Культура

Алесь Чумаков исполнил по-белорусски известную польскую песню о Гомеле

Над созданием белорусской версии трогательной польской песни «Gdzie jest mój Homel» работал мастер-гусляр Алесь Чумаков, а адаптировал текст бард Сержук Соколов-Воюш, пишет «Штодзень».

Песня «Мой любы Гомель» рассказывает о жизни города над Сожем в первой половине ХХ века. Тогда значительную часть жителей Гомеля составляло именно еврейское население. Эта песня была создана по мотивам культового произведения писателя Ильи Эренбурга «Бурная жизнь Лазика Ройтшванеца» — известного в мире сатирического произведения, не уступающего роману чешского писателя Ярослава Гашека о приключениях бравого солдата Швейка.

Лазик Ройтшванец, от имени которого исполняется песня, — портной из Гомеля, который постоянно попадает в абсурдные ситуации и, находясь в разных странах, признается в любви к своему родному городу. Роман Эренбурга «Бурная жизнь Лазика Ройтшванеца» вышел в 1928 году в Париже. В СССР эта книга была запрещена до 1989 года.

Оригинальная песня «Gdzie jest mój Homel» исполнялась разными польскими певцами в знаменитом краковском кабаре «Подвал под баранами». Но наиболее известные исполнители — Алеша Авдеев и Тадеуш Квинта.

Комментарии

Сейчас читают

Зорка и бык Луис Альберто: белорусы вспоминают клички коров в своих деревнях

Зорка и бык Луис Альберто: белорусы вспоминают клички коров в своих деревнях

Все новости →
Все новости

«Не смогла отказать себе в удовольствии потроллить». Как белорусы говорят с телефонными аферистами8

Как живут Мовшуки из Пинска — в 2020‑м мужа и жену посадили, а детей собирались отправить в приют5

Трамп может начать военную операцию в Мали, где находится «Африканский корпус» Путина4

Простое действие, если долго сидите, снижает смертность от рака: новые выводы ученых5

Студенческие протесты в Индии стали проблемой для премьера Моди. Откуда взялось движение «тараканов»?1

В минском метро с начала года зафиксировано 100 инцидентов с пассажирами

Деньги на прощание и похороны Светланы Курс собраны

Японки жалуются на волосатые ноги мужчин в офисах. Это называют «харассментом волосатыми голенями»26

Орнелла Мути подает на получение гражданства России6

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Зорка и бык Луис Альберто: белорусы вспоминают клички коров в своих деревнях

Зорка и бык Луис Альберто: белорусы вспоминают клички коров в своих деревнях

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць