На белорусском вышла книга «Дух надзеі» о том, как действовать, когда будущее пугает, и как противодействовать страху
На русском языке книг известного корейско-немецкого философа Бён-Чхоль Хана ещё нет.
Как сохранить способность думать, действовать и представлять лучшее будущее, когда страх становится частью повседневности? Этому посвящена первая переведенная на белорусский язык книга корейско-немецкого философа Бён-Чхоль Хана. Для переводчицы Александры Логвиновой ее появление — результат двух лет работы и ответ на вопрос, особенно важный для белорусского сообщества.
Издательство «Логвінаў» выпустило книгу «Дух надзеі: супраць грамадства страху». С немецкого ее перевела Александра Логвинова, редактором стала философ Татьяна Щитцова.
Логвинова рассказала в Facebook, что книга помогла ей сформулировать собственные догадки и ощущения. Именно поэтому захотелось сделать ее доступной по-белорусски.
«Два года от этой задумки до книги, которую теперь можно (и очень приятно) держать в руках!» — написала переводчица.
С Ханом она познакомилась случайно: искала, что почитать в отпуске, и нашла в книжном магазине его «Кризис повествования». О популярности автора тогда не знала. Теперь радуется этому: громкие характеристики могли помешать спокойно прочитать и оценить его тексты.
Хан пишет о том, как цифровые технологии и культ продуктивности влияют на человеческую жизнь, связи и ощущение смысла. Но, по словам Логвиновой, его отличает и форма: короткие эссе, афористичные предложения, сконцентрированные мысли вместо громоздкой терминологии.
«Так зачем читать эту книгу? Ведь в нынешнем климате очень сложно представить себе возможность перемен, и вообще, зачем еще о чем-то заботиться. И когда мир выглядит так, будто ничего хорошего нас не ждет, надежда начинает казаться то ли наивностью, то ли роскошью, которую мы не можем себе позволить. «Дух надзеі» — хорошее противоядие от такого мышления. Хан не призывает смотреть на мир сквозь розовые очки и не обещает, что все будет хорошо. Наоборот, он предлагает поразмышлять, почему надежда — это условие того, чтобы не смириться с нынешним положением вещей и сохранить возможность действовать», — пишет Логвинова.
Для белорусских читателей эта книга может быть особенно близкой. Страх и неопределенность усложняют не только планы на будущее, но и саму веру в возможность перемен. Это разговор о том, как люди могут представлять и создавать будущее вместе.
Белорусскую перспективу развивает послесловие Татьяны Щитцовой. Логвинова отдельно советует обратить на него внимание: философ рассматривает Хана прежде всего с белорусской точки зрения.
Есть и еще одна особенность: по словам переводчицы, книга пока не вышла по-русски.
«Так что на этот раз белорусская версия не последовала за российской, как это обычно бывает, а сама оказалась впереди. И, согласитесь, это приятно», — отметила она.
На сайте «Логвінава» книга стоит 8 евро.
Комментарии