ПАДТРЫМАЦЬ
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Культура
Бел Łac Рус

Алесь Чумакоў выканаў па-беларуску вядомую польскую песню пра Гомель

Над стварэннем беларускай версіі кранальнай польскай песні Gdzie jest mój Homel працаваў майстар-гусляр Алесь Чумакоў, а адаптаваў тэкст бард Сяржук Сокалаў-Воюш, піша «Штодзень».

Песня «Мой любы Гомель» расказвае пра жыццё горада над Сожам у першай палове ХХ стагоддзя. Тады значную частку жыхароў Гомеля складала менавіта яўрэйскае насельніцтва. Гэты спеў быў створаны па матывах культавага твора пісьменніка Ільі Эрэнбурга «Вірлівае жыццё Лазіка Ройтшванца» — вядомага ў свеце сатырычнага твора, які не саступае раману чэшскага пісьменніка Яраслава Гашака пра прыгоды бравага ваякі Швейка.

Лазік Ройтшванец, ад імя якога выконваецца песня, — кравец з Гомеля, які ўвесь час трапляе ў абсурдныя сітуацыі і, знаходзячыся ў розных краінах, прызнаецца ў любві да свайго роднага горада. Раман Эрэнбурга «Вірлівае жыццё Лазіка Ройтшванца» выйшаў у 1928 годзе ў Парыжы. У СССР гэтая кніга была забаронена да 1989 года.

Арыгінальная песня Gdzie jest mój Homel выконвалася рознымі польскімі спевакамі ў знакамітым кракаўскім кабарэ «Падвал пад баранамі». Але найбольш вядомыя выканаўцы — Алёша Аўдзееў і Тадэвуш Квінта.

Чытайце яшчэ

Каментары

Чаму мы прайгралі ў 2020 годзе? Развагі Міколы Дзядка21

Меркаванніабмяркоўвайце!21

Чаму мы прайгралі ў 2020 годзе? Развагі Міколы Дзядка

Усе навіны →
Топ за дзень

Бацькам загінулай Веры даслалі з М'янмы дзіўную даведку аб яе крэмацыі

Беларус, якога збіраліся дэпартаваць пасля канцэрту Каржа, папрасіў у Польшчы міжнародную абарону

Еўропа і Украіна распрацоўваюць план па завяршэнні вайны з 12 пунктаў

Чаму мы прайгралі ў 2020 годзе? Развагі Міколы Дзядка21

«Гуляць нельга!!!» У краме цацак «Палессе» настойліва просяць нічога не чапаць6

Міжнародная федэрацыя лыжнага спорту не дапусціла беларусаў з нейтральным статусам да гульняў у 2026 годзе2

Шкоду ад скрадзеных з Луўра каштоўнасцяў ацанілі ў 88 мільёнаў еўра3

У Мінску машына збіла 4‑гадовага хлопчыка

У Літву з Ватыкана прывезлі ўнікальныя кодэксы з Пагоняй і гістарычнымі мініяцюрамі, створаныя беларускімі графінямі для Папы21

У Расіі ўзарвалі чыгунку на ўчастку Пскоў-Пецярбург

Апошнія навіны

Беларус, якога збіраліся дэпартаваць пасля канцэрту Каржа, папрасіў у Польшчы міжнародную абарону

У Мінску машына збіла 4‑гадовага хлопчыка

Праваабаронцы прызналі палітзняволенымі яшчэ 14 чалавек

Лукашэнка ўвёў абавязковую маркіроўку кожнага ювелірнага вырабу1

У Еўропе ў адзін дзень загарэліся два НПЗ, якія атрымліваюць расійскую нафту2

У Ляхавічах пахваліліся копіяй гістарычнага замка, якая мусіць прыцягнуць турыстаў — чатыры будкі больш нагадваюць прыбіральні11

Ініцыятыву Сяргея Бульбы «Робім разам» выселілі з варшаўскага памяшкання за доўг у амаль 23 тысячы даляраў4

«Скажы, што ты адмовілася ад мяне». Палітэмігранты расказалі, як іх сем'і жывуць у Беларусі пад ціскам сілавікоў2

У Смаргонскім раёне «Аўдзі» ўшчэнт разбурыла гістарычны помнік4

На фронце забілі сына аднаго з самых няўдалых камандзіраў расійскай арміі2

Саліста гурта «Без Білета» дадалі ва ўкраінскую базу «Міратворац»10

У Мінтрансе расказалі, калі на дарогах Беларусі перастануць рабіць ямачны рамонт1

Былы міністр сельскай гаспадаркі збіраецца вырошчваць пшаніцу ў Лівіі

Беларусы змогуць набываць кнігі ўсляпую — на іх нават будзе зніжка1

Адно з забойстваў у Беларусі раскрылі амаль праз 50 гадоў2

Пад Барысавам прайшлі вучэнні — рыхтаваліся да вайны ФОТЫ2

Выйшла аповесць Дзмітрыя Рубіна

Спартсменка з Баранавіч Марыя Жодзік стала найлепшай лёгкаатлеткай года Польшчы8

У Беларусь прыйшла папулярная расійская франшыза дастаўкі пірагоў1

Як беларусы адрэагавалі на тыднёвую забарону абортаў8

Раптоўна памёр 29‑гадовы гросмайстар і папулярны анлайн-каментатар Дэніэл Нарадзіцкі

Расія адхіліла прапанову Трампа аб замарозцы вайны па лініі фронту25

Расіяніна адправілі на 15 гадоў у турму за прапанову сыну-вайскоўцу здацца ў палон і перайсці на бок Украіны2

Нідэрланды пайшлі па шляху Трампа — плануюць высылаць мігрантаў ва Уганду6

Беларуска Вера Краўцова, якую забілі ў М'янме, вылецела з Тайланда добраахвотна11

Усе навіны

Упершыню ў гісторыі жанчына стала прэм'ерам Японіі5

Настаўніца ў Паўднёвай Карэі забіла васьмігадовую вучаніцу. Гэта трагедыя шакавала ўсю краіну5

Клуб з вёскі на 1500 чалавек упершыню стаў чэмпіёнам Швецыі па футболе2

«Работнікаў з Афрыкі адпраўляюць на кухню». Чым займаюцца працоўныя мігранты ў Беларусі і адкуль едуць?18

Трамп зноў заявіў, што Украіна можа выйграць у вайне. Але не думае, што выйграе12

ДАІ прапануе замяніць невялікія маршруткі аўтобусамі большай умяшчальнасці9

«Асноўны інструмент — генетычная экспертыза». У Следчым камітэце расказалі, як раскрываюць забойствы даўно мінулых гадоў3

У адкрытым доступе апублікавалі базу 4000 штатных супрацоўнікаў КДБ, імёны агентаў і інфарматараў не называюць32

У Віцебску ладзяць экскурсіі ў прапагандысцкі цэнтр расійскага мілітарызму ФОТАФАКТ5

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Чаму мы прайгралі ў 2020 годзе? Развагі Міколы Дзядка21

Меркаванніабмяркоўвайце!21

Чаму мы прайгралі ў 2020 годзе? Развагі Міколы Дзядка

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць