Литература

Бразильская писательница написала книгу о девочке из Беларуси

Бландина Франко написала книгу, герои которой родом из Беларуси, а часть событий происходит в Друе. О книге рассказывает Зося Луговая.

Сначала место действия не называется — это просто «местечко у речки», где в старом доме на узкой улочке живет девочка. Но постепенно становится понятно, что это Беларусь, и возникает название местечка — Друя. Герои выезжают из Беларуси, возвращаются в Беларусь, а одно из самых драматичных и важных для сюжета событий происходит на пути между Браславом и Друей, который героям пришлось преодолевать пешком. Много ли у нас таких детских книг от белорусских авторов, как эта от бразильянки?

Главный вопрос к автору: почему Беларусь? Точного ответа в книге не будет, но Беларусь не единственное экзотическое место, где происходят события. Например, в книге будет остров Кадьяк в заливе Аляска, будет Тонга в Полинезии, будут острова Тристан-да-Кунья и самое отдаленное в мире поселение с романтическим названием Эдинбург Семи Морей. Полагаю, автор старалась выбрать максимально отдаленные и экзотические точки планеты. Вот же, мы для кого-то экзотика вроде островов в Тихом океане.

Но автор не просто ткнула пальцем в карту, а изучала места, о которых пишет. Беларусь здесь не условная, а с конкретными координатами.

«Бервальд вырас у Беларусі, і гадавалі яго тры вельмі дарагія яму цётачкі. Яны не былі сёстрамі па крыві, іх удачарылі зусім маленькімі, і паходзілі яны з трох розных беларускіх гарадоў. І хаця былі яны дочкамі розных бацькоў, але нарадзіліся ў адзін дзень і ў адзін час, заўсёды насілі зялёныя сукенкі аднаго фасону і былі неверагодна падобнымі адна да адной, амаль аднолькавымі. Іх звалі Гэлена, Таццяна і Ядзвіга, і яны займаліся важнымі грамадскімі справамі. Гэлена была павітухай, Таццяна — дарадцай, а Ядзвіга дбала пра могілкавы сад».

Имена и названия в книге почти всегда возникают не сразу, автор делает из этого игру. Имя главной героини — той самой девочки из Беларуси — станет известно только в конце, и будет неожиданностью, поверьте.

Игры с именами хорошо переданы в белорусском переводе. Например, трех тетушек будут звать общим именем Гэтая, потому что они были очень похожи и все время вместе, что люди устали пытаться их отличить, поэтому просто объединили первые слоги имен Гелена, Татьяна и Ядвига — получилось ГэТаЯ. Остроумные деревенские прозвища — хорошо известная традиция, и здесь переводчица точно справилась.

Но не только Беларусь как стартовый пункт событий делает эту бразильскую книгу необычной. И не только игры с именами. Бландина Франко сама активно участвует в истории. Ее голос сильный, она все время напрямую обращается к читателю, дразнит его и провоцирует. Короче, не церемонится.

«А што цяпер? Вы, дарагія чытачы, якія не маеце дачынення да гэтай гісторыі, можаце сказаць мне, на якое ліха Бервальд збіраецца паехаць немаведама куды з дзяўчынкай, куніцай і амаль чатырохметровым кадзьяцкім мядзведзем?».

Такое авторское поведение — повторы, оправдания, насмешки — могут или веселить, или раздражать. Остаться равнодушными здесь сложно. Очевидно, что автор делает это намеренно — чтобы создать динамичный и немного хаотичный рассказ. Она все время сама себя подгоняет:

«Тонга — надзвычай прыгожая краіна, і, думаю, пазней мы яшчэ вернемся сюды, каб расказаць іншыя гісторыі. Але цяпер часу застаецца ўсё менш і нам трэба паспяшацца на Аляску, каб не спазніцца на сустрэчу з Барталамеем».

Это история с привкусом магического реализма, что свойственно латиноамериканской литературе. Поэтому в «Дзяўчынцы з Беларусі» кроме обычных людей (хотя какие же они обычные?!) будут и духи, и встречи с умершими, и люди, которые умеют говорить на языке животных, и невероятные передвижения по всему земному шару. Поэтому, думаю, эту книгу и будет интересно читать вместе с детьми, чтобы взглянуть на нее детскими глазами и не раздражаться, а получать удовольствие от непредсказуемости и необузданной фантазии автора. Бландина Франко до конца выдерживает ироничный тон и закончит даже еще с большим озорством, чем начинала:

«Вось жа ліха! Яшчэ і гэта?! Доўгае падарожжа на Аляску, ажно шаснаццаць раздзелаў, каб у выніку ўсе памерлі?! Але ж памерлі не ўсе! Інэс памерла на дарозе паміж Браславам і Друяй. Барталамей памёр падчас падарожжа ў пошуках Інэс… Цыцэрон, той самы качканос, які праглынуў паперку ў чацвёртым раздзеле, таксама памёр. Але качканосы ўвогуле не жывуць даўжэй за пятнаццаць гадоў, таму гэта было толькі пытанне часу…». 

Бландина Франко уже около 20 лет пишет детские книги. Вместе с мужем и иллюстратором Жозе Карлосом Лолло они создали более 50 книг и получили несколько важных бразильских и международных премий, как литературных, так и художественных. Иллюстрации в белорусском издании «Дзяўчынкі з Беларусі» — авторства Жозе Карлоса Лолло.

Бландзіна Франку. Дзяўчынка з Беларусі. — Мінск: Папуры, 2025

Комментарии

«Это такая мелкая, мерзкая месть Романа». Софья Сапега рассказала, как ее обманом сняли для передачи Протасевича12

«Это такая мелкая, мерзкая месть Романа». Софья Сапега рассказала, как ее обманом сняли для передачи Протасевича

Все новости →
Все новости

Во время российского удара по Львову там была белорусская делегация5

«Люди пьют из болота». Лукашенко возмутился качеством воды в Сморгони4

Философские кружки, «высшие силы», платные курсы, паспорт гражданина Метагалактики — раскрыта деятельность секты4

Жизнь по подписке. В «Северном Береге» жалуются на платную подписку, необходимую, чтобы пользоваться всеми функциями жилого комплекса13

Появился новый спутниковый снимок повреждений Керченского моста6

Цыганков: Рост аутсайдерства мужчин, их уход в порнографию и онлайн-игры — новая проблема человечества66

«Много платежей было в Польше». Беларусы массово жалуются на блокировку банковских карт9

На «Яндекс Картах» появились маршруты по Минску, где есть подъемники и пандусы

«Потерял сына в пожаре и исчез сам». Ищут белоруса, пропавшего почти 40 лет назад3

больш чытаных навін
больш лайканых навін

«Это такая мелкая, мерзкая месть Романа». Софья Сапега рассказала, как ее обманом сняли для передачи Протасевича12

«Это такая мелкая, мерзкая месть Романа». Софья Сапега рассказала, как ее обманом сняли для передачи Протасевича

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць