«U ruskaj movie niama takoha imia». Biełarus zmahajecca z ZAHSam, kab nie źmianiać dačce imia ŭ pašparcie

Siamja abrała dla svajoj dački kultavaje biełaruskaje imia — Paŭlina. Ale voś biada: u ZAHSie nie dajuć zapisać dziaŭčynku tym ža imiem u ruskaj movie, prapanujuć Pavlinu.

Fota: LookByMedia

Pra svaju prablemu biełarus raskazaŭ u Threads. Jon piša, što daviałosia mieć ažno dźvie doŭhija razmovy ŭ ZAHSie pra toje, što jon žadaje nazvać dačku Paŭlina i pieradać hetaje imia ŭ ruskaj viersii jak «Paulina».

Sistema, adnak, nie žadaje iści nasustrač. Jamu kažuć, što takoha imia ŭ ruskaj movie niama, i prapanujuć «Pavlinu».

«Ale ž ja nazyvaju dačku biełaruskim imiem. Čamu pa-rusku jana pavinna zvacca adpaviednikam hetaha imia? Ja nie razumieju. Čamu tut nie prymajecca tranślitaracyja?

Jan ža nie stanovicca Ivanam, a Ivan — nie Džon».

U ZAHSie, kaža mužčyna, pytajucca, navošta jon abraŭ takoje imia. I prapanujuć prychodzić, kali jon znojdzie ŭ słoŭniku «Paulinu».

«Nie viedaju navat, što rabić. Budu šukać słoŭniki, moža, u jaki Instytut movaznaŭstva hrukacca i pytacca, čamu mienavita tak: tolki adpaviedniki, a tranślitaracyi niama».

Toje, jak u našaj krainie možna nazyvać dziaciej, rehuluje Kodeks ab šlubie i siamji. Pavodle artykuła 69, ZAHS nie moža admović baćkam u rehistracyi dziciaci z tym imiem, jakoje jany abrali, kali tolki toje imia nie supiarečyć normam hramadskaj marali i nacyjanalnym tradycyjam. Taksama dziciaci mohuć dać maksimum padvojnaje imia — pra trajnoje imia i bolš ekzatyčnyja viersii možna nie dumać.

Jość i instrukcyja pa tym, jak pieradavać imiony i proźviščy biełaruskich hramadzian na łacinicy. A voś toje, jak pieradavać biełaruskija imiony ŭ dakumientach pa-rusku, nijak nie rehłamientavana — kančatkovaje rašeńnie zastajecca za supracoŭnikami ZAHSaŭ.

Admietna, što ŭ 2023 hodzie ŭ Homieli jakraz-taki dali dziaŭčyncy imia, jakoje pa-rusku pisałasia «Paulina». Miascovyja rehistratary nie ŭbačyli ŭ hetym prablemy.

Kamientary da artykuła