Общество44

Умер Якуб Лапатка

Переводчику «Калевалы» на белорусский и преданному автору «Нашай Нівы» исполнилось 80 лет.

Якуб Лапатка в 2012 году. Фото Wikimedia Commons

Якуб Лапатка, переводчик с финского, испанского, английского, французского, латинского и других языков на белорусский, скончался сегодня в Хельсинки. Ему было 80 лет.

До самой смерти он работал над белорусским переводом «Песни о Сиде» с испанского языка.

Новое издание его перевода «Калевалы» как раз готовится в Минске.

Якуб Лапатка был из того поколения, которое сохранило белорусскость в условиях советского гнета и продолжало служить белорусскому делу даже в эмиграции. Он рассказывал белорусам о Финляндии, он ретранслировал опыт финского народа, который устоял и выдержал удар советских захватчиков.

Якуб Лапатка был известен и тем, что в 1991 году именно он, тогдашний депутат Новополоцкого горсовета, после поражения московского путча зашел в кабинет первого секретаря горкома КПБ Олега Захаренко, попросил его покинуть помещение и лично опечатал его.

Якуб Лапатка был активным автором «Нашай Нівы». Его увлекательные заметки о Финляндии, а также на языковые и исторические темы вы найдете здесь ниже. Прочитайте их: ему там это будет приятно.

Комментарии4

  • Брэст
    30.12.2024
    Светлая памяць добраму чалавеку!
  • new-polack
    30.12.2024
    Дзякуй за навуку. Павага годнаму чалавеку. Няхай зямля будзе пухам.
  • Імя
    31.12.2024
    Светлая памяць.

    P.S. Дзякуй за падборку тэкстаў. Хоць і падалі яе неналежным чынам.

Сейчас читают

По камерам видеонаблюдения белорусов за рулем штрафуют за ремни и телефон

По камерам видеонаблюдения белорусов за рулем штрафуют за ремни и телефон

Все новости →
Все новости

Россия вводит список машин, разрешенных как такси. По большей части — хлам хламом4

Задержан бывший первый заместитель Министерства обороны России Руслан Цаликов5

Украина сбила вертолет Ка-272

Помилованы 15 политзаключенных, в том числе две семейные пары10

Лукашенко признался, что смотрит тикток, и посоветовал жаловаться ему через эту соцсеть12

Стало известно, где именно построят дорогу из Брилевичей в Курасовщину1

Иностранный жених избил 9‑летнего сына невесты — возбудили уголовное дело10

Россиянин, осужденный за поджог машины белорусского генерала, рассказал, как его пытал Кубраков10

Под Минском открыли завод, где роботы выпускают духовые шкафы2

больш чытаных навін
больш лайканых навін

По камерам видеонаблюдения белорусов за рулем штрафуют за ремни и телефон

По камерам видеонаблюдения белорусов за рулем штрафуют за ремни и телефон

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць