«У вышку засора сютэмы гасфекальнай канамзацьн у падвальным памяшканш». Вы будете смеяться, но это белорусский язык
Витебчанин Дмитрий Корнеенко, даже живя за границей, регулярно присылает жалобы в витебские жилищно-коммунальные службы, обращая их внимание на различные коммунальные беспорядки в родном городе. Ему, как и положено по законодательству, отвечают, но ответы иногда оформлены очень странно.
Обращения свои Дмитрий Корнеенко пишет по-белорусски, и на этом же языке ему обязаны давать ответы. На нем якобы и дают, но на этот раз, получив ответ от унитарного коммунального производственного предприятия «Витебское городское жилищно-коммунальное хозяйство», Корнеенко был впечатлен и разместил документ в фейсбуке с комментарием:
«Думал, что меня [уже ничем] не удивить, но такой белорусский язык встречаю впервые».
Действительно, в документе, составленном якобы на белорусском языке, лишь несколько раз попадается белорусское «і», а заменяется оно в лучшем случае цифрой «1», а обычно — совсем экзотическими конструкциями, когда, например, вместо комбинации букв «ні» идет буква «ш», вместо «іс» — «ю», вместо «ыі» — «ьн», и т.д., вариантов великое множество.
В результате смысл изложенного в документе понять можно, но с большим трудом. И хорошо еще, что «ў» везде заменяется только на «у».
Как такое удивительное, смело альтернативное официально утвержденному белорусское правописание у витебских чиновников могло получиться — можно только догадываться. Больше всего похоже на результат грубого распознавания текста после сканирования. Вычиткой и исправлением текста после этого акта сотрудники ЖКХ, судя по всему, пренебрегли, а «галоуны 1нжэнер» предприятия «Т.Б.Курганау» подмахнул его не читая.
«Больше не могу его читать». Белоруска в юбилей Быкова рассказала, что ее навсегда отвернуло от писателя — твиттер взорвался
«Спампуйце. Что, б***ь?» Провластная художница не поняла белорусский язык
«Допустим, человек с низким уровнем культуры». Руководитель «Белой Руси» резко ответила на хамский пост о белорусском языке художницы Жигимонт
Сейчас читают
«Переоделся в омоновца и дирижировал черной дубинкой». Один из основателей «Вольнага хору» — об акциях в торговых центрах в 2020‑м и работе в филармонии в Литве55
Комментарии