Мать переводчицы Ольги Калацкой встретила свой 90-летний юбилей без дочери: «Вот так проходит моя жизнь — в ожидании лучшего»
Сегодня матери политзаключенной переводчицы Ольги Калацкой исполнилось 90 лет. Всю жизнь Онега Ивановна работала бухгалтером и экономистом. Пока дочь за решеткой в ожидании суда, заботы по уходу за женщиной взяли на себя родные, друзья и ученики Ольги. Они же и поздравляли ее с юбилеем.
«У меня были и родные, и друзья мои и Ольги. Я очень благодарна им всем и потрясена по-доброму. Мне приятно, что друзья дочери выполняют ее обязанности.
Сладостей нанесли — и торты, и зефир. Я уже боюсь, что немного располнею от этого (улыбается). Спрятала подальше, аж на балкон, чтобы не часто туда наведываться.
Что касается здоровья, хвалиться особо нечем, но и пенять нечего. На мой возраст оно еще ведет себя более-менее прилично. Главное — я на своих ногах по дому хожу, чай приготовить могу. Стараюсь обслуживать себя сама. И мне помогают — и близкие, и соседи. Есть кто и каждый день посещает. Всегда спрашивают, что купить, что принести. Сегодня были мои племянницы, поминали все — и была жизнь, и то, что сейчас меня настигло», — голос Онеги Ивановны дрожит, когда она начинает говорить о дочери.
«Я знаю, что Олечка мысленно со мною. Мы с ней очень близки, только и знаем, что говорить друг другу: я тебя люблю.
Но я надеюсь, что-нибудь изменится и я увижу скоро свою дочурку. Я так надеюсь на это, вы не представляете себе.
Как она в Жодино была, до последнего времени мне писала. Может, 15 или 17 писем прислала. И я ей писала. А теперь вот которое время нет никаких от нее сведений.
Дочь писала, что все у нее хорошо. Что у нее почти курорт, чтобы я меньше волновалась. Но я знаю, что не дай бог никому такого курорта. Писала, что когда выйдет на улицу, то якобы побыла со мной и поговорила, птичкам передала, чтобы они мне привет занесли. Очень бодрые письма мне присылала, но я не во все это верила. Но, может, ей легче, если она так храбрится передо мною.
Все ее письма я сберегаю. Как очень печально станет, так я их перечитываю. Вот так проходит моя жизнь — в ожидании лучшего. А когда оно наступит, то лучшее, я не знаю…»
Переводчицу Ольгу Калацкую задержали 15 января. Ее обвиняют в злостном хулиганстве. Якобы на одной из осенних акций она дала оплеуху пропагандисту СТБ Григорию Азаренко.
Ольга Калацкая перевела на белорусский язык десятки фильмов, сериалов и книг, в том числе Вирджинии Вулф, Уильяма Голдинга, Пола Остера, Тони Парсонза, «Гладиатор», «Шрек», «Семейку Смитов».
Сейчас читают
«70% художников в черных списках». Художник Сергей Гриневич после триумфа в Венеции рассказал о годах молчания и о том, в каком мире он оказался1
Комментарии