Культура

Алесь Чумакоў выканаў па-беларуску вядомую польскую песню пра Гомель

Над стварэннем беларускай версіі кранальнай польскай песні Gdzie jest mój Homel працаваў майстар-гусляр Алесь Чумакоў, а адаптаваў тэкст бард Сяржук Сокалаў-Воюш, піша «Штодзень».

Песня «Мой любы Гомель» расказвае пра жыццё горада над Сожам у першай палове ХХ стагоддзя. Тады значную частку жыхароў Гомеля складала менавіта яўрэйскае насельніцтва. Гэты спеў быў створаны па матывах культавага твора пісьменніка Ільі Эрэнбурга «Вірлівае жыццё Лазіка Ройтшванца» — вядомага ў свеце сатырычнага твора, які не саступае раману чэшскага пісьменніка Яраслава Гашака пра прыгоды бравага ваякі Швейка.

Лазік Ройтшванец, ад імя якога выконваецца песня, — кравец з Гомеля, які ўвесь час трапляе ў абсурдныя сітуацыі і, знаходзячыся ў розных краінах, прызнаецца ў любві да свайго роднага горада. Раман Эрэнбурга «Вірлівае жыццё Лазіка Ройтшванца» выйшаў у 1928 годзе ў Парыжы. У СССР гэтая кніга была забаронена да 1989 года.

Арыгінальная песня Gdzie jest mój Homel выконвалася рознымі польскімі спевакамі ў знакамітым кракаўскім кабарэ «Падвал пад баранамі». Але найбольш вядомыя выканаўцы — Алёша Аўдзееў і Тадэвуш Квінта.

Каментары

Цяпер чытаюць

У Гомелі кіроўца трапіў у занос і выехаў на прыпынак з людзьмі. Цудам усё скончылася добра ВІДЭА1

У Гомелі кіроўца трапіў у занос і выехаў на прыпынак з людзьмі. Цудам усё скончылася добра ВІДЭА

Усе навіны →
Усе навіны

Комік Сабураў, якому забаранілі ўезд у Расію, раней падтрымліваў вайну7

Ва ўрадзе вызначылі, як будуць запускаць «брэнд беларускай жанчыны»6

У Баварыі паліваюць дарогі агурковым расолам. Навошта?4

УСУ контратакавалі пад Гуляйполем9

Жыхар Гомеля паабяцаў перадаць пасылку на 10 тысяч рублёў, але з’еў з яе ўсе прадукты4

Зорны беларускі акцёр Ігар Сігоў пайшоў у кіроўцы аўтобуса. Кажа, што гэта лепш, чым у таксі8

У Магілёве адбылося шэсце да месца масавых рэпрэсій 1930‑х — з іконай расійскага цара і імперскім трыкалорам26

У Францыі двух блізнят абвінавачваюць у забойствах. Хто менавіта націснуў на курок, невядома — у іх аднолькавая ДНК

Пяскоў і Лаўроў заявілі пра неабходнасць «па-мужчынску» трымацца «разуменняў», дасягнутых у Анкорыджы7

больш чытаных навін
больш лайканых навін

У Гомелі кіроўца трапіў у занос і выехаў на прыпынак з людзьмі. Цудам усё скончылася добра ВІДЭА1

У Гомелі кіроўца трапіў у занос і выехаў на прыпынак з людзьмі. Цудам усё скончылася добра ВІДЭА

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць