Літаратурны музей Петруся Броўкі і грамадская кампанія «Будзьма беларусамі!» запрашаюць на публічныя лекцыі паэта і перакладчыка Андрэя Хадановіча, які прапануе ўсім, хто не спалохаецца, пяць літаратурных вандровак у таварыстве мёртвых (вядома ж, здольных яшчэ як ажываць!) аўтараў.
Літаратар пазнаёміць слухачоў са сваімі ўлюбёнымі французскімі і польскімі паэтамі, пагаворыць пра найважнейшых для сябе беларускіх лірыкаў, спыніцца на праблемах мастацкага перакладу паэзіі – і нават тэкстаў песень.
У межах сустрэчаў – развагі, інтэрпрэтацыі, вершы ў арыгінале і беларускіх перакладах, спевы, інтэрактыўныя віктарыны з прызамі ад грамадскай кампаніі «Будзьма беларусамі»!
Вечар першы: 3 сакавіка 19.00
«ФРАНЦУЗСКІЯ ДЭКАДЭНТЫ: НАРАДЖЭННЕ ПАЭЗІІ З ДУХУ ЭДГАРА ПО«
- …І Шарль Бадлер, прарок ягоны: По-дарунак французскай паэзіі. «Краскі Зла», звышнатуральная эстэтыка й магічная паэтыка.
- Арцюр Рэмбо: як напісаць шэдэўр, не бачыўшы мора?
- «Крумкач» і «П’яны карабель» – пасткі на беларускіх перакладчыкаў.
- Жэрар дэ Нэрваль – невядомы вынаходнік сімвалізму й імпрэсіянізму.
- «Перакладзіце яго спачатку на французскую», або Ключы ад форта Малармэ.
- Беларускія Вэрлены – паразы й перамогі.
Наступныя лекцыі пройдуць 10, 17, 24 і 31 сакавіка ў 19.00.
Уваход у музей 15 000 руб.
Месца правядзення: Літаратурны музей Петруся Броўкі (вул. Карла Маркса, 30 кв. №4)
Кантактная інфармацыя: (017) 327-27-50.
Комментарии