Дело книгоиздателей. Чем известны Колос, Явдаха и Богданович, которых арестовали за издание и распространение книг
В Беларуси «экстремистским формированием» признали «коалицию печатных издательств «Фонд Kamunikat.org», «Lohvinau Publishing House», «Andrei Yanushkevich Publishing». Соответствующее решение 3 марта принял Комитет государственной безопасности. Люди, которых задержали по этому делу, очень разные: один гениальный переводчик, второй книгоноша, которого брали за «Белый легион», а третий классический бизнесмен.
В списке людей, которых власти считают связанными с этой «коалицией», — известные в книжной среде имена: Змитер Колос, Вацлав Богданович, Алесь Явдаха (они находятся в Беларуси), а также Ярослав Иванюк (белорус из Подляшья, гражданин Польши), Игорь Логвинов и Андрей Янушкевич (граждане Беларуси, выехали за границу после 2021). Также в перечень включили сайты и социальные сети издательств.
Это решение стало продолжением массовых задержаний издателей и книгораспространителей в Минске, которые произошли в феврале. Тогда были задержаны издатель Змитер Колос, книгораспространитель Алесь Явдаха и руководитель издательства «Технология» Вацлав Богданович, а также ряд их родственников и сотрудников действующих и бывших издательств. Всех их сначала отправили на сутки по административным протоколам, составленным, как обычно сейчас, на надуманных основаниях.
Из решения КГБ следует, что по крайней мере на трех человек сейчас заведены уголовные дела. Вероятно, они переведены в следственный изолятор Колядичи.
Рассказываем, что о них известно.
Змитер Колос — гениальный переводчик экзистенциализма и абсурда
Змитер Колос — выдающаяся фигура в современном белорусском книгоиздании и вообще в белорусской культуре.
Он родился в Минске в 1956 году в семье историка культуры, литературного и театрального критика, автора книг о белорусских классиках Георгия Колоса. Его брат Владимир Колос — кинорежиссер, педагог и многолетний директор Белорусского лицея.
Змитер Колос окончил переводческий факультет Минского государственного института иностранных языков. После учебы несколько лет работал по контракту в Алжире и Сирии, в которых Советский Союз в те времена реализовывал многочисленные экономические проекты. Вернувшись в Минск, преподавал в том самом институте, где сам когда-то учился, — учил студентов художественному переводу.
В 1980‑е он первым сделал гениальные по своему качеству и силе переводы на белорусский язык Камю, Сартра, Ионеско — авторов, которые были созвучны тогдашней атмосфере в Беларуси.
С конца 1980‑х годов он все больше связывал свою жизнь с издательским делом. Он издавал литературу для школьников в Белорусском гуманитарном лицее. После стал главным редактором частного издательства «Энциклопедикс». А позже создал собственное издательство, которое носило его имя.
Издательство «Змитер Колос» специализировалось на переводах на белорусский язык мировой литературы — поэзии, прозы и драматургии. Особую известность получила серия «Поэты планеты», в которой выходили переводы поэтов из разных стран мира. Всего в этой коллекции вышло более 100 книг.
В издательстве выходили и другие интеллектуальные тексты — философия, гуманитарные исследования, литературоведение. Оно издало Альбера Камю, Жана-Поля Сартра, Франсуа Рабле, Шарля Бадлера, Рене Декарта и других авторов.
4 марта 2023 года его задержали сотрудники КГБ и поместили в следственный изолятор КГБ. Колос провел там около десяти суток, после чего был освобожден без публично озвученных обвинений. Когда его задержали, все гадали: а что же это было?
После стало ясно: совпадение. Его задержание произошло на фоне массовых допросов и задержаний после диверсии на военном аэродроме в Мачулищах в феврале 2023 года. В то время силовики проводили широкие проверки и задерживали людей, которые могли иметь даже косвенные связи с фигурантами дела: родственников, соседей, коллег по работе.
Тем не менее вскоре после этих событий издательство «Змитер Колос» сообщило о приостановлении своей деятельности. Через несколько месяцев, в мае 2023 года, Экономический суд Минска ликвидировал издательство по иску Министерства информации.
Формальным основанием для иска стал изданный Колосом сборник исторических документов «Вызваленыя» і заняволеныя. Польска-беларускае памежжа 1939—1941 гг. у дакументах беларускіх архіваў», который власти признали «экстремистскими материалами».
Алесь Явдаха — книгоноша нашего времени
Алеся Явдаху знают прежде всего как человека, который буквально «разносил книги». Он занялся книгораспространением во второй половине 2000-х. По его словам, это была скорее культурная инициатива, а не бизнес.
Для независимых издательств это был важный дополнительный канал распространения. «Белкнига», которая доминировала на рынке книгораспространения, пользуясь своим почти монопольным положением, драла с издателей высокий процент и годами не возвращала деньги. Работать с Явдахой, который честно ежемесячно выплачивал деньги, было одно удовольствие.
К тому же, не все книги попадали в государственные книжные магазины, те отсеивали «нежелательных авторов».
Явдаха фактически выступал посредником между издательствами и читателями: через него можно было заказать книги белорусских авторов, переводы мировой литературы, исторические и культурные издания.
В разные времена Алесь Явдаха не раз попадал под политическое преследование. Например, его задерживали по делу, формально связанному с налоговыми вопросами книгораспространения, но фактически — с распространением книги «Молодофронтовцы». Тогда его судили, дали «домашнюю химию».
В 2017 году Явдаха также был задержан по так называемому «делу Белого легиона». Тогда КГБ обвинил Алеся Явдаху в «обучении или подготовке лиц для участия в массовых беспорядках», позже по статье связанной с участием в вооруженном формировании. Через некоторое время то высасанное из пальца дело прекратили и книгоношу отпустили на свободу.
Алесь Явдаха это тот случай, когда человек, который не имел ни то что гуманитарного, но и высшего образования вообще, лучше понимал роль культуры, книги, знаний для людей, чем многие «ученые головы».
Вацлав Богданович — бизнесмен и издатель
Вацлав Богданович известен в белорусской культурной среде как исследователь генеалогии и человек, связанный с подготовкой исторических изданий.
Он был одним из участников работы над книгой «Богдановичи. История одного рода» — масштабным изданием, посвященным истории семьи Богдановичей. В книге собраны архивные документы, семейные воспоминания, фотографии и материалы о представителях рода, живших в разных эпохах.
Богданович возглавлял минское издательство «Технология», одно из первых частных, которое работало еще с конца 1980‑х годов. Там выпускали научно-популярные, справочные и художественные книги, а также брошюры и другую печатную продукцию. Кроме книгоиздания, компания занималась изготовлением полиграфической и сувенирной продукции, а также торговлей медицинской техникой.
В феврале 2026 года, во время массовых задержаний книгоиздателей и книгораспространителей в Минске, силовики задержали всю семью Вацлава Богдановича — его самого, жену Елену и двух дочерей, Антонину и Викторию.
Позже жену и одну из дочерей отпустили. Что до самого Богдановича и его дочери Виктории, долгое время не было точной информации об их статусе. Само издательство сообщило о прекращении своей деятельности.
Вацлав Богданович имеет репутацию способного бизнесмена. В творческую сторону работы издательства он не особо влезал. Не все в его биографии было безоблачно. Но белорус он крепкий, и белорусская культура однозначно была для него ценностью превыше всего остального.
Новый этап в погроме белорусской культуры
Ранее, в прошлые месяцы, аресты прошли в нескольких других средах разного типа в столице и регионах. Судя по той информации, которая доходит, там искали доказательства финансирования из фондов солидарности или связи с белорусами зарубежья.
10 февраля после скоротечной болезни умер 44‑летний книгоиздатель и книгоноша Роман Цымберов — один из последних на этом поле.
За пять дней до того ему внезапно стало плохо, появились проблемы с почками. После случился инсульт. Его перевели в реанимацию, но не спасли. Его смерть вызвала в социальных сетях лавину сочувствия и выражений любви и уважения к сделанному им. Задержания книготорговцев произошли через неделю после этого.
Массовые репрессии в Беларуси продолжаются с 2020 года. Тогда Александр Лукашенко проиграл Светлане Тихановской, но не отдал ей власть, а заставил ее выехать за границу. Это вызвало массовые народные протесты, в которых участвовали миллионы людей. В ответ на это власти начали политические репрессии. Сотни тысяч белорусов были вынуждены покинуть страну, еще сотни тысяч попали в разного типа «черные списки» на увольнение или ограничение прав. Около 150 тысяч стали жертвами уголовного и административного преследования. Особенно тяжелый удар был нанесен по сфере культуры.
«Наша Нiва» — бастион беларущины
ПОДДЕРЖАТЬ
Комментарии