Как выглядела актриса Анна Душевская, сестра создателя бело-красно-белого флага, чье лицо было скрыто под никабом
Долгое время оставалось загадкой, как в реальной жизни выглядела Анна Душевская — переводчица, актриса и родная сестра архитектора Клавдия Дуж-Душевского. Её настоящее лицо и неизвестные факты биографии нашлись только сейчас.
Анна Душевская в одеянии, похожем на никаб, который закрывает всё лицо кроме глаз. Фото: БГАМЛИ
Кто такая Анна Душевская?
Образование Анны Душевской началось в Виленской женской гимназии, а в 1917 году она уже училась на историко-филологическом факультете Петербургского университета. Этот лингвистический опыт помог ей стать одной из составительниц монументального «Семиязычного словаря» (немецко-польско-российско-белорусско-литовско-латышско-еврейского), который увидел свет в Лейпциге в 1918 году.
Анна преподавала в Виленской белорусской гимназии и работала в благотворительных обществах. Её артистические способности раскрылись на сцене Виленской белорусской драматической дружины, где она блистала в пьесах Франтишка Алехновича и Владислава Голубка.
Как профессиональный музыкант и певица (выпускница Берлинской консерватории), она много переводила на белорусский язык иностранные оперы и романсы — в том числе произведения Петра Чайковского и Томаса Мура. Сохранились и её собственные стихи, а также перевод стиха польского писателя Виктора Гамулицкого «На Беларусі» (напечатанный в газете «Гоман» в 1918 году).
Портрет в никабе
До сих пор был известен только один фотографический портрет, который приписывается Анне Душевской и хранится в фондах Белорусского государственного архива-музея литературы и искусства (БГАМЛИ). Правда, на нём лицо женщины скрыто под черным никабом. Открыты остаются только глаза, что не даёт полного представления о её внешности.
Учитывая, что Анна играла в Виленской белорусской драматической труппе, знатоки справедливо считают, что такой экзотический наряд на восточный манер — это не более чем сценический образ.
Нашел её неизвестный ранее снимок я случайно — пиша статью о том, как о Беларуси писали на страницах немецкой печати времён оккупации.
Елена Душевская, жена Клавдия Дуж-Душевского. Через месяц после этой публикации в журнале «Ostland» гестапо бросит Елену вместе с мужем в концлагерь Правянишки за спасение евреев. Фото: «Ostland»
В июле 1943 года в представительном немецком журнале «Ostland» вышла большая статья Кастуся Езавитова, посвященная истории белорусского театра. Среди иллюстраций был и женский портрет в белорусском костюме, подписанный по-немецки «Самая любимая белорусская актриса петербургской труппы около 1910 г. Г. Душ-Душевская» (G. Dusch-Duschewskaja).
По этой подписи логично было подумать, что речь о Анне Дуж-Душевской, сестре Клавдия Дуж-Душевского, которая, как мы писали уже, имела актёрский опыт. Но, как показало более глубокое изучение снимка с использованием современных технических средств, на фото не сестра, а жена Клавдия Елена. Не до конца ясно, перепутал ли Езавитов двух женщин из Душевских, или инициал «G.» означал вариант имени Елены — Гелена.
Выяснение принадлежности снимка потребовало изучения биографии этих деятелей и тем самым вывело на действительно портрет Анны.
Портрет Анны Душевской, воссозданный и колоризированный с помощью нейросетей на основе снимка, помещённого в анкете на въезд в Эстонию
Эстонская виза
Ища дополнительные биографические сведения и реальные снимки сестры архитектора, мы обратились к генеалогическим сайтам. На портале MyHeritage нашёлся профиль Anna Duschewskaja (Duševskaja) с фотографией, а также датой рождения — 1893 год, которая совпадала с датой рождения нашей героини. Полный доступ к документам был закрыт без премиум-подписки, которая стоит неоправданно дорого, но, к счастью, профиль дублировал записи, выложенные на бесплатном сайте Geni World Family Tree.
Любые генеалогические деревья, создаваемые любителями, требуют строгой проверки. Но в этом случае авторы профиля на Geni (видимо, родственники эстонской ветви семьи) прикрепили к нему цифровые копии документов из Национального архива Эстонии (фонд ERA.957.16.1152).
Это были материалы эстонской полиции по выдаче разрешений на въезд за ноябрь 1921 года. Именно на немецкоязычной анкете (Fragebogen) сохранился паспортный снимок молодой Анны Душевской.
Анкета, заполненная Анной Душевской при въезде в Эстонию к родственникам в 1921 году. Фото: ra.ee
В документе, заполненном от руки, Анна оставила исчерпывающие и очень точные сведения о себе:
- Дата и место рождения: 1 декабря 1893 года, Глубокое Виленской губернии, Дисненский уезд.
- Профессия: Учительница (Lehrerin).
- Место жительства: В анкете она указывает адрес в Берлине, по которому жила с июня 1921 года: район Фриденау, улица Роннебергштрассе, 2 (Berlin-Friedenau, Ronnebergstr. 2). Известно, что в другое время она также жила на Filandastr. 36 — такой адрес оставлял её брат в своих письмах. Именно там у неё периодически останавливалась деятельница БНР Полута Бадунова.
- Национальность и вероисповедание: Белоруска (Weissruthenin), римско-католическое.
- Гражданство: Литовское (паспорт выдан правительством в Каунасе 27 апреля 1921 г.).
- Цель поездки в Эстонию: Посетить мать и шурина (мужа сестры) Рудольфа Реймана.
Фотография Анны Душевской из анкеты. 1921 г. Фото: ra.ee
Эстонские родственники
Документы из эстонского архива также раскрывают биографию другой сестры Душевских — Ядвиги (1889—1966), которая вышла замуж за эстонца Рудольфа Йоханеса Реймана (1884—1946).
Рудольф Йоханес Рейман. Фото: Geni
Рейман был известным эстонским военным, который в 1918 году стал одним из основателей национальной эстонской армии и фактическим создателем интендантской службы молодой республики. Участвовал в Освободительной войне (1918—1920), преподавал в Военной школе и входил в Военный совет. В 1934 году Рудольф Рейман получил звание генерал-майора. Он смог избежать советских репрессий и умер своей смертью в Таллине в 1946 году.
Ядвига Рейман из Душевских. Фото: ra.ee
У Ядвиги и Рудольфа родилась дочь Алоизия-Мария, которая в замужестве носила фамилии Вырк и Тыик. В межвоенный период с Ядвигой, судя по анкете Анны, также жила их мать Ева (умерла в 1930). Как следует из биографии Анны, в 1925—1927 годах она также жила в Таллине вместе с семьёй Ядвиги, а уже потом перебралась в Каунас, где работала учительницей музыки.
Интересно, что в эстонском архиве сохранилось письмо полковника Реймана к эстонской полиции от 15 ноября 1921 года с просьбой выдать визу Анне. В своём ходатайстве эстонский офицер описывает родственницу как «учительницу, по национальности польку и гражданку Польши» (rahvuse poolest poolakas ja Poola riigi kodanik). При этом сама Анна в личной анкете, напротив, идентифицировала себя как белоруску с литовским паспортом.
Оперные арии в Вильнюсе
Долгое время в историографии считалось, что после периода жизни в Берлине, Таллине и Каунасе следы Анны Душевской окончательно теряются в конце 1920‑х годов.
Заметка о вечере памяти Тараса Шевченко. «Белорусский звон» №10 за 18 марта 1932 года
Однако как выявил ранее литературовед Тихон Чернякевич, её творческая деятельность продолжалась и в следующем десятилетии. В газете «Беларускі звон» (№10 за 18 марта 1932 года) была опубликована заметка о вечере памяти Тараса Шевченко, устроенном виленской украинской колонией. В тексте указано:
«На концерте выступала белорусская певица грам. Анна Душевская, адептка Берлинской Консерватории».
Исследователями и энтузиастами были выявлены и другие свидетельства. Так, в журнале «Шлях моладзі» (№4 за 1931 год) сообщалось о праздновании 13‑й годовщины БНР в Вильнюсе, где Анна демонстрирует свои вокальные таланты:
«Гражданка Анна Душевская красиво спела три народные белорусские песни и арию из оперы «Гугеноты».
Это бесспорное доказательство того, что в начале 1930‑х годов Анна бывала или жила в Вильнюсе, не выпадала из национального культурного контекста и успешно использовала своё немецкое образование на сцене.
Дожила до 1970-х
Как заметил историк Дмитрий Дрозд, дальнейшая судьба Анны известна из протокола допроса Клавдия Дуж-Душевского от 8 марта 1952 года. На вопрос о родственниках архитектор отвечает:
«В настоящее время у меня в живых имеются две сестры: Душявскайте Анна, дочь Стефаса, 62—63 лет, незамужняя, проживает в городе Каунасе, находится на моём содержании. До этого она проживала в гор. Вильнюсе, работала учительницей…»
Молодая Алоизия-Мария Рейман, дочь Ядвиги и племянница Анны и Клавдия Душевских. Вся семья похоронена на одних Петрашьюнских кладбищах в Каунасе. Фото: ra.ee
Это значит, что Анна пережила и советскую оккупацию, и Вторую мировую войну. Более того, по данным, найденным исследовательницей Еленой Коровченко, Анна (под литовским именем Ona Duševskaitė) прожила долгую жизнь и умерла 8 апреля 1971 года в 78 лет. Её сестра Ядвига Рейман также перебралась в Литву и умерла в 1966 году (а не в Таллине, как считалось ранее).
Сёстры похоронены рядом с их знаменитым братом Клавдием Дуж-Душевским на Петрашьюнских кладбищах (Petrašiūnų) в Каунасе. Там же покоится и дочь Ядвиги — Алоизия-Мария с её мужем Акселем Вырком.