Беларуская мова

Как сказать по-белорусски «На словах ты Лев Толстой, а на деле…»?

Аналог известному жаргонному выражению ищут пользователи белорусского Твиттера.

Лев Толстой и Якуб Колас

Началось с того, что популярное выражение «На словах ты Лев Толстой, а на деле **й простой» решили адаптировать на украинский язык. Идею подхватили и белорусы.

Поскольку жаргонная фраза содержит в себе мат, то и большинство белорусскоязычных соответствий, предлагаемых пользователями, идут с нецензурными словами.

Вот несколько вариантов:

  • На славах Паўлюк Багрым, а на справе — **й з гары.
  • На славах ты Якуб Колас, а на справе **пны волас.
  • Ты на словах Іван Мележ, а на справе **йню мелеш.
  • На словах ты Янка Купала, а на справе танная ш**ава.

Но были и литературные предложения. Например:

  • На славах ты паліт-гуру, а на справе — агентура.
  • Выглядаеш як Адамчык, а па справах — наркаманчык!
  • Думаеш, што Васіль Вітка, але ад цябе ўсім брыдка.
  • Кажа ўсім, што ён змагар, а каламутны, як Макар.

Комментарии

Сейчас читают

Куда теперь едут учиться белорусские студенты — топ стран и тенденции9

Куда теперь едут учиться белорусские студенты — топ стран и тенденции

Все новости →
Все новости

Пропагандистка из Кемерово, которая поздравила мать пропавшего на войне россиянина, извинилась за это6

Кто был нулевым пациентом на круизном лайнере, где вспыхнул хантавирус, и как он заразился?9

Во сколько лет белорусы обычно женятся и выходят замуж5

У Виктора Бабарико родился внук. Его назвали в честь деда13

За драмой по спасению борисовского кота с дерева следили тысячи людей4

Паспорта белорусов, голосующих на выборах в КР, обработает компания, у которой последняя утечка была выявлена в 2026-м, а основатели — россияне71

«Наши люди среди вертухаев». Виноградов — о человечности, которая существует даже в заключении4

«Пока я в Беларуси, я в состоянии защищать Союз поляков». Почобут объяснил, почему хочет вернуться в Беларусь18

МИД России похвастался российской акцией «Бессмертный полк» в Минске22

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Куда теперь едут учиться белорусские студенты — топ стран и тенденции9

Куда теперь едут учиться белорусские студенты — топ стран и тенденции

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць