Мова наша. Улад Бумага ці Улад Папера? Як правільна казаць па-беларуску?
Беларускі блогер і спявак Улад А4 выкладае забаўляльныя відэа на ютуб ужо больш за 7 гадоў і за гэты час займеў амаль 41 мільён падпісантаў, але ў беларускамоўным інтэрнэце ўсё яшчэ можна сустрэць няправільна напісанае прозвішча блогера. Дык як усё ж: Улад Бумага ці Улад Папера?
Згодна з моўнай традыцыяй уласныя імёны (а гэта прозвішчы, імёны, назвы геаграфічных аб’ектаў і падобнае) не перакладаюць, але могуць транслітараваць, напрыклад:
Прозвішча літаратурнага героя Джоан Роўлінг — Harry Potter — перакладаецца як «ганчар», але ж па-беларуску герой завецца Гары Потэр. Ягонае імя не перакладзенае, але адаптаванае да беларускай мовы: страціла нехарактэрны падвоены зычны.
Ці іншая вядомая асоба — акцёр Джуд Лоу (Jude Law), ягонае прозвішча азначае «закон». А прозвішча спявачкі Кэці Пэры (Katy Perry) наўпрост перакладаецца як «грушавы сідр». Дарэчы, на гэтым прыкладзе таксама можна заўважыць, як замежнае прозвішча падпарадкоўваецца беларускаму правапісу: знікае лішні зычны, а на канцы -ы, бо гук [р] можа быць толькі цвёрдым.
Такім чынам, прозвішча беларускага блогера (а Бумага — гэта сапраўднае прозвішча, а не псеўданім) варта пакінуць такім, якое яно ёсць.
писал "знаток", который в этом ничерта не смыслит. если это имя и фамилия, то да – Улад Бумага. но вот только Влад это использует, скорее, как кличку (прозвище), а не как фамилию, особенно, если добавляет "A4". в этом случае, конечно же, оно переводится, а не транслитерируется, и будет Улад Папера A4. клички индейцев, к примеру, переводятся всегда и на все языки, в оригинале там язык сломаешь. чем он хуже индейца?!
Пін
17.07.2022
Sergey, вам жа напісалі, што гэта прозвішча па пашпарце, сапраўднае
Inte
17.07.2022
Меня тут захейтили и обозвали дураком за то что я против того чтобы улицу Чевякова называли по белорусски Чарвякова. Переводили от слова "чарвяк")
Хорошо если твоя фамилия Журавлёв. А если Попов или Задов ?
А Рыгоравич встречался с Владом Бумагой. После чего Рыгоравич с подозрением смотрел на свою свиту и вопрошал: "Это точно наш лучший блогер?"
- Да, отвечала свита кивая головой.
"Так он же дурак!" - воскликнул вождь.
К чему я это... А лучше бы Рыгоравич был блогером!
Дональд Трамп заявил, что Россия и Украина согласились на энергетическое перемирие12
Дональд Трамп заявил, что Россия и Украина согласились на энергетическое перемирие
YouTube снова заблокировал один из каналов телеканала СТВ. На этот раз — прямо во время прямого эфира1212
Армада российских ботов неотступно ходит за Тихановской1616
«Танечка была очень нежной и ласковой». В Минске простились с жестоко убитой женщиной22
Статистический показатель говорит, что белорусы уже богаче поляков и даже итальянцев. Как такое возможно?4040
«Он легенда». Гродненцы искали того самого доброго водителя из автобуса. Оказалось, Леонида знает весь город88
«Он легенда». Гродненцы искали того самого доброго водителя из автобуса. Оказалось, Леонида знает весь город8
Подумали бы вы, глядя на эту женщину, что она агентка?1818
Подумали бы вы, глядя на эту женщину, что она агентка?18
«Надеюсь на чудо, возможно, ошибка». Отец хоккейного судьи о сыне, которого подозревают в убийстве беременной женщины88
«Надеюсь на чудо, возможно, ошибка». Отец хоккейного судьи о сыне, которого подозревают в убийстве беременной женщины8
Виктор Мартинович впервые за восемь лет выпустил новый роман1111
Виктор Мартинович впервые за восемь лет выпустил новый роман11
Впервые за год зафиксированы массовые залеты российских дронов на Гомельщину44
Впервые за год зафиксированы массовые залеты российских дронов на Гомельщину4
Цены на недвижимость в Минске достигли очередного рекорда1414
Цены на недвижимость в Минске достигли очередного рекорда14
Ведущий СТВ Роман Протасевич женился в третий раз6565
Ведущий СТВ Роман Протасевич женился в третий раз65
Основателя польской винной компании осудили в Минске за донаты в поддержку Украины11
Основателя польской винной компании осудили в Минске за донаты в поддержку Украины1
Власти предлагают новое правило для частных клиник88
Власти предлагают новое правило для частных клиник8
Виктор Лукашенко засветил на заседании НОК свои часы — тяжелый люкс3434
Виктор Лукашенко засветил на заседании НОК свои часы — тяжелый люкс34
В Слуцке женщину оштрафовали за оставленные возле мусорки хорошую одежду и линолеум. Люди не выдержали, узнав об этом2828
В Слуцке женщину оштрафовали за оставленные возле мусорки хорошую одежду и линолеум. Люди не выдержали, узнав об этом28
Солисты Белорусской оперы прошли в российское песенное шоу — но жюри нашло пропасть между их голосами22
Солисты Белорусской оперы прошли в российское песенное шоу — но жюри нашло пропасть между их голосами2
СМИ заменяют белорусам государство. И иначе пока не будет2828
СМИ заменяют белорусам государство. И иначе пока не будет28
Дональд Туск допускает прямые российские удары по территории Польши в ближайшее время1111
Дональд Туск допускает прямые российские удары по территории Польши в ближайшее время11
11‑летняя дочь близкого к Шейману бизнесмена Александра Зингмана делает головокружительную карьеру певицы1313
11‑летняя дочь близкого к Шейману бизнесмена Александра Зингмана делает головокружительную карьеру певицы13
Роман Протасевич стал героем французского шпионского романа66
Роман Протасевич стал героем французского шпионского романа6
Айтишников, которые обслуживали «Белсат», обвинили в выводе 1,8 млн долларов через фиктивные услуги1515
Айтишников, которые обслуживали «Белсат», обвинили в выводе 1,8 млн долларов через фиктивные услуги15
В Чехии поляки избили поляка, приняв его за украинца из-за шапки в цветах Верхней Силезии. Парень ехал в велопробег ради больной раком беременной партнерши2525
В Чехии поляки избили поляка, приняв его за украинца из-за шапки в цветах Верхней Силезии. Парень ехал в велопробег ради больной раком беременной партнерши25
Что известно о хоккейном судье, задержанном по подозрению в убийстве беременной минчанки66
Что известно о хоккейном судье, задержанном по подозрению в убийстве беременной минчанки6
Ксендз из Витебска написал повесть о праведности, которая оказалась демонизмом1212
Ксендз из Витебска написал повесть о праведности, которая оказалась демонизмом12
Комментарии