Белорусские слова, превращенные в иероглифы. Брыло и Вакаров выпустили концептуальный альбом
В издательстве «Логвінаў» вышел концептуальный альбом дизайнера Артура Вакарова «Тутэйшы дзэн». Книга содержит короткие стихи в японском стиле от поэтессы Сабины Брило и самого Артура Вакарова, пишет bellit.info.
«Местный дзен. Слова стихов Сабины Брыло на дизайны слов Артура Вакарова. До сегодняшнего дня такая графическая эстетика была недоступна ни одному языку, кроме японского. Но ведь белорусский — самый живописный? Да. И этот альбом — доказательство. Разгадывать слова и смыслы — это полностью эстетический дзен. Играть, так играть: большой формат, плотная бумага, безупречная печать», — говорится в аннотации на сайте издательства Lohvinau.eu, где книгу можно купить.
Сам автор и дизайнер Артур Вакаров так рассказывает о создании книги:
— Наш язык, как и другие западные, алфавитный. Процесс чтения — это раскодирование абсолютно нейтральных букв, которые, когда сложились в знакомые слова и предложения, приобретают смысл и эмоцию. С иероглифическими по-другому: воспринимается непосредственно образ. Сознание не «произносит» слова, знак работает напрямую как образная единица.
Поэтому говорят, что иероглифы — это более семантическое чтение, а алфавиты — фонетическое. Я не старался соответствовать канонам классической японской каллиграфии (этим и без меня занимается достаточно много людей). Да и невозможно совершенно передать нашу кириллицу и латиницу через имеющиеся компоненты иероглифического письма.
Я взял общее настроение: сложность, графичность, разнообразие. Использовал главный принцип, что иероглиф — это картинка с историей и эмоцией. То, что при чтении иероглифов глаз читателя останавливается, рассматривает. Да, иероглифы требуют больше усилий для прочтения, но лучше запоминаются, как философские смыслы. Где-то видел меткую метафору, что алфавитное чтение — это маршрут по знакомой улице, а иероглифическое — медленная прогулка по парку.
Комментарии