Kultura

Aleś Čumakoŭ vykanaŭ pa-biełarusku viadomuju polskuju pieśniu pra Homiel

Nad stvareńniem biełaruskaj viersii kranalnaj polskaj pieśni Gdzie jest mój Homel pracavaŭ majstar-huślar Aleś Čumakoŭ, a adaptavaŭ tekst bard Siaržuk Sokałaŭ-Vojuš, piša «Štodzień».

Pieśnia «Moj luby Homiel» raskazvaje pra žyćcio horada nad Sožam u pieršaj pałovie XX stahodździa. Tady značnuju častku žycharoŭ Homiela składała mienavita jaŭrejskaje nasielnictva. Hety śpieŭ byŭ stvorany pa matyvach kultavaha tvora piśmieńnika Ilji Erenburha «Virlivaje žyćcio Łazika Rojtšvanca» — viadomaha ŭ śviecie satyryčnaha tvora, jaki nie sastupaje ramanu češskaha piśmieńnika Jarasłava Hašaka pra pryhody bravaha vajaki Šviejka.

Łazik Rojtšvaniec, ad imia jakoha vykonvajecca pieśnia, — kraviec z Homiela, jaki ŭvieś čas traplaje ŭ absurdnyja situacyi i, znachodziačysia ŭ roznych krainach, pryznajecca ŭ lubvi da svajho rodnaha horada. Raman Erenburha «Virlivaje žyćcio Łazika Rojtšvanca» vyjšaŭ u 1928 hodzie ŭ Paryžy. U SSSR hetaja kniha była zabaroniena da 1989 hoda.

Aryhinalnaja pieśnia Gdzie jest mój Homel vykonvałasia roznymi polskimi śpievakami ŭ znakamitym krakaŭskim kabare «Padvał pad baranami». Ale najbolš viadomyja vykanaŭcy — Aloša Aŭdziejeŭ i Tadevuš Kvinta.

Kamientary

Na froncie zahinuŭ syn eks-kandydata ŭ prezidenty Dźmitryja Usa. Ivan vajavaŭ za Rasiju6

Na froncie zahinuŭ syn eks-kandydata ŭ prezidenty Dźmitryja Usa. Ivan vajavaŭ za Rasiju

Usie naviny →
Usie naviny

U minskim Bataničnym sadzie praviaduć fiestyval ahniu

U Jeŭropie ŭsprymajuć sustreču Pucina i Trampa ŭ Budapiešcie jak «palityčny kašmar»11

Prync Endru admoviŭsia ad tytuła hiercaha Jorkskaha. Jamu znoŭ vylezła bokam sprava Epštejna

Armienija moža padać zajaŭku na ŭstupleńnie ŭ Jeŭrasajuz užo ŭ listapadzie1

Mierc: Vizit u ZŠA prajšoŭ nie tak, jak spadziavaŭsia Zialenski6

Dziaržava prosić u biełarusaŭ padzialicca svaim bačańniem raźvićcia krainy na piać hod napierad — možna ananimna i biez rehistracyi32

Vyjšaŭ repartaž pra čatyroch biełarusaŭ, jakija vajujuć za Ukrainu ŭ minamiotnym raźliku na Charkaŭščynie5

Žurnalista Paŭła Dabravolskaha abvinavacili ŭ «zdradzie dziaržavie»6

U Łahojskim rajonie pradajuć bazu adpačynku za 3,2 miljona dalaraŭ1

bolš čytanych navin
bolš łajkanych navin

Na froncie zahinuŭ syn eks-kandydata ŭ prezidenty Dźmitryja Usa. Ivan vajavaŭ za Rasiju6

Na froncie zahinuŭ syn eks-kandydata ŭ prezidenty Dźmitryja Usa. Ivan vajavaŭ za Rasiju

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić