при попытках прорваться в испанскую Сеуту1

В минском парке кот охотился на неожиданную добычу3

В областной больнице впервые начали делать пересадку волос. Сколько стоит?7

В Бельгии в стене дома нашли клад из золотых слитков и монет на 9 миллионов евро

Древний город на западе Германии готовят к эвакуации из-за пожаров

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Планировали свадьбу, но не вернулись из отпуска. В аварии в Грузии погибли 21‑летний Глеб и 20‑летняя Анастасия из Бреста8

Планировали свадьбу, но не вернулись из отпуска. В аварии в Грузии погибли 21‑летний Глеб и 20‑летняя Анастасия из Бреста

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць