Белорусский актер и телеведущий Юрий Жигамонт, известный по передаче «Путешествия дилетанта», подготовил аудиоверсию Евангелия на белорусском языке. Проект был осуществлен в сотрудничестве с православным братством в честь Виленских мучеников, социально-культурным учреждением «МоцАрт» и компанией «Прастора.by», сообщает sobor.by.
Инициатором создания аудиозаписи белорусского Евангелия стал сам Юрий Жигамонт. В качестве основы был взят перевод Евангелия, выполненный членами Библейской комиссии Белорусской православной церкви. Подготовка к записи заняла несколько лет, в течение которых в студии компании «Прастора.by» было записано несколько десятков часов аудиоматериала. Конечная версия записи, которая включает четыре Евангелия (от Матфея, Марка, Луки и Иоанна), имеет продолжительность более 11 часов.
— Священнослужители прослушали подготовленную запись и были убеждены, что это стоящий проект, — рассказывает сотрудник издательского отдела братства в честь Виленских мучеников Константин Антонович. — Евангелие в формате, подготовленном Юрием Жигамонтом, звучит более доступно и хорошо воспринимается в тех ситуациях, когда человеку более удобно прослушать Евангелие, чем прочитать. Тем более в зарубежье живет много белорусов, которые хорошо воспринимают родной язык, но им трудно читать на кириллице, и такой проект даст им возможность услышать родное слово, не прилагая никаких дополнительных усилий.
Подготовка записи осуществлялось при поддержке площадки «МоцАрт» — организации, ориентированной на помощь людям с ограниченными возможностями. По словам Константина Антоновича, проект по озвучиванию Евангелия тоже задумывался с целью того, чтобы дать возможность услышать слово Божие незрячим и людям, кто по состоянию здоровья не имеет возможности читать. Еще одна из целей проекта — популяризация Евангелия на белорусском языке среди молодежи, и существуют планы распространения части записи в открытом доступе.
На сегодняшний день выпущены только несколько дисков с записью белорусского Евангелия. У создателей проекта есть цель распространять диски среди людей с ограниченными возможностями, но для этого сейчас не хватает средств, и поэтому осуществление этого благотворительного проекта зависит от нас с вами. Ваши пожертвования могут помочь в изготовлении дисков, которые потом при поддержке площадки «МоцАрт» будут переданы людям с проблемами здоровья, и возможно кто-то из них впервые услышит Евангелие на родном, белорусском языке.
По вопросам поддержки проекта вы можете обращаться к братству в честь Виленских мучеников, адрес электронной почты [email protected].
Комментарии