ПАДТРЫМАЦЬ
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Мова66
Бел Łac Рус

Мова наша. Улад Бумага ці Улад Папера? Як правільна казаць па-беларуску?

Беларускі блогер і спявак Улад А4 выкладае забаўляльныя відэа на ютуб ужо больш за 7 гадоў і за гэты час займеў амаль 41 мільён падпісантаў, але ў беларускамоўным інтэрнэце ўсё яшчэ можна сустрэць няправільна напісанае прозвішча блогера. Дык як усё ж: Улад Бумага ці Улад Папера?

Згодна з моўнай традыцыяй уласныя імёны (а гэта прозвішчы, імёны, назвы геаграфічных аб’ектаў і падобнае) не перакладаюць, але могуць транслітараваць, напрыклад:

Прозвішча літаратурнага героя Джоан Роўлінг — Harry Potter — перакладаецца як «ганчар», але ж па-беларуску герой завецца Гары Потэр. Ягонае імя не перакладзенае, але адаптаванае да беларускай мовы: страціла нехарактэрны падвоены зычны.

Ці іншая вядомая асоба — акцёр Джуд Лоу (Jude Law), ягонае прозвішча азначае «закон». А прозвішча спявачкі Кэці Пэры (Katy Perry) наўпрост перакладаецца як «грушавы сідр». Дарэчы, на гэтым прыкладзе таксама можна заўважыць, як замежнае прозвішча падпарадкоўваецца беларускаму правапісу: знікае лішні зычны, а на канцы -ы, бо гук [р] можа быць толькі цвёрдым.

Такім чынам, прозвішча беларускага блогера (а Бумага — гэта сапраўднае прозвішча, а не псеўданім) варта пакінуць такім, якое яно ёсць.

Чытайце яшчэ

Каментары6

  • Sergey
    17.07.2022
    писал "знаток", который в этом ничерта не смыслит. если это имя и фамилия, то да – Улад Бумага. но вот только Влад это использует, скорее, как кличку (прозвище), а не как фамилию, особенно, если добавляет "A4". в этом случае, конечно же, оно переводится, а не транслитерируется, и будет Улад Папера A4. клички индейцев, к примеру, переводятся всегда и на все языки, в оригинале там язык сломаешь. чем он хуже индейца?!
  • Пін
    17.07.2022
    Sergey, вам жа напісалі, што гэта прозвішча па пашпарце, сапраўднае
  • Inte
    17.07.2022
    Меня тут захейтили и обозвали дураком за то что я против того чтобы улицу Чевякова называли по белорусски Чарвякова. Переводили от слова "чарвяк")
    Хорошо если твоя фамилия Журавлёв. А если Попов или Задов ?

    А Рыгоравич встречался с Владом Бумагой. После чего Рыгоравич с подозрением смотрел на свою свиту и вопрошал: "Это точно наш лучший блогер?"
    - Да, отвечала свита кивая головой.
    "Так он же дурак!" - воскликнул вождь.

    К чему я это...  А лучше бы Рыгоравич был блогером!

Фоты з Масквы даюць пабачыць Пуціна і Лукашэнку без грыму15

Грамадства15

Фоты з Масквы даюць пабачыць Пуціна і Лукашэнку без грыму

Усе навіны →
Топ за дзень

Лукашэнка назваў сябе трампістам12

Начны цягнік Віцебск — Смаленск пусцяць змененым маршрутам1

Назвалі прычыну аварыі грузавога цягніка на Смаленшчыне

Рыбак на Мінскім моры злавіў двух здаравенных самоў. Адзін важыў 70 кілаграмаў, другі — крыху менш

У Мінску сутыкнуліся тралейбус і легкавік

Артура Сянько пакінулі пад вартай у ЗША. Яму па-ранейшаму пагражае дэпартацыя2

Масавая гібель рыбы зафіксаваная пад Лагойскам1

Нетаньяху на Генасамблеі назваў прызнанне Палесціны «ганебным» і непасрэдна звярнуўся да ХАМАС1

Кампанія-аднарог з беларускімі каранямі заплаціць мільёны даляраў за злоўжыванне асабістымі данымі

З 1 кастрычніка ўводзяць абмежаванні на лоўлю рыбы

Апошнія навіны

Начны цягнік Віцебск — Смаленск пусцяць змененым маршрутам1

У Мінску сутыкнуліся тралейбус і легкавік

Масавая гібель рыбы зафіксаваная пад Лагойскам1

Нетаньяху на Генасамблеі назваў прызнанне Палесціны «ганебным» і непасрэдна звярнуўся да ХАМАС1

З 1 кастрычніка ўводзяць абмежаванні на лоўлю рыбы

15‑гадовы беларус дэбютаваў за юнацкую зборную Польшчы па футболе

У Гомелі вынеслі прысуд брату былога палітвязня

Максіму Знаку завочна ўручылі ўзнагароду «За парушэнне спакою»

20‑гадовы жыхар Слоніма ашукаў на арэндзе кватэр 193 чалавек

Прызналі палітвязнямі яшчэ 9 чалавек1

Стрыжака і Лявончыка прызналі «тэрарыстамі»4

Стаў вядомы жорсткі прысуд былому начальніку цэха «Гомсельмаша»

У «Спіс экстрэмістаў» дадалі Антона Матольку і яшчэ 32 чалавекі

Зяленскі зноў папрасіў у Трампа ракеты Tomahawk3

Польшча ўвяла санкцыі супраць «дачкі» Беларускай цэментнай кампаніі

Лаўроў заявіў, што НАТА і ЕС ужо ў стане вайны з Расіяй5

У Оршы на мужчыну загарэлася адзенне, ён памёр ад апёкаў

Шры-Ланка змяніла правілы ўезду для замежных турыстаў

У італьянскай Балонні знік беларус

Зяленскі: Магчыма спыненне па лініі фронту, калі заўтра будзе спыненне агню1

Расія і Іран падпісалі ядзерны кантракт на $25 мільярдаў на фоне пагрозы новых санкцый

У Мінску ў ДТЗ пацярпелі чатыры чалавекі

У Кобрынскім раёне мужчына заснуў у траве і трапіў пад трактар-газонакасілку

Хірурга з Оршы асудзілі за палітыку. Хутчэй за ўсё, па справе Гаюна

Зяленскі: Я веру, што Трамп хоча перамогі Украіны2

Усе навіны

Цягнік сышоў з рэек і згарэў на мяжы з Беларуссю ў Смаленскай вобласці4

З Акадэміі музыкі звольнілі першага прарэктара Юрыя Караева2

У школе Брэста адзін хлопец ударыў другога па нагах. Яго маці пайшла ў суд — хоча 1000 рублёў за маральную шкоду14

У выніку атакі дронаў адбыўся пажар на НПЗ у Краснадарскім краі2

Выбраныя талісманы чэмпіянату свету па футболе2

Мінскі гарадскі суд не вытрымлівае нагрузкі — не паспяваюць судзіць палітвязняў22

Кіраўнік Пентагона склікае сотні генералаў з усяго свету на экстранную нараду24

«Я не збіраўся сядаць у турму». Былы ратавальнік правёў 4,5 гады ў калоніі праз дзве кінутыя бутэлькі і жменю пяску5

У Падмаскоўі знайшлі мёртвым былога высокага пецярбургскага чыноўніка2

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Фоты з Масквы даюць пабачыць Пуціна і Лукашэнку без грыму15

Грамадства15

Фоты з Масквы даюць пабачыць Пуціна і Лукашэнку без грыму

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць